| L01 |
Syr_23_9 |
ὅρκῳ μὴ ἐθίσῃς τὸ στόμα σου καὶ ὀνομασίᾳ τοῦ ἁγίου μὴ συνεθισθῇς· |
| L02 |
Syr_23_9 |
ὅρκῳ (G3727) μὴ (G3361) ἐθίσῃς (G1480) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου (G4675) καὶ (G2532) ὀνομασίᾳ (L7005) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) μὴ (G3361) συνεθισθῇς· (L8894) |
| L03 |
Syr_23_9 |
Accustom not thy mouth to swearing; neither use thyself to the naming of the Holy One. (Sirach 23:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_9 |
Nie przyzwyczajaj ust swoich do wypowiadania przysięgi i nie przywykaj wzywać imienia Świętego. (Syr 23:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_9 |
Nie przyzwyczajaj swoich ust do przysięgi i nie przywykaj do wymieniania imienia Świętego; (Syr_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_9 |
Nie (G3361) przyzwyczajaj (G1480) swoich ust do przysięgi (G3727) i (G2532) nie (G3361) przywykaj do wymieniania (L7005) imienia Świętego (G40); (Syr_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_9 |
(hork)-O |
mE |
e-(Ti)-sEs |
to |
(sto)-ma |
su |
kai |
o-no-ma-(si)-a |
tu |
ha-(gi)-u |
mE |
sy-ne-Ti-(sTEs)· |
| L08 |
Syr_23_9 |
ὅρκῳ |
μὴ |
ἐθίσῃς |
τὸ |
στόμα |
σου |
καὶ |
ὀνομασίᾳ |
τοῦ |
ἁγίου |
μὴ |
συνεθισθῇς· |
| L09 |
Syr_23_9 |
ὅρκος |
μή |
ἐθίζω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
καί |
ὀνομασία |
ὁ |
ἅγιος |
μή |
συνεθίζω |
| L10 |
Syr_23_9 |
przysięgą |
nie |
przyzwyczajaj |
— |
usta |
twoje |
i |
wymienianiem |
— |
Świętego |
nie |
przyzwyczajaj się |
| L11 |
Syr_23_9 |
przysięga, ślubowanie |
nie; aby nie |
być przyzwyczajonym; nabywać nawyku |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
i, również |
akt nadawania imienia |
— |
święty, prawy |
nie; aby nie |
przyzwyczaić / oswoić |
| L12 |
Syr_23_9 |
(G3727) |
(G3361) |
(G1480) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G2532) |
(L7005) |
(G3588) |
(G40) |
(G3361) |
(L8894) |
| L13 |
Syr_23_9 |
oath (dat) |
not |
you(sg)-should-CUSTOM |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
act of naming (dat) |
the (gen) |
holy ([Adj] gen) |
not |
you(sg)-should-be-ACCUSTOM-ed |
| L14 |
Syr_23_9 |
oath |
not |
accustom |
the |
mouth |
of you |
and |
act of naming |
the |
holy |
not |
accustom |
| L15 |
Syr_23_9 |
hórkōᵢ |
mḕ |
ethísēᵢs |
tò |
stóma |
sou |
kaì |
onomasíaᵢ |
toû |
hagíou |
mḕ |
synethisthêᵢs |
| L16 |
Syr_23_9 |
horkō |
mē |
ethisēs |
to |
stoma |
sou |
kai |
onomasia |
tou |
hagiou |
mē |
synethisthēs |
| L17 |
Syr_23_9 |
N2_DSM |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
C |
N1A_DSF |
RA_GSM |
A1A_GSM |
D |
VS_APS2S |
| L18 |
Syr_23_9 |
o(/rkO| |
mE\ |
e)Ti/sE|s |
to\ |
sto/ma |
sou |
kai\ |
o)nomasi/a| |
tou= |
a(gi/ou |
mE\ |
suneTisTE=|s· |
| L19 |
Syr_23_9 |
horkO |
mE |
eTisEs |
to |
stoma |
su |
kai |
onomasia |
tu |
hagiu |
mE |
syneTisTEs· |
| L20 |
Syr_23_9 |
Syr_23_9_1 |
Syr_23_9_2 |
Syr_23_9_3 |
Syr_23_9_4 |
Syr_23_9_5 |
Syr_23_9_6 |
Syr_23_9_7 |
Syr_23_9_8 |
Syr_23_9_9 |
Syr_23_9_10 |
Syr_23_9_11 |
Syr_23_9_12 |
|
