| L01 |
Syr_25_17 |
πονηρία γυναικὸς ἀλλοιοῖ τὴν ὅρασιν αὐτῆς καὶ σκοτοῖ τὸ πρόσωπον αὐτῆς ὡς ἄρκος· |
| L02 |
Syr_25_17 |
πονηρία (G4189) γυναικὸς (G1135) ἀλλοιοῖ (L515) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σκοτοῖ (G4656) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) ἄρκος· (G715) |
| L03 |
Syr_25_17 |
The wickedness of a woman changeth her face, and darkeneth her countenance like sackcloth. (Sirach 25:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_25_17 |
Złość kobiety zmienia wyraz jej twarzy, zeszpeca jej oblicze na kształt niedźwiedzia. (Syr 25:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_25_17 |
Niegodziwość kobiety zmienia jej wygląd i zaciemnia jej twarz jak niedźwiedź; (Syr_25_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_25_17 |
Niegodziwość (G4189) kobiety (G1135) zmienia jej (G846) wygląd (G3706) i (G2532) zaciemnia (G4656) jej (G846) twarz (G4383) jak (G5613) niedźwiedź (G715); (Syr_25_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_25_17 |
po-nE-(ri)-a |
gy-nai-(kos) |
al-loi-(oi) |
tEn |
(ho)-ra-sin |
au-(tEs) |
kai |
sko-(toi) |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tEs) |
hOs |
(ark)-os· |
| L08 |
Syr_25_17 |
πονηρία |
γυναικὸς |
ἀλλοιοῖ |
τὴν |
ὅρασιν |
αὐτῆς |
καὶ |
σκοτοῖ |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτῆς |
ὡς |
ἄρκος· |
| L09 |
Syr_25_17 |
πονηρία |
γυνή |
ἀλλοιόω |
ὁ |
ὅρασις |
αὐτός |
καί |
σκοτόω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὥς |
ἄρκτος |
| L10 |
Syr_25_17 |
złość |
kobiety |
odmienia |
— |
wygląd |
jej |
i |
zaciemnia |
— |
oblicze |
jej |
jak |
niedźwiedź |
| L11 |
Syr_25_17 |
zło, niegodziwość; złośliwość |
kobieta w różnym wieku; żona |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
widzenie, wzrok |
on, ona, ono |
i, również |
oślepiać, przyciemniać |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
niedźwiedź, dzikie zwierzę |
| L12 |
Syr_25_17 |
(G4189) |
(G1135) |
(L515) |
(G3588) |
(G3706) |
(G846) |
(G2532) |
(G4656) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G5613) |
(G715) |
| L13 |
Syr_25_17 |
wickedness (nom|voc) |
woman/wife (gen) |
he/she/it-is-make different-ing, you(sg)-are-being-make different-ed, you(sg)-are-being-make different-ed (classical), he/she/it-should-be-make different-ing, you(sg)-should-be-being-make different-ed, he/she/it-happens-to-be-make different-ing (opt) |
the (acc) |
vision (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-is-KILLED-ing, you(sg)-are-being-KILLED-ed, you(sg)-are-being-KILLED-ed (classical), he/she/it-should-be-KILLED-ing, you(sg)-should-be-being-KILLED-ed, he/she/it-happens-to-be-KILLED-ing (opt) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
as/like |
bear (nom) |
| L14 |
Syr_25_17 |
harm |
woman |
make different |
the |
appearance |
he |
and |
obscure |
the |
face |
he |
as |
bear |
| L15 |
Syr_25_17 |
ponēría |
gynaikòs |
alloioî |
tḕn |
hórasin |
autês |
kaì |
skotoî |
tò |
prósōpon |
autês |
hōs |
árkos |
| L16 |
Syr_25_17 |
ponēria |
gynaikos |
alloioi |
tēn |
horasin |
autēs |
kai |
skotoi |
to |
prosōpon |
autēs |
hōs |
arkos |
| L17 |
Syr_25_17 |
N1A_NSF |
N3K_GSF |
V4_PAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GSF |
C |
V4_PAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Syr_25_17 |
ponEri/a |
gunaiko\s |
a)lloioi= |
tE\n |
o(/rasin |
au)tE=s |
kai\ |
skotoi= |
to\ |
pro/sOpon |
au)tE=s |
O(s |
a)/rkos· |
| L19 |
Syr_25_17 |
ponEria |
gynaikos |
alloioi |
tEn |
horasin |
autEs |
kai |
skotoi |
to |
prosOpon |
autEs |
hOs |
arkos· |
| L20 |
Syr_25_17 |
Syr_25_17_1 |
Syr_25_17_2 |
Syr_25_17_3 |
Syr_25_17_4 |
Syr_25_17_5 |
Syr_25_17_6 |
Syr_25_17_7 |
Syr_25_17_8 |
Syr_25_17_9 |
Syr_25_17_10 |
Syr_25_17_11 |
Syr_25_17_12 |
Syr_25_17_13 |
|
