| L01 |
Syr_44_11 |
μετὰ τοῦ σπέρματος αὐτῶν διαμενεῖ, ἀγαθὴ κληρονομία ἔκγονα αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_44_11 |
μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) αὐτῶν (G846) διαμενεῖ, (G1265) ἀγαθὴ (G18) κληρονομία (G2817) ἔκγονα (G1549) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_44_11 |
With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. (Sirach 44:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_11 |
pozostały one z ich potomstwem, dobrym dziedzictwem są ich następcy. (Syr 44:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_11 |
Wraz z ich potomstwem pozostanie dobre dziedzictwo — ich potomkowie. (Syr_44_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_11 |
Wraz z (G3326) ich (G846) potomstwem (G4690) (G1549) pozostanie (G1265) dobre (G18) dziedzictwo (G2817) — ich (G846) potomkowie. (Syr_44_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_11 |
me-(ta) |
tu |
(sperm)-a-tos |
au-(tOn) |
di-a-me-(nei), |
a-ga-(TE) |
klE-ro-no-(mi)-a |
(ekg)-o-na |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_44_11 |
μετὰ |
τοῦ |
σπέρματος |
αὐτῶν |
διαμενεῖ, |
ἀγαθὴ |
κληρονομία |
ἔκγονα |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_44_11 |
μετά |
ὁ |
σπέρμα |
αὐτός |
διαμένω |
ἀγαθός |
κληρονομία |
ἔκγονος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_44_11 |
z |
— |
potomstwem |
ich |
pozostanie |
dobre |
dziedzictwo |
potomstwo |
ich |
| L11 |
Syr_44_11 |
z, razem z; po, następnie |
— |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
trwać; osiedlić się na stałe |
dobry, szlachetny, prawy |
dziedzictwo |
potomek; dziecko, wnuk; potomstwo |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_44_11 |
(G3326) |
(G3588) |
(G4690) |
(G846) |
(G1265) |
(G18) |
(G2817) |
(G1549) |
(G846) |
| L13 |
Syr_44_11 |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
seed (gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical) |
good ([Adj] nom|voc) |
inheritance (nom|voc) |
grandchildren ([Adj] nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_44_11 |
with |
the |
seed |
he |
remain |
good |
inheritance |
descendant |
he |
| L15 |
Syr_44_11 |
metà |
toû |
spérmatos |
autôn |
diameneî |
agathḕ |
klēronomía |
ékgona |
autôn |
| L16 |
Syr_44_11 |
meta |
tou |
spermatos |
autōn |
diamenei |
agathē |
klēronomia |
ekgona |
autōn |
| L17 |
Syr_44_11 |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GPM |
VF2_FAI3S |
A1_NSF |
N1A_NSF |
A1B_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_44_11 |
meta\ |
tou= |
spe/rmatos |
au)tO=n |
diamenei=, |
a)gaTE\ |
klEronomi/a |
e)/kgona |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_44_11 |
meta |
tu |
spermatos |
autOn |
diamenei, |
agaTE |
klEronomia |
ekgona |
autOn· |
| L20 |
Syr_44_11 |
Syr_44_11_1 |
Syr_44_11_2 |
Syr_44_11_3 |
Syr_44_11_4 |
Syr_44_11_5 |
Syr_44_11_6 |
Syr_44_11_7 |
Syr_44_11_8 |
Syr_44_11_9 |
|
