| L01 |
Syr_41_20 |
ἀπὸ ἀληθείας θεοῦ καὶ διαθήκης καὶ ἀπὸ πήξεως ἀγκῶνος ἐπ’ ἄρτοις, |
| L02 |
Syr_41_20 |
ἀπὸ (G575) ἀληθείας (G225) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) διαθήκης (G1242) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πήξεως (L7493) ἀγκῶνος (L134) ἐπ’ (G1909) ἄρτοις, (G740) |
| L03 |
Syr_41_20 |
and in regard of the truth of God and his covenant; and to lean with thine elbow upon the meat; (Sirach 41:19b Brenton) |
| L04 |
Syr_41_20 |
zapomnienia prawdy Boga i Przymierza - opierania się łokciem na chlebie, (Syr 41:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_20 |
przed prawdą Boga i przymierzem oraz opierania łokcia na chlebie; (Syr_41_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_20 |
przed (G575) prawdą (G225) Boga (G2316) i (G2532) przymierzem (G1242) oraz opierania (L7493) łokcia (L134) na (G1909) chlebie (G740); (Syr_41_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_20 |
a-(po) |
a-lE-(Tei)-as |
Teu |
kai |
di-a-(TE)-kEs |
kai |
a-(po) |
(pE)-Kse-Os |
ank-(O)-nos |
ep’ |
(art)-ois, |
| L08 |
Syr_41_20 |
ἀπὸ |
ἀληθείας |
θεοῦ |
καὶ |
διαθήκης |
καὶ |
ἀπὸ |
πήξεως |
ἀγκῶνος |
ἐπ’ |
ἄρτοις, |
| L09 |
Syr_41_20 |
ἀπό |
ἀλήθεια |
θεός |
καί |
διαθήκη |
καί |
ἀπό |
πῆξις |
ἀγκών |
ἐπί |
ἄρτος |
| L10 |
Syr_41_20 |
przed |
prawdą |
Boga |
i |
przymierza |
i |
przed |
opieraniem |
łokcia |
na |
chlebach |
| L11 |
Syr_41_20 |
z, od, przez |
prawda obiektywna |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
testament; przymierze między stronami |
i, również |
z, od, przez |
ustalenie |
zgięcie ramienia / łokieć |
na, nad, w czasie, za |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Syr_41_20 |
(G575) |
(G225) |
(G2316) |
(G2532) |
(G1242) |
(G2532) |
(G575) |
(L7493) |
(L134) |
(G1909) |
(G740) |
| L13 |
Syr_41_20 |
away from (+gen) |
truth (gen), truths (acc) |
god (gen) |
and |
covenant (gen) |
and |
away from (+gen) |
fixing (gen) |
bend of the arm (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
[loaves of] bread (dat) |
| L14 |
Syr_41_20 |
from |
truth |
God |
and |
covenant |
and |
from |
fixing |
bend of the arm |
in |
bread |
| L15 |
Syr_41_20 |
apò |
alētheías |
theoû |
kaì |
diathḗkēs |
kaì |
apò |
pḗxeōs |
agkônos |
ep᾿ |
ártois |
| L16 |
Syr_41_20 |
apo |
alētheias |
theou |
kai |
diathēkēs |
kai |
apo |
pēxeōs |
agkōnos |
ep᾿ |
artois |
| L17 |
Syr_41_20 |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
C |
N1_GSF |
C |
P |
N3I_GSF |
N3W_GSM |
P |
N2_DPM |
| L18 |
Syr_41_20 |
a)po\ |
a)lETei/as |
Teou= |
kai\ |
diaTE/kEs |
kai\ |
a)po\ |
pE/XeOs |
a)gkO=nos |
e)p’ |
a)/rtois, |
| L19 |
Syr_41_20 |
apo |
alETeias |
Teu |
kai |
diaTEkEs |
kai |
apo |
pEXeOs |
ankOnos |
ep’ |
artois, |
| L20 |
Syr_41_20 |
Syr_41_20_1 |
Syr_41_20_2 |
Syr_41_20_3 |
Syr_41_20_4 |
Syr_41_20_5 |
Syr_41_20_6 |
Syr_41_20_7 |
Syr_41_20_8 |
Syr_41_20_9 |
Syr_41_20_10 |
Syr_41_20_11 |
|
