| L01 |
Syr_24_31 |
εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν. |
| L02 |
Syr_24_31 |
εἶπα (G2036) Ποτιῶ (G4222) μου (G3450) τὸν (G3588) κῆπον (G2779) καὶ (G2532) μεθύσω (G3184) μου (G3450) τὴν (G3588) πρασιάν· (G4237) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐγένετό (G1096) μοι (G3427) ἡ (G3588) διῶρυξ (L2766) εἰς (G1519) ποταμόν, (G4215) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ποταμός (G4215) μου (G3450) ἐγένετο (G1096) εἰς (G1519) θάλασσαν. (G2281) |
| L03 |
Syr_24_31 |
I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea. (Sirach 24:31 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_31 |
Powiedziałem: «Nawodnię mój ogród i nasycę moją rolę». Oto moja odnoga stała się rzeką, a rzeka moja - morzem. (Syr 24:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_31 |
powiedziałam: „Nawodnię mój ogród i napoję moją grządkę”. A oto mój kanał stał się rzeką, a moja rzeka stała się morzem. (Syr_24_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_24_31 |
powiedziałam (G2036): „Nawodnię mój (G3450) ogród (G2779) i (G2532) napoję (G4222) moją (G3450) grządkę (G4237)”. A oto (G2400) mój kanał (L2766) stał się (G1096) rzeką (G4215), a moja (G3450) rzeka (G4215) stała się (G1096) morzem (G2281). (Syr_24_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_24_31 |
(ei)-pa |
po-ti-(O) |
mu |
ton |
(kE)-pon |
kai |
me-(Ty)-sO |
mu |
tEn |
pra-si-(an)· |
kai |
i-(du) |
e-ge-ne-(to) |
moi |
hE |
di-(O)-ryKs |
eis |
po-ta-(mon), |
kai |
ho |
po-ta-(mos) |
mu |
e-(ge)-ne-to |
eis |
(Ta)-las-san. |
| L08 |
Syr_24_31 |
εἶπα |
Ποτιῶ |
μου |
τὸν |
κῆπον |
καὶ |
μεθύσω |
μου |
τὴν |
πρασιάν· |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐγένετό |
μοι |
ἡ |
διῶρυξ |
εἰς |
ποταμόν, |
καὶ |
ὁ |
ποταμός |
μου |
ἐγένετο |
εἰς |
θάλασσαν. |
| L09 |
Syr_24_31 |
ἔπω |
ποτίζω |
μου |
ὁ |
κῆπος |
καί |
μεθύω |
μου |
ὁ |
πρασιά |
καί |
ἰδού |
γίνομαι |
μοι |
ὁ |
διῶρυξ |
εἰς |
ποταμός |
καί |
ὁ |
ποταμός |
μου |
γίνομαι |
εἰς |
θάλασσα |
| L10 |
Syr_24_31 |
powiedziałam |
napoję |
mój |
— |
ogród |
i |
upoję |
moją |
— |
grządkę |
i |
oto |
stał się |
mi |
— |
kanał |
w |
rzekę |
i |
— |
rzeka |
moja |
stała się |
w |
morze |
| L11 |
Syr_24_31 |
powiedzieć, zapytać |
napoić; nawodnić |
mnie, mojego |
— |
ogród |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
mnie, mojego |
— |
grządka, rabata; grupa (ludzi) |
i, również |
oto, spójrz |
stać się, zaistnieć, powstać |
mi, mnie |
— |
rów |
do, ku; w, na |
rzeka, strumień |
i, również |
— |
rzeka, strumień |
mnie, mojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Syr_24_31 |
(G2036) |
(G4222) |
(G3450) |
(G3588) |
(G2779) |
(G2532) |
(G3184) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4237) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1096) |
(G3427) |
(G3588) |
(L2766) |
(G1519) |
(G4215) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3450) |
(G1096) |
(G1519) |
(G2281) |
| L13 |
Syr_24_31 |
I-SAY/TELL-ed |
I-will-GIVE-TO-DRINK |
me (gen) |
the (acc) |
garden (acc) |
and |
I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK |
me (gen) |
the (acc) |
group by group (acc) |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-BECOME-ed |
me (dat) |
the (nom) |
trench (nom|voc) |
into (+acc) |
river (acc) |
and |
the (nom) |
river (nom) |
me (gen) |
he/she/it-was-BECOME-ed |
into (+acc) |
sea (acc) |
| L14 |
Syr_24_31 |
say |
give a drink |
of me |
the |
garden |
and |
get drunk |
of me |
the |
group |
and |
see! |
happen |
me |
the |
trench |
into |
river |
and |
the |
river |
of me |
happen |
into |
sea |
| L15 |
Syr_24_31 |
eîpa |
potiô |
mou |
tòn |
kêpon |
kaì |
methýsō |
mou |
tḕn |
prasián |
kaì |
idoù |
egénetó |
moi |
hē |
diôryx |
eis |
potamón |
kaì |
ho |
potamós |
mou |
egéneto |
eis |
thálassan |
| L16 |
Syr_24_31 |
eipa |
potiō |
mou |
ton |
kēpon |
kai |
methysō |
mou |
tēn |
prasian |
kai |
idou |
egeneto |
moi |
hē |
diōryx |
eis |
potamon |
kai |
ho |
potamos |
mou |
egeneto |
eis |
thalassan |
| L17 |
Syr_24_31 |
VAI_AAI1S |
VF_FAI1S |
RP_GS |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI1S |
RP_GS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
C |
I |
VBI_AMI3S |
RP_DS |
RA_NSF |
N3G_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
VBI_AMI3S |
P |
N1S_ASF |
| L18 |
Syr_24_31 |
ei)=pa |
*potiO= |
mou |
to\n |
kE=pon |
kai\ |
meTu/sO |
mou |
tE\n |
prasia/n· |
kai\ |
i)dou\ |
e)ge/neto/ |
moi |
E( |
diO=ruX |
ei)s |
potamo/n, |
kai\ |
o( |
potamo/s |
mou |
e)ge/neto |
ei)s |
Ta/lassan. |
| L19 |
Syr_24_31 |
eipa |
potiO |
mu |
ton |
kEpon |
kai |
meTysO |
mu |
tEn |
prasian· |
kai |
idu |
egeneto |
moi |
hE |
diOryX |
eis |
potamon, |
kai |
ho |
potamos |
mu |
egeneto |
eis |
Talassan. |
| L20 |
Syr_24_31 |
Syr_24_31_1 |
Syr_24_31_2 |
Syr_24_31_3 |
Syr_24_31_4 |
Syr_24_31_5 |
Syr_24_31_6 |
Syr_24_31_7 |
Syr_24_31_8 |
Syr_24_31_9 |
Syr_24_31_10 |
Syr_24_31_11 |
Syr_24_31_12 |
Syr_24_31_13 |
Syr_24_31_14 |
Syr_24_31_15 |
Syr_24_31_16 |
Syr_24_31_17 |
Syr_24_31_18 |
Syr_24_31_19 |
Syr_24_31_20 |
Syr_24_31_21 |
Syr_24_31_22 |
Syr_24_31_23 |
Syr_24_31_24 |
Syr_24_31_25 |
|
