Informacja
Bible Left

Syr_44_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_44_20 Syr_44_22

Filtruj wiersze:

L01 Syr_44_21 διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.
L02 Syr_44_21 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐν (G1722) ὅρκῳ (G3727) ἔστησεν (G2476) αὐτῷ (G846) ἐνευλογηθῆναι (G1757) ἔθνη (G1484) ἐν (G1722) σπέρματι (G4690) αὐτοῦ, (G846) πληθῦναι (G4129) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) χοῦν (G5522) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄστρα (G798) ἀνυψῶσαι (L921) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατακληρονομῆσαι (L5317) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ποταμοῦ (G4215) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Syr_44_21 Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land. (Sirach 44:21 Brenton)
L04 Syr_44_21 Dlatego Bóg przysięgą zapewnił go, że w jego potomstwie będą błogosławione narody, że go rozmnoży jak proch ziemi, jak gwiazdy wywyższy jego potomstwo, że da mu dziedzictwo od morza aż do morza i od Rzeki aż po krańce ziemi. (Syr 44:21 BT_4)
L05 Syr_44_21 Dlatego przez przysięgę ustanowił dla niego, że narody będą błogosławione w jego potomstwie, że rozmnoży go jak proch ziemi, wywyższy jego potomstwo jak gwiazdy i da im dziedzictwo od morza do morza i od Rzeki aż po kraniec ziemi. (Syr_44_21 tłum. AI)
L06 Syr_44_21 Dlatego przez (G1223) przysięgę (G3727) ustanowił (G2476) dla niego, że narody (G1484) będą błogosławione (G1757) w (G1722) jego (G846) potomstwie (G4690), że rozmnoży (G4129) go (G846) jak (G5613) proch (G5522) ziemi (G1093), wywyższy (L921) jego (G846) potomstwo (G4690) jak (G5613) (G2193) gwiazdy (G798) i (G2532) da im dziedzictwo od (G575) morza (G2281) do morza (G2281) i (G2532) od (G575) Rzeki (G4215) aż po kraniec ziemi (G1093). (Syr_44_21 tłum. AI)
L07 Syr_44_21 di-(a) (tu)-to en (hork)-O (e)-stE-sen au-(tO) e-neu-lo-gE-(TE)-nai (e)-TnE en (sperm)-a-ti au-(tu), plE-(Ty)-nai au-(ton) hOs CHun tEs gEs kai hOs (a)-stra a-ny-(PSO)-sai to (sperm)-a au-(tu) kai ka-ta-klE-ro-no-(mE)-sai au-(tus) a-(po) Ta-(las)-sEs (he)-Os Ta-(las)-sEs kai a-(po) po-ta-(mu) (he)-Os (a)-kru tEs gEs.
L08 Syr_44_21 διὰ τοῦτο ἐν ὅρκῳ ἔστησεν αὐτῷ ἐνευλογηθῆναι ἔθνη ἐν σπέρματι αὐτοῦ, πληθῦναι αὐτὸν ὡς χοῦν τῆς γῆς καὶ ὡς ἄστρα ἀνυψῶσαι τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ κατακληρονομῆσαι αὐτοὺς ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως ἄκρου τῆς γῆς.
L09 Syr_44_21 διά οὗτος ἐν ὅρκος ἵστημι αὐτός ἐνευλογέω ἔθνος ἐν σπέρμα αὐτός πληθύνω αὐτός ὥς χοῦς ὁ γῆ καί ὥς ἄστρον ἀνυψόω ὁ σπέρμα αὐτός καί κατακληρονομέω αὐτός ἀπό θάλασσα ἕως θάλασσα καί ἀπό ποταμός ἕως ἄκρον ὁ γῆ
L10 Syr_44_21 przez to w przysiędze ustanowił mu że będą błogosławione narody w potomstwie jego rozmnożyć go jak proch — ziemi i jak gwiazdy wywyższyć — potomstwo jego i dać w dziedzictwo ich od morza aż do morza i od rzeki aż do krańca — ziemi
L11 Syr_44_21 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz przysięga, ślubowanie postawić; stać, trwać on, ona, ono obdarzyć dobrodziejstwami, pobłogosławić naród, lud; poganie (nie-Żydzi) w, wewnątrz nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył, proch — ziemia orna, grunt; ląd i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gwiazdozbiór, konstelacja wznieść / podnieść — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również posiąść / posiadać on, ona, ono z, od, przez morze; zbiornik wodny dopóki; aż do; tak długo, jak morze; zbiornik wodny i, również z, od, przez rzeka, strumień dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Syr_44_21 (G1223) (G3778) (G1722) (G3727) (G2476) (G846) (G1757) (G1484) (G1722) (G4690) (G846) (G4129) (G846) (G5613) (G5522) (G3588) (G1093) (G2532) (G5613) (G798) (L921) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (L5317) (G846) (G575) (G2281) (G2193) (G2281) (G2532) (G575) (G4215) (G2193) (G206) (G3588) (G1093)
L13 Syr_44_21 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) in/among/by (+dat) oath (dat) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand him/it/same (dat) to-be-IN-BLESSED-ed nations (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) seed (dat) him/it/same (gen) to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) him/it/same (acc) as/like dust (acc) the (gen) earth/land (gen) and as/like stars (nom|acc|voc) to-RAISE-UP the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and to-TRANSFER-TITLE, be-you(sg)-TRANSFER-ed-TITLE!, he/she/it-happens-to-TRANSFER-TITLE (opt) them/same (acc) away from (+gen) sea (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) sea (gen) and away from (+gen) river (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Syr_44_21 through this in oath stand he commend in nation in seed he multiply he as dust the earth and as constellation raise up the seed he and possess he from sea till sea and from river till top the earth
L15 Syr_44_21 dià toûto en hórkōᵢ éstēsen autôᵢ eneulogēthênai éthnē en spérmati autoû plēthŷnai autòn hōs choûn tês gês kaì hōs ástra anypsôsai tò spérma autoû kaì kataklēronomêsai autoùs apò thalássēs héōs thalássēs kaì apò potamoû héōs ákrou tês gês
L16 Syr_44_21 dia touto en horkō estēsen autō eneulogēthēnai ethnē en spermati autou plēthynai auton hōs choun tēs gēs kai hōs astra anypsōsai to sperma autou kai kataklēronomēsai autous apo thalassēs heōs thalassēs kai apo potamou heōs akrou tēs gēs
L17 Syr_44_21 P RD_ASN P N2_DSM VAI_AAI3S RD_DSM VC_APN N3E_APN P N3M_DSN RD_GSM VA_AAN RD_ASM C N3_ASM RA_GSF N1_GSF C C N2N_APN V4_AAN RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VA_AAN RD_APM P N1S_GSF P N1S_GSF C P N2_GSM P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF
L18 Syr_44_21 dia\ tou=to e)n o(/rkO| e)/stEsen au)tO=| e)neulogETE=nai e)/TnE e)n spe/rmati au)tou=, plETu=nai au)to\n O(s CHou=n tE=s gE=s kai\ O(s a)/stra a)nuPSO=sai to\ spe/rma au)tou= kai\ kataklEronomE=sai au)tou\s a)po\ Tala/ssEs e(/Os Tala/ssEs kai\ a)po\ potamou= e(/Os a)/krou tE=s gE=s.
L19 Syr_44_21 dia tuto en horkO estEsen autO eneulogETEnai eTnE en spermati autu, plETynai auton hOs CHun tEs gEs kai hOs astra anyPSOsai to sperma autu kai kataklEronomEsai autus apo TalassEs heOs TalassEs kai apo potamu heOs akru tEs gEs.
L20 Syr_44_21 Syr_44_21_1 Syr_44_21_2 Syr_44_21_3 Syr_44_21_4 Syr_44_21_5 Syr_44_21_6 Syr_44_21_7 Syr_44_21_8 Syr_44_21_9 Syr_44_21_10 Syr_44_21_11 Syr_44_21_12 Syr_44_21_13 Syr_44_21_14 Syr_44_21_15 Syr_44_21_16 Syr_44_21_17 Syr_44_21_18 Syr_44_21_19 Syr_44_21_20 Syr_44_21_21 Syr_44_21_22 Syr_44_21_23 Syr_44_21_24 Syr_44_21_25 Syr_44_21_26 Syr_44_21_27 Syr_44_21_28 Syr_44_21_29 Syr_44_21_30 Syr_44_21_31 Syr_44_21_32 Syr_44_21_33 Syr_44_21_34 Syr_44_21_35 Syr_44_21_36 Syr_44_21_37 Syr_44_21_38