| L01 |
Syr_41_19 |
ἀπὸ κοινωνοῦ καὶ φίλου περὶ ἀδικίας καὶ ἀπὸ τόπου, οὗ παροικεῖς, περὶ κλοπῆς, |
| L02 |
Syr_41_19 |
ἀπὸ (G575) κοινωνοῦ (G2844) καὶ (G2532) φίλου (G5384) περὶ (G4012) ἀδικίας (G93) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τόπου, (G5117) οὗ (G3757) παροικεῖς, (G3939) περὶ (G4012) κλοπῆς, (G2829) |
| L03 |
Syr_41_19 |
of unjust dealing before thy partner and friend; (Sirach 41:18b Brenton) And of theft in regard of the place where thou sojournest, (Sirach 41:19a Brenton) |
| L04 |
Syr_41_19 |
przed towarzyszem i przyjacielem - nieprawości, przed miejscem, gdzie mieszkasz - kradzieży; (Syr 41:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_41_19 |
przed wspólnikiem i przyjacielem — niesprawiedliwości, a w miejscu, gdzie mieszkasz — kradzieży; (Syr_41_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_41_19 |
przed (G575) wspólnikiem (G2844) i (G2532) przyjacielem (G5384) — niesprawiedliwości (G93), a w miejscu (G5117), gdzie (G3757) mieszkasz (G3939) — kradzieży (G2829); (Syr_41_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_41_19 |
a-(po) |
koi-nO-(nu) |
kai |
(fi)-lu |
pe-(ri) |
a-di-(ki)-as |
kai |
a-(po) |
(to)-pu, |
hu |
pa-roi-(keis), |
pe-(ri) |
klo-(pEs), |
| L08 |
Syr_41_19 |
ἀπὸ |
κοινωνοῦ |
καὶ |
φίλου |
περὶ |
ἀδικίας |
καὶ |
ἀπὸ |
τόπου, |
οὗ |
παροικεῖς, |
περὶ |
κλοπῆς, |
| L09 |
Syr_41_19 |
ἀπό |
κοινωνός |
καί |
φίλος |
περί |
ἀδικία |
καί |
ἀπό |
τόπος |
οὗ |
παροικέω |
περί |
κλοπή |
| L10 |
Syr_41_19 |
przed |
towarzyszem |
i |
przyjacielem |
z powodu |
niesprawiedliwości |
i |
przed |
miejscem |
gdzie |
mieszkasz |
z powodu |
kradzieży |
| L11 |
Syr_41_19 |
z, od, przez |
wspólnik, towarzysz |
i, również |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
niesprawiedliwość, nieprawość |
i, również |
z, od, przez |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
kradzież |
| L12 |
Syr_41_19 |
(G575) |
(G2844) |
(G2532) |
(G5384) |
(G4012) |
(G93) |
(G2532) |
(G575) |
(G5117) |
(G3757) |
(G3939) |
(G4012) |
(G2829) |
| L13 |
Syr_41_19 |
away from (+gen) |
sharer (gen); be-you(sg)-being-SHARE-ed! |
and |
friend ([Adj] gen); be-you(sg)-being-KISS-ed! |
about (+acc,+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
and |
away from (+gen) |
place (gen) |
where; who/whom/which (gen) |
you(sg)-are-DWELL-ing--NEAR |
about (+acc,+gen) |
theft (gen) |
| L14 |
Syr_41_19 |
from |
companion |
and |
friend |
about |
injury |
and |
from |
place |
where |
reside |
about |
theft |
| L15 |
Syr_41_19 |
apò |
koinōnoû |
kaì |
phílou |
perì |
adikías |
kaì |
apò |
tópou |
hoû |
paroikeîs |
perì |
klopês |
| L16 |
Syr_41_19 |
apo |
koinōnou |
kai |
philou |
peri |
adikias |
kai |
apo |
topou |
hou |
paroikeis |
peri |
klopēs |
| L17 |
Syr_41_19 |
P |
N2_GSM |
C |
A1_GSM |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
N2_GSM |
D |
V2_PAI2S |
P |
N1_GSF |
| L18 |
Syr_41_19 |
a)po\ |
koinOnou= |
kai\ |
fi/lou |
peri\ |
a)diki/as |
kai\ |
a)po\ |
to/pou, |
ou(= |
paroikei=s, |
peri\ |
klopE=s, |
| L19 |
Syr_41_19 |
apo |
koinOnu |
kai |
filu |
peri |
adikias |
kai |
apo |
topu, |
hu |
paroikeis, |
peri |
klopEs, |
| L20 |
Syr_41_19 |
Syr_41_19_1 |
Syr_41_19_2 |
Syr_41_19_3 |
Syr_41_19_4 |
Syr_41_19_5 |
Syr_41_19_6 |
Syr_41_19_7 |
Syr_41_19_8 |
Syr_41_19_9 |
Syr_41_19_10 |
Syr_41_19_11 |
Syr_41_19_12 |
Syr_41_19_13 |
|
