| L01 |
Syr_42_7 |
ὃ ἐὰν παραδιδῷς, ἐν ἀριθμῷ καὶ σταθμῷ, καὶ δόσις καὶ λῆμψις, πάντα ἐν γραφῇ· |
| L02 |
Syr_42_7 |
ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) παραδιδῷς, (G3860) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) καὶ (G2532) σταθμῷ, (L8626) καὶ (G2532) δόσις (G1394) καὶ (G2532) λῆμψις, (G3028) πάντα (G3956) ἐν (G1722) γραφῇ· (G1124) |
| L03 |
Syr_42_7 |
Deliver all things in number and weight; and put all in writing that thou givest out, or receivest in. (Sirach 42:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_42_7 |
Cokolwiek przekazujesz, niech będzie pod liczbą i wagą, a dawanie i odbieranie - wszystko na piśmie. (Syr 42:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_42_7 |
cokolwiek przekazujesz, przekazuj według liczby i wagi, a dawanie i branie — wszystko na piśmie. (Syr_42_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_42_7 |
cokolwiek przekazujesz, przekazuj według (G1722) liczby (G706) i (G2532) wagi (L8626), a dawanie (G1394) i (G2532) branie (G3028) — wszystko (G3956) na (G1722) piśmie (G1124). (Syr_42_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_42_7 |
ho |
e-(an) |
pa-ra-di-(dOs), |
en |
a-ri-(TmO) |
kai |
sta-(TmO), |
kai |
(do)-sis |
kai |
(lEm)-PSis, |
(pant)-a |
en |
gra-(fE)· |
| L08 |
Syr_42_7 |
ὃ |
ἐὰν |
παραδιδῷς, |
ἐν |
ἀριθμῷ |
καὶ |
σταθμῷ, |
καὶ |
δόσις |
καὶ |
λῆμψις, |
πάντα |
ἐν |
γραφῇ· |
| L09 |
Syr_42_7 |
ὅς |
ἐάν |
παραδίδωμι |
ἐν |
ἀριθμός |
καί |
σταθμός |
καί |
δόσις |
καί |
λῆψις |
πᾶς |
ἐν |
γραφή |
| L10 |
Syr_42_7 |
co |
jeśli |
powierzasz |
według |
liczby |
i |
wagi |
i |
dawanie |
i |
branie |
wszystko |
na |
piśmie |
| L11 |
Syr_42_7 |
który, która, które |
jeśli |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
i, również |
waga / ciężar |
i, również |
akt dawania; dar, ofiara |
i, również |
przyjęcie, odbiór |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
napis, tekst; Pismo Św. |
| L12 |
Syr_42_7 |
(G3739) |
(G1437) |
(G3860) |
(G1722) |
(G706) |
(G2532) |
(L8626) |
(G2532) |
(G1394) |
(G2532) |
(G3028) |
(G3956) |
(G1722) |
(G1124) |
| L13 |
Syr_42_7 |
who/whom/which (nom|acc) |
if-ever |
you(sg)-should-be-Hand OVER-ing |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
and |
weight (dat) |
and |
giving (nom) |
and |
receipt (nom) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in/among/by (+dat) |
writing (dat); you(sg)-are-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ing, you(sg)-should-be-being-WRITE-ed, he/she/it-should-be-WRITE-ed |
| L14 |
Syr_42_7 |
who |
and if |
betray |
in |
number |
and |
weight |
and |
donation |
and |
receipt |
all |
in |
scripture |
| L15 |
Syr_42_7 |
hò |
eàn |
paradidôᵢs |
en |
arithmôᵢ |
kaì |
stathmôᵢ |
kaì |
dósis |
kaì |
lêmpsis |
pánta |
en |
graphêᵢ |
| L16 |
Syr_42_7 |
ho |
ean |
paradidōs |
en |
arithmō |
kai |
stathmō |
kai |
dosis |
kai |
lēmpsis |
panta |
en |
graphē |
| L17 |
Syr_42_7 |
RR_ASN |
C |
V8_PAS2S |
P |
N2_DSM |
C |
N2_DSM |
C |
N3I_NSF |
C |
N3I_NSF |
A3_APN |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Syr_42_7 |
o(\ |
e)a\n |
paradidO=|s, |
e)n |
a)riTmO=| |
kai\ |
staTmO=|, |
kai\ |
do/sis |
kai\ |
lE=mPSis, |
pa/nta |
e)n |
grafE=|· |
| L19 |
Syr_42_7 |
ho |
ean |
paradidOs, |
en |
ariTmO |
kai |
staTmO, |
kai |
dosis |
kai |
lEmPSis, |
panta |
en |
grafE· |
| L20 |
Syr_42_7 |
Syr_42_7_1 |
Syr_42_7_2 |
Syr_42_7_3 |
Syr_42_7_4 |
Syr_42_7_5 |
Syr_42_7_6 |
Syr_42_7_7 |
Syr_42_7_8 |
Syr_42_7_9 |
Syr_42_7_10 |
Syr_42_7_11 |
Syr_42_7_12 |
Syr_42_7_13 |
Syr_42_7_14 |
|
