| L01 |
Syr_23_6 |
κοιλίας ὄρεξις καὶ συνουσιασμὸς μὴ καταλαβέτωσάν με, καὶ ψυχῇ ἀναιδεῖ μὴ παραδῷς με. |
| L02 |
Syr_23_6 |
κοιλίας (G2836) ὄρεξις (G3715) καὶ (G2532) συνουσιασμὸς (L8942) μὴ (G3361) καταλαβέτωσάν (G2638) με, (G3165) καὶ (G2532) ψυχῇ (G5590) ἀναιδεῖ (L707) μὴ (G3361) παραδῷς (G3860) με. (G3165) |
| L03 |
Syr_23_6 |
Let not the greediness of the belly nor lust of the flesh take hold of me; and give not over me thy servant into an impudent mind. (Sirach 23:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_6 |
Niech nie panują nade mną żądze zmysłowe i grzechy cielesne, nie wydawaj mię bezwstydnej namiętności! (Syr 23:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_6 |
niech żądza brzucha i współżycia mną nie zawładną i nie wydawaj mnie bezwstydnej duszy. (Syr_23_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_6 |
niech żądza (G3715) brzucha (G2836) i (G2532) współżycia mną nie (G3361) zawładną i (G2532) nie (G3361) wydawaj mnie (G3165) bezwstydnej (L707) duszy (G5590). (Syr_23_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_6 |
koi-(li)-as |
(o)-re-Ksis |
kai |
sy-nu-si-a-(smos) |
mE |
ka-ta-la-be-tO-(san) |
me, |
kai |
PSy-(CHE) |
a-nai-(dei) |
mE |
pa-ra-(dOs) |
me. |
| L08 |
Syr_23_6 |
κοιλίας |
ὄρεξις |
καὶ |
συνουσιασμὸς |
μὴ |
καταλαβέτωσάν |
με, |
καὶ |
ψυχῇ |
ἀναιδεῖ |
μὴ |
παραδῷς |
με. |
| L09 |
Syr_23_6 |
κοιλία |
ὄρεξις |
καί |
συνουσιασμός |
μή |
καταλαμβάνω |
μέ |
καί |
ψυχή |
ἀναιδής |
μή |
παραδίδωμι |
μέ |
| L10 |
Syr_23_6 |
brzucha |
żądza |
i |
rozwiązłość |
nie |
niech opanują |
mnie |
i |
duszy |
bezwstydnej |
nie |
wydaj |
mnie |
| L11 |
Syr_23_6 |
brzuch; łono, macica |
pragnienie, pożądanie |
i, również |
współżycie płciowe |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mnie (biernik od "ja") |
i, również |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
bezwstydny |
nie; aby nie |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Syr_23_6 |
(G2836) |
(G3715) |
(G2532) |
(L8942) |
(G3361) |
(G2638) |
(G3165) |
(G2532) |
(G5590) |
(L707) |
(G3361) |
(G3860) |
(G3165) |
| L13 |
Syr_23_6 |
belly (gen), bellies (acc) |
desire (nom) |
and |
sexual intercourse (nom) |
not |
let-them-COMPREHEND! |
me (acc) |
and |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
shameless ([Adj] dat) |
not |
you(sg)-should-Hand OVER |
me (acc) |
| L14 |
Syr_23_6 |
insides |
desire |
and |
sexual intercourse |
not |
apprehend |
me |
and |
soul |
shameless |
not |
betray |
me |
| L15 |
Syr_23_6 |
koilías |
órexis |
kaì |
synousiasmòs |
mḕ |
katalabétōsán |
me |
kaì |
psychêᵢ |
anaideî |
mḕ |
paradôᵢs |
me |
| L16 |
Syr_23_6 |
koilias |
orexis |
kai |
synousiasmos |
mē |
katalabetōsan |
me |
kai |
psychē |
anaidei |
mē |
paradōs |
me |
| L17 |
Syr_23_6 |
N1A_GSF |
N3I_NSF |
C |
N2_NSM |
D |
VB_AAD3P |
RP_AS |
C |
N1_DSF |
A3H_DSF |
D |
VO_AAS2S |
RP_AS |
| L18 |
Syr_23_6 |
koili/as |
o)/reXis |
kai\ |
sunousiasmo\s |
mE\ |
katalabe/tOsa/n |
me, |
kai\ |
PSuCHE=| |
a)naidei= |
mE\ |
paradO=|s |
me. |
| L19 |
Syr_23_6 |
koilias |
oreXis |
kai |
synusiasmos |
mE |
katalabetOsan |
me, |
kai |
PSyCHE |
anaidei |
mE |
paradOs |
me. |
| L20 |
Syr_23_6 |
Syr_23_6_1 |
Syr_23_6_2 |
Syr_23_6_3 |
Syr_23_6_4 |
Syr_23_6_5 |
Syr_23_6_6 |
Syr_23_6_7 |
Syr_23_6_8 |
Syr_23_6_9 |
Syr_23_6_10 |
Syr_23_6_11 |
Syr_23_6_12 |
Syr_23_6_13 |
|
