| L01 |
Syr_23_1 |
κύριε πάτερ καὶ δέσποτα ζωῆς μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με ἐν βουλῇ αὐτῶν, μὴ ἀφῇς με πεσεῖν ἐν αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_23_1 |
κύριε (G2962) πάτερ (G3962) καὶ (G2532) δέσποτα (G1203) ζωῆς (G2222) μου, (G3450) μὴ (G3361) ἐγκαταλίπῃς (G1459) με (G3165) ἐν (G1722) βουλῇ (G1012) αὐτῶν, (G846) μὴ (G3361) ἀφῇς (G863) με (G3165) πεσεῖν (G4098) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_23_1 |
O Lord, Father and Governor of all my whole life, leave me not to their counsels, and let me not fall by them. (Sirach 23:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_1 |
Panie, Ojcze i Władco życia mojego, nie zdawaj mię na ich zachciankę, i nie dozwól, bym przez nie upadł. (Syr 23:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_1 |
Panie, Ojcze i Władco mojego życia, nie pozostawiaj mnie ich zamysłowi i nie pozwól mi przez nie upaść. (Syr_23_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_1 |
Panie (G2962), Ojcze (G3962) i (G2532) Władco (G1203) mojego życia (G2222), nie (G3361) pozostawiaj mnie (G3450) (G3165) ich (G846) zamysłowi (G1012) i nie (G3361) pozwól (G863) mi (G3165) przez nie upaść (G4098). (Syr_23_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_1 |
(ky)-ri-e |
(pa)-ter |
kai |
(de)-spo-ta |
DZO-(Es) |
mu, |
mE |
enk-a-ta-(li)-pEs |
me |
en |
bu-(lE) |
au-(tOn), |
mE |
a-(fEs) |
me |
pe-(sein) |
en |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_23_1 |
κύριε |
πάτερ |
καὶ |
δέσποτα |
ζωῆς |
μου, |
μὴ |
ἐγκαταλίπῃς |
με |
ἐν |
βουλῇ |
αὐτῶν, |
μὴ |
ἀφῇς |
με |
πεσεῖν |
ἐν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_23_1 |
κύριος |
πατήρ |
καί |
δεσπότης |
ζωή |
μου |
μή |
ἐγκαταλείπω |
μέ |
ἐν |
βουλή |
αὐτός |
μή |
ἀφίημι |
μέ |
πίπτω |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_23_1 |
Panie |
Ojcze |
i |
Władco |
życia |
mego |
nie |
opuszczaj |
mnie |
w |
zamysłach |
ich |
nie |
pozwól |
mi |
upaść |
w |
nich |
| L11 |
Syr_23_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
i, również |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
życie |
mnie, mojego |
nie; aby nie |
opuścić kogoś, coś |
mnie (biernik od "ja") |
w, wewnątrz |
rada, zamysł; wola, plan |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
odesłać, darować winę |
mnie (biernik od "ja") |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_23_1 |
(G2962) |
(G3962) |
(G2532) |
(G1203) |
(G2222) |
(G3450) |
(G3361) |
(G1459) |
(G3165) |
(G1722) |
(G1012) |
(G846) |
(G3361) |
(G863) |
(G3165) |
(G4098) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Syr_23_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
father (voc) |
and |
despot (voc) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
not |
you(sg)-should-GIVE UP |
me (acc) |
in/among/by (+dat) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
them/same (gen) |
not |
you(sg)-should-LET-GO-OF |
me (acc) |
to-will-FALL, to-FALL |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_23_1 |
lord |
father |
and |
master |
life |
of me |
not |
abandon |
me |
in |
intent |
he |
not |
dismiss |
me |
fall |
in |
he |
| L15 |
Syr_23_1 |
kýrie |
páter |
kaì |
déspota |
dzōês |
mou |
mḕ |
egkatalípēᵢs |
me |
en |
boulêᵢ |
autôn |
mḕ |
aphêᵢs |
me |
peseîn |
en |
autoîs |
| L16 |
Syr_23_1 |
kyrie |
pater |
kai |
despota |
dzōēs |
mou |
mē |
egkatalipēs |
me |
en |
boulē |
autōn |
mē |
aphēs |
me |
pesein |
en |
autois |
| L17 |
Syr_23_1 |
N2_VSM |
N3_VSM |
C |
N1M_VSM |
N1_GSF |
RP_GS |
D |
VB_AAS2S |
RP_AS |
P |
N1_DSF |
RD_GPM |
D |
VH_AAS2S |
RP_AS |
VB_AAN |
P |
RD_DPM |
| L18 |
Syr_23_1 |
ku/rie |
pa/ter |
kai\ |
de/spota |
DZOE=s |
mou, |
mE\ |
e)gkatali/pE|s |
me |
e)n |
boulE=| |
au)tO=n, |
mE\ |
a)fE=|s |
me |
pesei=n |
e)n |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_23_1 |
kyrie |
pater |
kai |
despota |
DZOEs |
mu, |
mE |
enkatalipEs |
me |
en |
bulE |
autOn, |
mE |
afEs |
me |
pesein |
en |
autois. |
| L20 |
Syr_23_1 |
Syr_23_1_1 |
Syr_23_1_2 |
Syr_23_1_3 |
Syr_23_1_4 |
Syr_23_1_5 |
Syr_23_1_6 |
Syr_23_1_7 |
Syr_23_1_8 |
Syr_23_1_9 |
Syr_23_1_10 |
Syr_23_1_11 |
Syr_23_1_12 |
Syr_23_1_13 |
Syr_23_1_14 |
Syr_23_1_15 |
Syr_23_1_16 |
Syr_23_1_17 |
Syr_23_1_18 |
|
