| L01 |
Syr_23_2 |
τίς ἐπιστήσει ἐπὶ τοῦ διανοήματός μου μάστιγας καὶ ἐπὶ τῆς καρδίας μου παιδείαν σοφίας, ἵνα ἐπὶ τοῖς ἀγνοήμασίν μου μὴ φείσωνται καὶ οὐ μὴ παρῇ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν, |
| L02 |
Syr_23_2 |
τίς (G5101) ἐπιστήσει (G2186) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) διανοήματός (G1270) μου (G3450) μάστιγας (G3148) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου (G3450) παιδείαν (G3809) σοφίας, (G4678) ἵνα (G2443) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) ἀγνοήμασίν (G51) μου (G3450) μὴ (G3361) φείσωνται (G5339) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρῇ (G3918) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Syr_23_2 |
Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over mine heart? that they spare me not for mine ignorances, and it pass not by my sins: (Sirach 23:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_2 |
Któż zastosuje rózgi na moje myśli, a do serca mego - karność mądrości, by nie oszczędzić mnie w moich błędach, nie przepuść moich grzechów, (Syr 23:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_2 |
Któż postawi rózgi nad moim rozumowaniem i wychowanie mądrości nad moim sercem, aby nie oszczędzały mojej niewiedzy i aby ich grzechy nie zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_2 |
Któż postawi (G2186) rózgi nad (G1909) moim (G3450) rozumowaniem i (G2532) wychowanie (G3809) mądrości (G4678) nad (G1909) moim (G3450) sercem (G2588), aby (G2443) nie (G3361) oszczędzały (G5339) mojej niewiedzy i (G2532) aby ich (G846) grzechy (G265) nie (G3756) (G3361) zostały pominięte, (Syr_23_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_2 |
tis |
e-pi-(stE)-sei |
e-(pi) |
tu |
di-a-no-E-ma-(tos) |
mu |
(ma)-sti-gas |
kai |
e-(pi) |
tEs |
kard-(i)-as |
mu |
pai-(dei)-an |
so-(fi)-as, |
(hi)-na |
e-(pi) |
tois |
a-gno-E-ma-(sin) |
mu |
mE |
(fei)-sOnt-ai |
kai |
u |
mE |
pa-(rE) |
ta |
ha-mart-(E)-ma-ta |
au-(tOn), |
| L08 |
Syr_23_2 |
τίς |
ἐπιστήσει |
ἐπὶ |
τοῦ |
διανοήματός |
μου |
μάστιγας |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
καρδίας |
μου |
παιδείαν |
σοφίας, |
ἵνα |
ἐπὶ |
τοῖς |
ἀγνοήμασίν |
μου |
μὴ |
φείσωνται |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παρῇ |
τὰ |
ἁμαρτήματα |
αὐτῶν, |
| L09 |
Syr_23_2 |
τίς |
ἐφίστημι |
ἐπί |
ὁ |
διανόημα |
μου |
μάστιξ |
καί |
ἐπί |
ὁ |
καρδία |
μου |
παιδεία |
σοφία |
ἵνα |
ἐπί |
ὁ |
ἀγνόημα |
μου |
μή |
φείδομαι |
καί |
οὐ |
μή |
πάρειμι |
ὁ |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
| L10 |
Syr_23_2 |
kto |
postawi |
nad |
— |
zamyśleniem |
moim |
bicze |
i |
nad |
— |
sercem |
moim |
naukę |
mądrości |
aby |
nad |
— |
błędami |
moimi |
nie |
oszczędzili |
i |
na pewno |
nie |
ominęły |
— |
grzechy |
ich |
| L11 |
Syr_23_2 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
na, nad, w czasie, za |
— |
myśl, idea |
mnie, mojego |
bicz, bat; plaga |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
serce |
mnie, mojego |
wychowanie, edukacja |
mądrość (ludzka, Boża) |
aby |
na, nad, w czasie, za |
— |
omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
oszczędzać, chronić |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
być obecnym, przybywać być obok |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_23_2 |
(G5101) |
(G2186) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1270) |
(G3450) |
(G3148) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G3809) |
(G4678) |
(G2443) |
(G1909) |
(G3588) |
(G51) |
(G3450) |
(G3361) |
(G5339) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3918) |
(G3588) |
(G265) |
(G846) |
| L13 |
Syr_23_2 |
who/what/why (nom) |
he/she/it-will-STand-OVER, you(sg)-will-be-STand-ed-OVER (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
thought (gen) |
me (gen) |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
chastisement (acc) |
sapience (gen) |
so that / in order to /because |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
mistakes (dat) |
me (gen) |
not |
they-should-be-SPARE-ed |
and |
not |
not |
he/she/it-should-be-BE-ing-PRESENT/HERE; he/she/it-should-HANG DOWN, you(sg)-should-be-HANG DOWN-ed |
the (nom|acc) |
sins (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_23_2 |
who? |
stand over/by |
in |
the |
notion |
of me |
scourge |
and |
in |
the |
heart |
of me |
discipline |
wisdom |
so |
in |
the |
mistake |
of me |
not |
spare |
and |
not |
not |
here |
the |
sinfulness |
he |
| L15 |
Syr_23_2 |
tís |
epistḗsei |
epì |
toû |
dianoḗmatós |
mou |
mástigas |
kaì |
epì |
tês |
kardías |
mou |
paideían |
sophías |
hína |
epì |
toîs |
agnoḗmasín |
mou |
mḕ |
pheísōntai |
kaì |
ou |
mḕ |
parêᵢ |
tà |
hamartḗmata |
autôn |
| L16 |
Syr_23_2 |
tis |
epistēsei |
epi |
tou |
dianoēmatos |
mou |
mastigas |
kai |
epi |
tēs |
kardias |
mou |
paideian |
sophias |
hina |
epi |
tois |
agnoēmasin |
mou |
mē |
pheisōntai |
kai |
ou |
mē |
parē |
ta |
hamartēmata |
autōn |
| L17 |
Syr_23_2 |
RI_NSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RP_GS |
N3G_APF |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N1A_ASF |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
D |
VA_AMS3P |
C |
D |
D |
V9_PAS3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_23_2 |
ti/s |
e)pistE/sei |
e)pi\ |
tou= |
dianoE/mato/s |
mou |
ma/stigas |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
kardi/as |
mou |
paidei/an |
sofi/as, |
i(/na |
e)pi\ |
toi=s |
a)gnoE/masi/n |
mou |
mE\ |
fei/sOntai |
kai\ |
ou) |
mE\ |
parE=| |
ta\ |
a(martE/mata |
au)tO=n, |
| L19 |
Syr_23_2 |
tis |
epistEsei |
epi |
tu |
dianoEmatos |
mu |
mastigas |
kai |
epi |
tEs |
kardias |
mu |
paideian |
sofias, |
hina |
epi |
tois |
agnoEmasin |
mu |
mE |
feisOntai |
kai |
u |
mE |
parE |
ta |
hamartEmata |
autOn, |
| L20 |
Syr_23_2 |
Syr_23_2_1 |
Syr_23_2_2 |
Syr_23_2_3 |
Syr_23_2_4 |
Syr_23_2_5 |
Syr_23_2_6 |
Syr_23_2_7 |
Syr_23_2_8 |
Syr_23_2_9 |
Syr_23_2_10 |
Syr_23_2_11 |
Syr_23_2_12 |
Syr_23_2_13 |
Syr_23_2_14 |
Syr_23_2_15 |
Syr_23_2_16 |
Syr_23_2_17 |
Syr_23_2_18 |
Syr_23_2_19 |
Syr_23_2_20 |
Syr_23_2_21 |
Syr_23_2_22 |
Syr_23_2_23 |
Syr_23_2_24 |
Syr_23_2_25 |
Syr_23_2_26 |
Syr_23_2_27 |
Syr_23_2_28 |
|
