| L01 |
Syr_25_18 |
ἀνὰ μέσον τῶν πλησίον αὐτοῦ ἀναπεσεῖται ὁ ἀνηρ αὐτῆς καὶ ἀκουσίως ἀνεστέναξεν πικρά. |
| L02 |
Syr_25_18 |
ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀναπεσεῖται (G377) ὁ (G3588) ἀνηρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀκουσίως (L443) ἀνεστέναξεν (G389) πικρά. (G4089) |
| L03 |
Syr_25_18 |
Her husband shall sit among his neighbours; and when he heareth it shall sigh bitterly. (Sirach 25:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_18 |
Mąż jej zasiądzie do stołu pośród swoich bliskich i wbrew woli przykro wzdychać będzie. (Syr 25:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_18 |
jej mąż zasiądzie pośród swoich bliźnich i mimowolnie gorzko westchnie. (Syr_25_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_18 |
jej (G846) mąż (G435) zasiądzie pośród (G303) (G3319) swoich (G846) bliźnich (G4139) i (G2532) mimowolnie (L443) gorzko (G4089) westchnie (G389). (Syr_25_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_18 |
a-(na) |
(me)-son |
tOn |
plE-(si)-on |
au-(tu) |
a-na-pe-(sei)-tai |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs) |
kai |
a-ku-(si)-Os |
a-ne-(ste)-na-Ksen |
pi-(kra). |
| L08 |
Syr_25_18 |
ἀνὰ |
μέσον |
τῶν |
πλησίον |
αὐτοῦ |
ἀναπεσεῖται |
ὁ |
ἀνηρ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἀκουσίως |
ἀνεστέναξεν |
πικρά. |
| L09 |
Syr_25_18 |
ἀνά |
μέσος |
ὁ |
πλησίον |
αὐτός |
ἀναπίπτω |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
καί |
ἀκουσίως |
ἀναστενάζω |
πικρός |
| L10 |
Syr_25_18 |
pośród |
środka |
— |
bliźnich |
jego |
położy się |
— |
mąż |
jej |
i |
mimowolnie |
westchnie |
gorzko |
| L11 |
Syr_25_18 |
w środek, pomiędzy |
środkowy, pośrodku |
— |
bliźni, sąsiad |
on, ona, ono |
położyć się na plecach, spocząć |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
on, ona, ono |
i, również |
mimowolnie / niechcący |
westchnąć głęboko, jęczeć |
gorzki w smaku; zgorzkniały |
| L12 |
Syr_25_18 |
(G303) |
(G3319) |
(G3588) |
(G4139) |
(G846) |
(G377) |
(G3588) |
(G435) |
(G846) |
(G2532) |
(L443) |
(G389) |
(G4089) |
| L13 |
Syr_25_18 |
up (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-LIE DOWN-ed |
the (nom) |
man, husband (nom) |
her/it/same (gen) |
and |
involuntarily |
he/she/it-TO SIGH-ed |
bitter ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L14 |
Syr_25_18 |
up |
in the midst |
the |
near |
he |
lie down |
the |
man |
he |
and |
involuntarily |
groan out |
bitter |
| L15 |
Syr_25_18 |
anà |
méson |
tôn |
plēsíon |
autoû |
anapeseîtai |
ho |
anḕr |
autês |
kaì |
akousíōs |
anesténaxen |
pikrá |
| L16 |
Syr_25_18 |
ana |
meson |
tōn |
plēsion |
autou |
anapeseitai |
ho |
anēr |
autēs |
kai |
akousiōs |
anestenaxen |
pikra |
| L17 |
Syr_25_18 |
P |
A1_ASM |
RA_GPM |
D |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RD_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
A1A_APN |
| L18 |
Syr_25_18 |
a)na\ |
me/son |
tO=n |
plEsi/on |
au)tou= |
a)napesei=tai |
o( |
a)nEr |
au)tE=s |
kai\ |
a)kousi/Os |
a)neste/naXen |
pikra/. |
| L19 |
Syr_25_18 |
ana |
meson |
tOn |
plEsion |
autu |
anapeseitai |
ho |
anEr |
autEs |
kai |
akusiOs |
anestenaXen |
pikra. |
| L20 |
Syr_25_18 |
Syr_25_18_1 |
Syr_25_18_2 |
Syr_25_18_3 |
Syr_25_18_4 |
Syr_25_18_5 |
Syr_25_18_6 |
Syr_25_18_7 |
Syr_25_18_8 |
Syr_25_18_9 |
Syr_25_18_10 |
Syr_25_18_11 |
Syr_25_18_12 |
Syr_25_18_13 |
|
