| L01 |
Syr_42_8 |
περὶ παιδείας ἀνοήτου καὶ μωροῦ καὶ ἐσχατογήρως κρινομένου πρὸς νέους· καὶ ἔσῃ πεπαιδευμένος ἀληθινῶς καὶ δεδοκιμασμένος ἔναντι παντὸς ζῶντος. |
| L02 |
Syr_42_8 |
περὶ (G4012) παιδείας (G3809) ἀνοήτου (G453) καὶ (G2532) μωροῦ (G3474) καὶ (G2532) ἐσχατογήρως (L3974) κρινομένου (G2919) πρὸς (G4314) νέους· (G3501) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) πεπαιδευμένος (G3811) ἀληθινῶς (L492) καὶ (G2532) δεδοκιμασμένος (G1381) ἔναντι (G1725) παντὸς (G3956) ζῶντος. (G2198) |
| L03 |
Syr_42_8 |
Be not ashamed to inform the unwise and foolish, and the extreme aged that contendeth with those that are young: thus shalt thou be truly learned, and approved of all men living. (Sirach 42:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_8 |
Nie wstydź się upomnieć nierozumnego i głupiego ani zgrzybiałego starca, gdy prowadzi spór z młodymi, a będziesz prawdziwie wychowany i przez wszystkich, co żyją, będziesz uznany za sprawiedliwego. (Syr 42:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_8 |
Nie wstydź się wychowywania nierozumnego i głupca ani bardzo starego, który spiera się z młodymi; wtedy będziesz prawdziwie wychowany i wypróbowany wobec każdego żyjącego. (Syr_42_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_8 |
Nie wstydź się wychowywania nierozumnego (G453) i (G2532) głupca (G3474) ani bardzo starego, który spiera się z (G4314) młodymi (G3501); wtedy będziesz (G1510) prawdziwie (L492) wychowany (G3809) (G3811) i (G2532) wypróbowany (G1381) wobec każdego (G3956) żyjącego (G2198). (Syr_42_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_8 |
pe-(ri) |
pai-(dei)-as |
a-no-(E)-tu |
kai |
mO-(ru) |
kai |
e-sCHa-to-(gE)-rOs |
kri-no-(me)-nu |
pros |
neus· |
kai |
(e)-sE |
pe-pai-deu-(me)-nos |
a-lE-Ti-(nOs) |
kai |
de-do-ki-ma-(sme)-nos |
(e)-nant-i |
pant-(os) |
(DZOnt)-os. |
| L08 |
Syr_42_8 |
περὶ |
παιδείας |
ἀνοήτου |
καὶ |
μωροῦ |
καὶ |
ἐσχατογήρως |
κρινομένου |
πρὸς |
νέους· |
καὶ |
ἔσῃ |
πεπαιδευμένος |
ἀληθινῶς |
καὶ |
δεδοκιμασμένος |
ἔναντι |
παντὸς |
ζῶντος. |
| L09 |
Syr_42_8 |
περί |
παιδεία |
ἀνόητος |
καί |
μωρός |
καί |
ἐσχατόγηρως |
κρίνω |
πρός |
νέος |
καί |
εἰμί |
παιδεύω |
ἀληθινῶς |
καί |
δοκιμάζω |
ἔναντι |
πᾶς |
ζάω |
| L10 |
Syr_42_8 |
z powodu |
karcenia |
nierozumnej |
i |
głupiego |
i |
skrajnie starego |
sądzącego się |
z |
młodymi |
i |
będziesz |
wychowany |
prawdziwie |
i |
wypróbowany |
przed |
każdym |
żyjącym |
| L11 |
Syr_42_8 |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
wychowanie, edukacja |
bezmyślny, niemądry |
i, również |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
i, również |
w skrajnej starości |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
do, ku' dla; przy, obok |
młody; młodzieniec |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
prawdziwie / zaprawdę |
i, również |
badać, testować |
przed, wcześniej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
żyć |
| L12 |
Syr_42_8 |
(G4012) |
(G3809) |
(G453) |
(G2532) |
(G3474) |
(G2532) |
(L3974) |
(G2919) |
(G4314) |
(G3501) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3811) |
(L492) |
(G2532) |
(G1381) |
(G1725) |
(G3956) |
(G2198) |
| L13 |
Syr_42_8 |
about (+acc,+gen) |
chastisement (gen) |
ignorant ([Adj] gen) |
and |
moronic ([Adj] gen) |
and |
in extreme old age ([Adj] acc, nom|voc) |
while being-JUDGE-ed (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
new/young ([Adj] acc) |
and |
you(sg)-will-be |
having-been-CHASTENED-ed (nom) |
truly |
and |
having-been-EXAMINE-ed (nom) |
before (+gen) |
every (gen) |
while EXISTS-ing (gen) |
| L14 |
Syr_42_8 |
about |
discipline |
imperceptive |
and |
stupid |
and |
in extreme old age |
judge |
to |
new |
and |
be |
discipline |
truly |
and |
assay |
next to |
all |
live |
| L15 |
Syr_42_8 |
perì |
paideías |
anoḗtou |
kaì |
mōroû |
kaì |
eschatogḗrōs |
krinoménou |
pròs |
néous |
kaì |
ésēᵢ |
pepaideuménos |
alēthinôs |
kaì |
dedokimasménos |
énanti |
pantòs |
dzôntos |
| L16 |
Syr_42_8 |
peri |
paideias |
anoētou |
kai |
mōrou |
kai |
eschatogērōs |
krinomenou |
pros |
neous |
kai |
esē |
pepaideumenos |
alēthinōs |
kai |
dedokimasmenos |
enanti |
pantos |
dzōntos |
| L17 |
Syr_42_8 |
P |
N1A_GSF |
A1B_GSF |
C |
A1A_GSM |
C |
A3_GSM |
V1_PMPGSM |
P |
A1A_APM |
C |
VF_FMI2S |
VM_XMPNSM |
D |
C |
VX_XMPNSM |
P |
A3_GSM |
V3_PAPGSM |
| L18 |
Syr_42_8 |
peri\ |
paidei/as |
a)noE/tou |
kai\ |
mOrou= |
kai\ |
e)sCHatogE/rOs |
krinome/nou |
pro\s |
ne/ous· |
kai\ |
e)/sE| |
pepaideume/nos |
a)lETinO=s |
kai\ |
dedokimasme/nos |
e)/nanti |
panto\s |
DZO=ntos. |
| L19 |
Syr_42_8 |
peri |
paideias |
anoEtu |
kai |
mOru |
kai |
esCHatogErOs |
krinomenu |
pros |
neus· |
kai |
esE |
pepaideumenos |
alETinOs |
kai |
dedokimasmenos |
enanti |
pantos |
DZOntos. |
| L20 |
Syr_42_8 |
Syr_42_8_1 |
Syr_42_8_2 |
Syr_42_8_3 |
Syr_42_8_4 |
Syr_42_8_5 |
Syr_42_8_6 |
Syr_42_8_7 |
Syr_42_8_8 |
Syr_42_8_9 |
Syr_42_8_10 |
Syr_42_8_11 |
Syr_42_8_12 |
Syr_42_8_13 |
Syr_42_8_14 |
Syr_42_8_15 |
Syr_42_8_16 |
Syr_42_8_17 |
Syr_42_8_18 |
Syr_42_8_19 |
|
