| L01 |
Syr_44_22 |
καὶ ἐν τῷ Ισαακ ἔστησεν οὕτως δι’ Αβρααμ τὸν πατέρα αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_44_22 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) ἔστησεν (G2476) οὕτως (G3779) δι’ (G1223) Αβρααμ (G11) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_44_22 |
With Isaac did he establish likewise for Abraham his father's sake the blessing of all men, and the covenant, (Sirach 44:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_22 |
Z Izaakiem też uczynił to samo przez wzgląd na Abrahama, jego ojca. (Syr 44:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_22 |
Tak samo w Izaaku ustanowił to ze względu na Abrahama, jego ojca. (Syr_44_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_22 |
Tak (G3779) samo w (G1722) Izaaku (G2464) ustanowił (G2476) to ze względu na Abrahama (G11), jego (G846) ojca (G3962). (Syr_44_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_22 |
kai |
en |
tO |
i-sa-(ak) |
(e)-stE-sen |
(hu)-tOs |
di’ |
a-bra-(am) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_44_22 |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
Ισαακ |
ἔστησεν |
οὕτως |
δι’ |
Αβρααμ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_44_22 |
καί |
ἐν |
ὁ |
Ἰσαάκ |
ἵστημι |
οὕτως |
διά |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Syr_44_22 |
i |
w |
— |
Izaaku |
ustanowił |
tak |
przez |
Abrahama |
— |
ojca |
jego |
| L11 |
Syr_44_22 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
Izaak |
postawić; stać, trwać |
tak, w ten sposób |
przez; z powodu, ponieważ |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_44_22 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2464) |
(G2476) |
(G3779) |
(G1223) |
(G11) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Syr_44_22 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
Isaac (indecl) |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
thusly/like this |
because of (+acc), through (+gen) |
Abraham (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_44_22 |
and |
in |
the |
Isaak |
stand |
so |
through |
Abraam |
the |
father |
he |
| L15 |
Syr_44_22 |
kaì |
en |
tôᵢ |
Isaak |
éstēsen |
hoútōs |
di᾿ |
Abraam |
tòn |
patéra |
autoû |
| L16 |
Syr_44_22 |
kai |
en |
tō |
Isaak |
estēsen |
houtōs |
di᾿ |
Abraam |
ton |
patera |
autou |
| L17 |
Syr_44_22 |
C |
P |
RA_DSM |
N_DSM |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_44_22 |
kai\ |
e)n |
tO=| |
*isaak |
e)/stEsen |
ou(/tOs |
di’ |
*abraam |
to\n |
pate/ra |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_44_22 |
kai |
en |
tO |
isaak |
estEsen |
hutOs |
di’ |
abraam |
ton |
patera |
autu. |
| L20 |
Syr_44_22 |
Syr_44_22_1 |
Syr_44_22_2 |
Syr_44_22_3 |
Syr_44_22_4 |
Syr_44_22_5 |
Syr_44_22_6 |
Syr_44_22_7 |
Syr_44_22_8 |
Syr_44_22_9 |
Syr_44_22_10 |
Syr_44_22_11 |
|
