| L01 |
Syr_41_25 |
ἀπὸ φίλων περὶ λόγων ὀνειδισμοῦ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι μὴ ὀνείδιζε, |
| L02 |
Syr_41_25 |
ἀπὸ (G575) φίλων (G5384) περὶ (G4012) λόγων (G3056) ὀνειδισμοῦ (G3680) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) δοῦναι (G1325) μὴ (G3361) ὀνείδιζε, (G3679) |
| L03 |
Syr_41_25 |
or of upbraiding speeches before friends; and after thou hast given, upbraid not; (Sirach 41:22b Brenton) |
| L04 |
Syr_41_25 |
słów obelżywych na przyjaciela, - a gdy coś dasz, nie czyń wyrzutów! - (Syr 41:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_25 |
przed przyjaciółmi — słów zniewagi, a po daniu czegoś nie czyń wyrzutów; (Syr_41_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_25 |
przed (G575) przyjaciółmi (G5384) — słów (G3056) zniewagi (G3680), a (G2532) po (G3326) daniu (G1325) czegoś nie (G3361) czyń wyrzutów; (Syr_41_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_25 |
a-(po) |
(fi)-lOn |
pe-(ri) |
(lo)-gOn |
o-nei-di-(smu) |
kai |
me-(ta) |
to |
(du)-nai |
mE |
o-(nei)-diDZ-e, |
| L08 |
Syr_41_25 |
ἀπὸ |
φίλων |
περὶ |
λόγων |
ὀνειδισμοῦ |
καὶ |
μετὰ |
τὸ |
δοῦναι |
μὴ |
ὀνείδιζε, |
| L09 |
Syr_41_25 |
ἀπό |
φίλος |
περί |
λόγος |
ὀνειδισμός |
καί |
μετά |
ὁ |
δίδωμι |
μή |
ὀνειδίζω |
| L10 |
Syr_41_25 |
przed |
przyjaciółmi |
z powodu |
słów |
zniewagi |
i |
po |
— |
daniu |
nie |
wypominaj |
| L11 |
Syr_41_25 |
z, od, przez |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
słowo, wypowiedź, mowa |
zniewaga, obelga |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
— |
dać, dawać, przekazać |
nie; aby nie |
ganić, ubliżać |
| L12 |
Syr_41_25 |
(G575) |
(G5384) |
(G4012) |
(G3056) |
(G3680) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3588) |
(G1325) |
(G3361) |
(G3679) |
| L13 |
Syr_41_25 |
away from (+gen) |
friend ([Adj] gen); while KISS-ing (nom) |
about (+acc,+gen) |
words (gen) |
insult (gen) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
to-GIVE |
not |
be-you(sg)-DISPARAGE-ing! |
| L14 |
Syr_41_25 |
from |
friend |
about |
word |
disparaging |
and |
with |
the |
give |
not |
disparage |
| L15 |
Syr_41_25 |
apò |
phílōn |
perì |
lógōn |
oneidismoû |
kaì |
metà |
tò |
doûnai |
mḕ |
oneídidze |
| L16 |
Syr_41_25 |
apo |
philōn |
peri |
logōn |
oneidismou |
kai |
meta |
to |
dounai |
mē |
oneididze |
| L17 |
Syr_41_25 |
P |
A1_GPM |
P |
N2_GPM |
N2_GSM |
C |
P |
RA_ASN |
VO_AAN |
D |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_41_25 |
a)po\ |
fi/lOn |
peri\ |
lo/gOn |
o)neidismou= |
kai\ |
meta\ |
to\ |
dou=nai |
mE\ |
o)nei/diDZe, |
| L19 |
Syr_41_25 |
apo |
filOn |
peri |
logOn |
oneidismu |
kai |
meta |
to |
dunai |
mE |
oneidiDZe, |
| L20 |
Syr_41_25 |
Syr_41_25_1 |
Syr_41_25_2 |
Syr_41_25_3 |
Syr_41_25_4 |
Syr_41_25_5 |
Syr_41_25_6 |
Syr_41_25_7 |
Syr_41_25_8 |
Syr_41_25_9 |
Syr_41_25_10 |
Syr_41_25_11 |
|
