| L01 |
Syr_23_10 |
ὥσπερ γὰρ οἰκέτης ἐξεταζόμενος ἐνδελεχῶς ἀπὸ μώλωπος οὐκ ἐλαττωθήσεται, οὕτως καὶ ὁ ὀμνύων καὶ ὀνομάζων διὰ παντὸς ἀπὸ ἁμαρτίας οὐ μὴ καθαρισθῇ. |
| L02 |
Syr_23_10 |
ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) οἰκέτης (G3610) ἐξεταζόμενος (G1833) ἐνδελεχῶς (L3398) ἀπὸ (G575) μώλωπος (G3468) οὐκ (G3756) ἐλαττωθήσεται, (G1642) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ὀμνύων (G3660) καὶ (G2532) ὀνομάζων (G3687) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) οὐ (G3756) μὴ (G3361) καθαρισθῇ. (G2511) |
| L03 |
Syr_23_10 |
For as a servant that is continually beaten shall not be without a blue mark: so he that sweareth and nameth God continually shall not be faultless. (Sirach 23:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_10 |
Jak bowiem niewolnik często brany na męki nie może być wolny od sińców, tak ten, co byle kiedy przysięga i wzywa imienia Pańskiego, nie będzie wolny od grzechu. (Syr 23:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_10 |
jak bowiem niewolnik nieustannie przesłuchiwany nie pozostaje bez sińców, tak ten, kto zawsze przysięga i wypowiada Imię, z pewnością nie zostanie oczyszczony z grzechu. (Syr_23_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_10 |
jak (G5618) bowiem (G1063) niewolnik nieustannie (L3398) przesłuchiwany nie (G3756) pozostaje bez sińców (G3468), tak (G3779) ten, kto zawsze przysięga (G3660) i (G2532) wypowiada Imię, z (G575) pewnością nie (G3756) (G3361) zostanie oczyszczony (G2511) z (G575) grzechu (G266). (Syr_23_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_10 |
(hO)-sper |
gar |
oi-(ke)-tEs |
e-Kse-taDZ-(o)-me-nos |
end-e-le-(CHOs) |
a-(po) |
(mO)-lO-pos |
uk |
e-lat-tO-(TE)-se-tai, |
(hu)-tOs |
kai |
ho |
o-(mny)-On |
kai |
o-no-(maDZ)-On |
di-(a) |
pant-(os) |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as |
u |
mE |
ka-Ta-ri-(sTE). |
| L08 |
Syr_23_10 |
ὥσπερ |
γὰρ |
οἰκέτης |
ἐξεταζόμενος |
ἐνδελεχῶς |
ἀπὸ |
μώλωπος |
οὐκ |
ἐλαττωθήσεται, |
οὕτως |
καὶ |
ὁ |
ὀμνύων |
καὶ |
ὀνομάζων |
διὰ |
παντὸς |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
οὐ |
μὴ |
καθαρισθῇ. |
| L09 |
Syr_23_10 |
ὥσπερ |
γάρ |
οἰκέτης |
ἐξετάζω |
ἐνδελεχῶς |
ἀπό |
μώλωψ |
οὐ |
ἐλαττόω |
οὕτως |
καί |
ὁ |
ὀμνύω |
καί |
ὀνομάζω |
διά |
πᾶς |
ἀπό |
ἁμαρτία |
οὐ |
μή |
καθαρίζω |
| L10 |
Syr_23_10 |
jak |
bowiem |
sługa domowy |
badany |
nieustannie |
od |
sińca |
nie |
zostanie umniejszony |
tak |
i |
— |
przysięgający |
i |
wymieniający |
przez |
wszystko |
od |
grzechu |
na pewno |
nie |
zostanie oczyszczony |
| L11 |
Syr_23_10 |
(podobnie) jak, tak jak |
gdyż, bowiem |
sługa, domownik |
przeszukiwać |
stale / nieustannie |
z, od, przez |
siniec, pręga |
nie, czyż nie |
uczynić mniejszym, zdegradować |
tak, w ten sposób |
i, również |
— |
przysięgać |
i, również |
nazywać, określać; nadawać imię |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
z, od, przez |
grzech, wina |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
oczyszczenie; obmycie |
| L12 |
Syr_23_10 |
(G5618) |
(G1063) |
(G3610) |
(G1833) |
(L3398) |
(G575) |
(G3468) |
(G3756) |
(G1642) |
(G3779) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3660) |
(G2532) |
(G3687) |
(G1223) |
(G3956) |
(G575) |
(G266) |
(G3756) |
(G3361) |
(G2511) |
| L13 |
Syr_23_10 |
just as |
for |
household slave (nom) |
while being-verify-ed (nom) |
continually |
away from (+gen) |
welt (gen) |
not |
he/she/it-will-be-MAKE-ed-INFERIOR |
thusly/like this |
and |
the (nom) |
while SWEAR-ing (nom) |
and |
while NAME-ing (nom) |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
not |
not |
he/she/it-should-be-PURIFIED-ed |
| L14 |
Syr_23_10 |
just as |
for |
domestic |
verify |
continually |
from |
welt |
not |
diminish |
so |
and |
the |
swear |
and |
name |
through |
all |
from |
sin |
not |
not |
cleanse |
| L15 |
Syr_23_10 |
hṓsper |
gàr |
oikétēs |
exetadzómenos |
endelechôs |
apò |
mṓlōpos |
ouk |
elattōthḗsetai |
hoútōs |
kaì |
ho |
omnýōn |
kaì |
onomádzōn |
dià |
pantòs |
apò |
hamartías |
ou |
mḕ |
katharisthêᵢ |
| L16 |
Syr_23_10 |
hōsper |
gar |
oiketēs |
exetadzomenos |
endelechōs |
apo |
mōlōpos |
ouk |
elattōthēsetai |
houtōs |
kai |
ho |
omnyōn |
kai |
onomadzōn |
dia |
pantos |
apo |
hamartias |
ou |
mē |
katharisthē |
| L17 |
Syr_23_10 |
D |
x |
N1M_NSM |
V1_PMPNSM |
D |
P |
N3P_GSM |
D |
VC_FPI3S |
D |
C |
RA_NSM |
V5_PAPNSM |
C |
V1_PAPNSM |
P |
A3_GSN |
P |
N1A_GSF |
D |
D |
VS_APS3S |
| L18 |
Syr_23_10 |
O(/sper |
ga\r |
oi)ke/tEs |
e)XetaDZo/menos |
e)ndeleCHO=s |
a)po\ |
mO/lOpos |
ou)k |
e)lattOTE/setai, |
ou(/tOs |
kai\ |
o( |
o)mnu/On |
kai\ |
o)noma/DZOn |
dia\ |
panto\s |
a)po\ |
a(marti/as |
ou) |
mE\ |
kaTarisTE=|. |
| L19 |
Syr_23_10 |
hOsper |
gar |
oiketEs |
eXetaDZomenos |
endeleCHOs |
apo |
mOlOpos |
uk |
elattOTEsetai, |
hutOs |
kai |
ho |
omnyOn |
kai |
onomaDZOn |
dia |
pantos |
apo |
hamartias |
u |
mE |
kaTarisTE. |
| L20 |
Syr_23_10 |
Syr_23_10_1 |
Syr_23_10_2 |
Syr_23_10_3 |
Syr_23_10_4 |
Syr_23_10_5 |
Syr_23_10_6 |
Syr_23_10_7 |
Syr_23_10_8 |
Syr_23_10_9 |
Syr_23_10_10 |
Syr_23_10_11 |
Syr_23_10_12 |
Syr_23_10_13 |
Syr_23_10_14 |
Syr_23_10_15 |
Syr_23_10_16 |
Syr_23_10_17 |
Syr_23_10_18 |
Syr_23_10_19 |
Syr_23_10_20 |
Syr_23_10_21 |
Syr_23_10_22 |
|
