| L01 |
Syr_45_11 |
λίθοις πολυτελέσιν γλύμματος σφραγῖδος ἐν δέσει χρυσίου, ἔργῳ λιθουργοῦ, εἰς μνημόσυνον ἐν γραφῇ κεκολαμμένῃ κατ’ ἀριθμὸν φυλῶν Ισραηλ· |
| L02 |
Syr_45_11 |
λίθοις (G3037) πολυτελέσιν (G4185) γλύμματος (L2322) σφραγῖδος (G4973) ἐν (G1722) δέσει (L2503) χρυσίου, (G5553) ἔργῳ (G2041) λιθουργοῦ, (L5934) εἰς (G1519) μνημόσυνον (G3422) ἐν (G1722) γραφῇ (G1124) κεκολαμμένῃ (L5658) κατ’ (G2596) ἀριθμὸν (G706) φυλῶν (G5443) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Syr_45_11 |
With twisted scarlet, the work of the cunning workman, with precious stones graven like seals, and set in gold, the work of the jeweller, with a writing engraved for a memorial, after the number of the tribes of Israel. (Sirach 45:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_45_11 |
ozdobionym drogimi kamieniami, rżniętymi na sposób pieczęci, z pismem wyrytym na pamiątkę według liczby pokoleń Izraela; (Syr 45:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_45_11 |
drogocennymi kamieniami, rytymi jak pieczęć, osadzonymi w złocie, dziełem kamieniarza, z wyrytą pamiątkową inskrypcją według liczby pokoleń Izraela; (Syr_45_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_45_11 |
drogocennymi kamieniami (G3037), rytymi jak pieczęć (G4973), osadzonymi w (G1722) (G1519) złocie, dziełem (G2041) kamieniarza (L5934), z wyrytą pamiątkową (G3422) inskrypcją według (G2596) liczby (G706) pokoleń (G5443) Izraela (G2474); (Syr_45_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_45_11 |
(li)-Tois |
po-ly-te-(le)-sin |
(glym)-ma-tos |
sfra-(gi)-dos |
en |
(de)-sei |
CHry-(si)-u, |
(erg)-O |
li-Turg-(u), |
eis |
mnE-(mo)-sy-non |
en |
gra-(fE) |
ke-ko-lam-(me)-nE |
kat’ |
a-ri-(Tmon) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Syr_45_11 |
λίθοις |
πολυτελέσιν |
γλύμματος |
σφραγῖδος |
ἐν |
δέσει |
χρυσίου, |
ἔργῳ |
λιθουργοῦ, |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἐν |
γραφῇ |
κεκολαμμένῃ |
κατ’ |
ἀριθμὸν |
φυλῶν |
Ισραηλ· |
| L09 |
Syr_45_11 |
λίθος |
πολυτελής |
γλύμμα |
σφραγίς |
ἐν |
δέσις |
χρυσίον |
ἔργον |
λιθούργος |
εἰς |
μνημόσυνον |
ἐν |
γραφή |
κολάπτω |
κατά |
ἀριθμός |
φυλή |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Syr_45_11 |
kamieniami |
kosztownymi |
rytu |
pieczęci |
w |
oprawie |
złota |
dziełem |
kamieniarza |
na |
pamiątkę |
w |
piśmie |
wyrytym |
według |
liczby |
pokoleń |
Izraela |
| L11 |
Syr_45_11 |
kamień |
bardzo kosztowny; luksusowy |
ryta figura |
pieczęć, znak |
w, wewnątrz |
ustawienie |
złoto |
uczynek, czyn, dzieło |
kamieniarz |
do, ku; w, na |
pamiątka, wspomnienie |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
dziobać / podskubywać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
konkretna liczba, suma |
plemię, ród |
Izrael |
| L12 |
Syr_45_11 |
(G3037) |
(G4185) |
(L2322) |
(G4973) |
(G1722) |
(L2503) |
(G5553) |
(G2041) |
(L5934) |
(G1519) |
(G3422) |
(G1722) |
(G1124) |
(L5658) |
(G2596) |
(G706) |
(G5443) |
(G2474) |
| L13 |
Syr_45_11 |
stones (dat) |
expensive ([Adj] dat) |
engraved figure (gen) |
hallmark (gen) |
in/among/by (+dat) |
setting (dat) |
piece of gold (gen) |
work (dat) |
stone-mason (gen) |
into (+acc) |
memory (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
having-been-PECK-AT-ed (dat) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
number (acc) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Syr_45_11 |
stone |
costly |
engraved figure |
seal |
in |
setting |
gold piece |
work |
stone-mason |
into |
remembrance |
in |
scripture |
peck at |
down |
number |
tribe |
Israel |
| L15 |
Syr_45_11 |
líthois |
polytelésin |
glýmmatos |
sphragîdos |
en |
dései |
chrysíou |
érgōᵢ |
lithourgoû |
eis |
mnēmósynon |
en |
graphêᵢ |
kekolamménēᵢ |
kat᾿ |
arithmòn |
phylôn |
Israēl |
| L16 |
Syr_45_11 |
lithois |
polytelesin |
glymmatos |
sphragidos |
en |
desei |
chrysiou |
ergō |
lithourgou |
eis |
mnēmosynon |
en |
graphē |
kekolammenē |
kat᾿ |
arithmon |
phylōn |
Israēl |
| L17 |
Syr_45_11 |
N2_DPM |
A3_DPM |
N3M_GSN |
N3D_GSF |
P |
N3I_DSF |
N2N_GSN |
N2N_DSN |
N2_GSM |
P |
N2N_ASN |
P |
N1_DSF |
VP_XMPDSF |
P |
N2_ASM |
N1_GPF |
N_GS |
| L18 |
Syr_45_11 |
li/Tois |
polutele/sin |
glu/mmatos |
sfragi=dos |
e)n |
de/sei |
CHrusi/ou, |
e)/rgO| |
liTourgou=, |
ei)s |
mnEmo/sunon |
e)n |
grafE=| |
kekolamme/nE| |
kat’ |
a)riTmo\n |
fulO=n |
*israEl· |
| L19 |
Syr_45_11 |
liTois |
polytelesin |
glymmatos |
sfragidos |
en |
desei |
CHrysiu, |
ergO |
liTurgu, |
eis |
mnEmosynon |
en |
grafE |
kekolammenE |
kat’ |
ariTmon |
fylOn |
israEl· |
| L20 |
Syr_45_11 |
Syr_45_11_1 |
Syr_45_11_2 |
Syr_45_11_3 |
Syr_45_11_4 |
Syr_45_11_5 |
Syr_45_11_6 |
Syr_45_11_7 |
Syr_45_11_8 |
Syr_45_11_9 |
Syr_45_11_10 |
Syr_45_11_11 |
Syr_45_11_12 |
Syr_45_11_13 |
Syr_45_11_14 |
Syr_45_11_15 |
Syr_45_11_16 |
Syr_45_11_17 |
Syr_45_11_18 |
|
