| L01 |
Syr_23_5 |
καὶ ἐπιθυμίαν ἀπόστρεψον ἀπ’ ἐμοῦ· |
| L02 |
Syr_23_5 |
καὶ (G2532) ἐπιθυμίαν (G1939) ἀπόστρεψον (G654) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ· (G1700) |
| L03 |
Syr_23_5 |
Turn away from me vain hopes and concupiscence, and thou shalt hold him up that is desirous always to serve thee. (Sirach 23:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_5 |
a żądzę odwróć ode mnie! (Syr 23:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_5 |
i odwróć ode mnie pożądanie; (Syr_23_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_5 |
i (G2532) odwróć (G654) ode (G575) mnie (G1700) pożądanie (G1939); (Syr_23_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_5 |
kai |
e-pi-Ty-(mi)-an |
a-(po)-stre-PSon |
ap’ |
e-(mu)· |
| L08 |
Syr_23_5 |
καὶ |
ἐπιθυμίαν |
ἀπόστρεψον |
ἀπ’ |
ἐμοῦ· |
| L09 |
Syr_23_5 |
καί |
ἐπιθυμία |
ἀποστρέφω |
ἀπό |
ἐμοῦ |
| L10 |
Syr_23_5 |
i |
pożądliwość |
odwróć |
ode |
mnie |
| L11 |
Syr_23_5 |
i, również |
pożądanie, żądza |
odwrócić się, zawrócić |
z, od, przez |
mnie, mojego |
| L12 |
Syr_23_5 |
(G2532) |
(G1939) |
(G654) |
(G575) |
(G1700) |
| L13 |
Syr_23_5 |
and |
desire (acc) |
do-TURN-you(sg)-AWAY-FROM!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
Syr_23_5 |
and |
longing |
turn away |
from |
my |
| L15 |
Syr_23_5 |
kaì |
epithymían |
apóstrepson |
ap᾿ |
emoû |
| L16 |
Syr_23_5 |
kai |
epithymian |
apostrepson |
ap᾿ |
emou |
| L17 |
Syr_23_5 |
C |
N1A_ASF |
VA_AAD2S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Syr_23_5 |
kai\ |
e)piTumi/an |
a)po/strePSon |
a)p’ |
e)mou=· |
| L19 |
Syr_23_5 |
kai |
epiTymian |
apostrePSon |
ap’ |
emu· |
| L20 |
Syr_23_5 |
Syr_23_5_1 |
Syr_23_5_2 |
Syr_23_5_3 |
Syr_23_5_4 |
Syr_23_5_5 |
|
