| L01 |
Syr_24_32 |
ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν· |
| L02 |
Syr_24_32 |
ἔτι (G2089) παιδείαν (G3809) ὡς (G5613) ὄρθρον (G3722) φωτιῶ (G5461) καὶ (G2532) ἐκφανῶ (L3159) αὐτὰ (G846) ἕως (G2193) εἰς (G1519) μακράν· (G3117) |
| L03 |
Syr_24_32 |
I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off. (Sirach 24:32 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_32 |
Nadto sprawię, że nauka świecić będzie jak zaranie i ukaże się jak najdalej. (Syr 24:32 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_32 |
Jeszcze rozświetlę wychowanie jak poranek i ukażę je aż w oddali; (Syr_24_32 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_32 |
Jeszcze (G2089) rozświetlę wychowanie (G3809) jak (G5613) poranek i (G2532) ukażę (L3159) je (G846) aż (G2193) w (G1519) oddali; (Syr_24_32 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_32 |
(e)-ti |
pai-(dei)-an |
hOs |
(or)-Tron |
fO-ti-(O) |
kai |
ekf-a-(nO) |
au-(ta) |
(he)-Os |
eis |
ma-(kran)· |
| L08 |
Syr_24_32 |
ἔτι |
παιδείαν |
ὡς |
ὄρθρον |
φωτιῶ |
καὶ |
ἐκφανῶ |
αὐτὰ |
ἕως |
εἰς |
μακράν· |
| L09 |
Syr_24_32 |
ἔτι |
παιδεία |
ὥς |
ὄρθρος |
φωτίζω |
καί |
ἐκφαίνω |
αὐτός |
ἕως |
εἰς |
μακράν |
| L10 |
Syr_24_32 |
jeszcze |
naukę |
jak |
świt |
oświecę |
i |
ukażę |
je |
aż |
do |
daleka |
| L11 |
Syr_24_32 |
jeszcze, ciągle |
wychowanie, edukacja |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świt, brzask |
oświetlać, rozjaśniać |
i, również |
ujawnić |
on, ona, ono |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
do, ku; w, na |
długi w sensie wymiaru; odległy |
| L12 |
Syr_24_32 |
(G2089) |
(G3809) |
(G5613) |
(G3722) |
(G5461) |
(G2532) |
(L3159) |
(G846) |
(G2193) |
(G1519) |
(G3117) |
| L13 |
Syr_24_32 |
yet/still |
chastisement (acc) |
as/like |
dawn (acc) |
I-will-LIGHT |
and |
I-will-shew forth, I-should-shew forth, I-should-be-shew forth-ed |
they/them/same (nom|acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
into (+acc) |
far; far ([Adj] acc) |
| L14 |
Syr_24_32 |
yet |
discipline |
as |
dawn |
illuminate |
and |
shew forth |
he |
till |
into |
far away |
| L15 |
Syr_24_32 |
éti |
paideían |
hōs |
órthron |
phōtiô |
kaì |
ekphanô |
autà |
héōs |
eis |
makrán |
| L16 |
Syr_24_32 |
eti |
paideian |
hōs |
orthron |
phōtiō |
kai |
ekphanō |
auta |
heōs |
eis |
makran |
| L17 |
Syr_24_32 |
D |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
VF2_FAI1S |
C |
VF2_FAI1S |
RD_APN |
C |
P |
D |
| L18 |
Syr_24_32 |
e)/ti |
paidei/an |
O(s |
o)/rTron |
fOtiO= |
kai\ |
e)kfanO= |
au)ta\ |
e(/Os |
ei)s |
makra/n· |
| L19 |
Syr_24_32 |
eti |
paideian |
hOs |
orTron |
fOtiO |
kai |
ekfanO |
auta |
heOs |
eis |
makran· |
| L20 |
Syr_24_32 |
Syr_24_32_1 |
Syr_24_32_2 |
Syr_24_32_3 |
Syr_24_32_4 |
Syr_24_32_5 |
Syr_24_32_6 |
Syr_24_32_7 |
Syr_24_32_8 |
Syr_24_32_9 |
Syr_24_32_10 |
Syr_24_32_11 |
|
