| L01 |
Syr_44_10 |
ἀλλ’ ἢ οὗτοι ἄνδρες ἐλέους, ὧν αἱ δικαιοσύναι οὐκ ἐπελήσθησαν· |
| L02 |
Syr_44_10 |
ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οὗτοι (G3778) ἄνδρες (G435) ἐλέους, (G1656) ὧν (G3739) αἱ (G3588) δικαιοσύναι (G1343) οὐκ (G3756) ἐπελήσθησαν· (L7345) |
| L03 |
Syr_44_10 |
But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten. (Sirach 44:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_44_10 |
Lecz ci są mężowie pobożni, których cnoty nie zostały zapomniane, (Syr 44:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_44_10 |
Lecz tamci byli mężami miłosierdzia, których sprawiedliwe czyny nie zostały zapomniane. (Syr_44_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_44_10 |
Lecz tamci byli mężami (G435) miłosierdzia (G1656), których (G3739) sprawiedliwe (G1343) czyny nie (G3756) zostały zapomniane (L7345). (Syr_44_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_44_10 |
all’ |
E |
(hu)-toi |
(an)-dres |
e-(leus), |
hOn |
hai |
di-kai-o-(sy)-nai |
uk |
e-pe-(lE)-sTE-san· |
| L08 |
Syr_44_10 |
ἀλλ’ |
ἢ |
οὗτοι |
ἄνδρες |
ἐλέους, |
ὧν |
αἱ |
δικαιοσύναι |
οὐκ |
ἐπελήσθησαν· |
| L09 |
Syr_44_10 |
ἀλλά |
ἤ |
οὗτος |
ἀνήρ |
ἔλεος |
ὅς |
ὁ |
δικαιοσύνη |
οὐ |
πέλομαι |
| L10 |
Syr_44_10 |
ale |
raczej |
ci |
mężowie |
miłosierdzia |
których |
— |
sprawiedliwości |
nie |
zostały zapomniane |
| L11 |
Syr_44_10 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
albo, lub, czy; ani ...ani |
ten, ta, to; oto, ów |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
miłosierdzie |
który, która, które |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
nie, czyż nie |
zapomnieć |
| L12 |
Syr_44_10 |
(G235) |
(G2228) |
(G3778) |
(G435) |
(G1656) |
(G3739) |
(G3588) |
(G1343) |
(G3756) |
(L7345) |
| L13 |
Syr_44_10 |
but |
or |
these (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
mercy (gen), mercies (acc) |
who/whom/which (gen) |
the (nom) |
righteousnesss (nom|voc) |
not |
they-were-NEGLECT-ed |
| L14 |
Syr_44_10 |
but |
or |
this |
man |
mercy |
who |
the |
rightness |
not |
forget |
| L15 |
Syr_44_10 |
all᾿ |
ḕ |
hoûtoi |
ándres |
eléous |
hôn |
hai |
dikaiosýnai |
ouk |
epelḗsthēsan |
| L16 |
Syr_44_10 |
all᾿ |
ē |
houtoi |
andres |
eleous |
hōn |
hai |
dikaiosynai |
ouk |
epelēsthēsan |
| L17 |
Syr_44_10 |
C |
C |
RD_NPM |
N3_NPM |
N3E_GSN |
RR_GPM |
RA_NPF |
N1_NPF |
D |
VSI_API3P |
| L18 |
Syr_44_10 |
a)ll’ |
E)\ |
ou(=toi |
a)/ndres |
e)le/ous, |
O(=n |
ai( |
dikaiosu/nai |
ou)k |
e)pelE/sTEsan· |
| L19 |
Syr_44_10 |
all’ |
E |
hutoi |
andres |
eleus, |
hOn |
hai |
dikaiosynai |
uk |
epelEsTEsan· |
| L20 |
Syr_44_10 |
Syr_44_10_1 |
Syr_44_10_2 |
Syr_44_10_3 |
Syr_44_10_4 |
Syr_44_10_5 |
Syr_44_10_6 |
Syr_44_10_7 |
Syr_44_10_8 |
Syr_44_10_9 |
Syr_44_10_10 |
|
