| L01 |
Syr_22_24 |
πρὸ πυρὸς ἀτμὶς καμίνου καὶ καπνός· οὕτως πρὸ αἱμάτων λοιδορίαι. |
| L02 |
Syr_22_24 |
πρὸ (G4253) πυρὸς (G4442) ἀτμὶς (G822) καμίνου (G2575) καὶ (G2532) καπνός· (G2586) οὕτως (G3779) πρὸ (G4253) αἱμάτων (G129) λοιδορίαι. (G3059) |
| L03 |
Syr_22_24 |
As the vapour and smoke of a furnace goeth before the fire; so reviling before blood. (Sirach 22:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_24 |
Przed ogniem - para w piecu i dym, a przed wylaniem krwi - obelgi. (Syr 22:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_24 |
Przed ogniem pojawiają się para z pieca i dym; tak przed przelaniem krwi — obelgi. (Syr_22_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_24 |
Przed (G4253) ogniem (G4442) pojawiają się para (G822) z pieca (G2575) i (G2532) dym (G2586); tak (G3779) przed (G4253) przelaniem krwi (G129) — obelgi (G3059). (Syr_22_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_24 |
pro |
py-(ros) |
a-(tmis) |
ka-(mi)-nu |
kai |
kapn-(os)· |
(hu)-tOs |
pro |
hai-(ma)-tOn |
loi-do-(ri)-ai. |
| L08 |
Syr_22_24 |
πρὸ |
πυρὸς |
ἀτμὶς |
καμίνου |
καὶ |
καπνός· |
οὕτως |
πρὸ |
αἱμάτων |
λοιδορίαι. |
| L09 |
Syr_22_24 |
πρό |
πῦρ |
ἀτμίς |
κάμινος |
καί |
καπνός |
οὕτως |
πρό |
αἷμα |
λοιδορία |
| L10 |
Syr_22_24 |
przed |
ogniem |
para |
pieca |
i |
dym |
tak |
przed |
krwią |
obelgi |
| L11 |
Syr_22_24 |
przed; wcześniej |
ogień |
para, opar |
piec do wypalania |
i, również |
dym; obraz sądu, kary |
tak, w ten sposób |
przed; wcześniej |
krew |
obelga, zniewaga |
| L12 |
Syr_22_24 |
(G4253) |
(G4442) |
(G822) |
(G2575) |
(G2532) |
(G2586) |
(G3779) |
(G4253) |
(G129) |
(G3059) |
| L13 |
Syr_22_24 |
before (+gen) |
fire (gen) |
vapor (nom) |
furnace (gen) |
and |
fume (nom) |
thusly/like this |
before (+gen) |
bloods (gen) |
abuses (nom|voc) |
| L14 |
Syr_22_24 |
before |
fire |
vapor |
furnace |
and |
smoke |
so |
before |
blood |
reviling |
| L15 |
Syr_22_24 |
prò |
pyròs |
atmìs |
kamínou |
kaì |
kapnós |
hoútōs |
prò |
haimátōn |
loidoríai |
| L16 |
Syr_22_24 |
pro |
pyros |
atmis |
kaminou |
kai |
kapnos |
houtōs |
pro |
haimatōn |
loidoriai |
| L17 |
Syr_22_24 |
P |
N3_GSN |
N3D_NSF |
N2_GSM |
C |
N2_NSM |
D |
P |
N3M_GPN |
N1A_NPF |
| L18 |
Syr_22_24 |
pro\ |
puro\s |
a)tmi\s |
kami/nou |
kai\ |
kapno/s· |
ou(/tOs |
pro\ |
ai(ma/tOn |
loidori/ai. |
| L19 |
Syr_22_24 |
pro |
pyros |
atmis |
kaminu |
kai |
kapnos· |
hutOs |
pro |
haimatOn |
loidoriai. |
| L20 |
Syr_22_24 |
Syr_22_24_1 |
Syr_22_24_2 |
Syr_22_24_3 |
Syr_22_24_4 |
Syr_22_24_5 |
Syr_22_24_6 |
Syr_22_24_7 |
Syr_22_24_8 |
Syr_22_24_9 |
Syr_22_24_10 |
|
