| L01 |
Syr_22_23 |
πίστιν κτῆσαι ἐν πτωχείᾳ μετὰ τοῦ πλησίον, ἵνα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς αὐτοῦ ὁμοῦ πλησθῇς· ἐν καιρῷ θλίψεως διάμενε αὐτῷ, ἵνα ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ συγκληρονομήσῃς. |
| L02 |
Syr_22_23 |
πίστιν (G4102) κτῆσαι (G2932) ἐν (G1722) πτωχείᾳ (G4432) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) πλησίον, (G4139) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀγαθοῖς (G18) αὐτοῦ (G846) ὁμοῦ (G3674) πλησθῇς· (G4130) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) διάμενε (G1265) αὐτῷ, (G846) ἵνα (G2443) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κληρονομίᾳ (G2817) αὐτοῦ (G846) συγκληρονομήσῃς. (L8753) |
| L03 |
Syr_22_23 |
Be faithful to thy neighbour in his poverty, that thou mayest rejoice in his prosperity: abide stedfast unto him in the time of his trouble, that thou mayest be heir with him in his heritage: for a mean estate is not always to be contemned: nor the rich that is foolish to be had in admiration. (Sirach 22:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_23 |
Zachowaj wierność bliźniemu twemu w biedzie, abyś z nim razem wzbogacił się w jego pomyślności. W czasie niepowodzenia trwaj przy nim, abyś, gdy przyjdzie do dziedziczenia, i ty miał w nim udział. (Syr 22:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_23 |
Zdobądź wierność wobec bliźniego w jego ubóstwie, abyś razem z nim został napełniony w jego powodzeniu; trwaj przy nim w czasie ucisku, abyś stał się współdziedzicem jego dziedzictwa. (Syr_22_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_23 |
Zdobądź (G2932) wierność (G4102) wobec bliźniego (G4139) w (G1722) jego ubóstwie (G4432), abyś razem (G3674) z (G3326) nim został napełniony (G4130) w (G1722) jego (G846) powodzeniu; trwaj (G1265) przy nim (G846) w (G1722) czasie (G2540) ucisku (G2347), abyś stał się współdziedzicem (L8753) jego (G846) dziedzictwa (G2817). (Syr_22_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_23 |
(pi)-stin |
(ktE)-sai |
en |
ptO-(CHei)-a |
me-(ta) |
tu |
plE-(si)-on, |
(hi)-na |
en |
tois |
a-ga-(Tois) |
au-(tu) |
ho-(mu) |
plE-(sTEs)· |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os |
di-(a)-me-ne |
au-(tO), |
(hi)-na |
en |
tE |
klE-ro-no-(mi)-a |
au-(tu) |
syn-klE-ro-no-(mE)-sEs. |
| L08 |
Syr_22_23 |
πίστιν |
κτῆσαι |
ἐν |
πτωχείᾳ |
μετὰ |
τοῦ |
πλησίον, |
ἵνα |
ἐν |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
αὐτοῦ |
ὁμοῦ |
πλησθῇς· |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
διάμενε |
αὐτῷ, |
ἵνα |
ἐν |
τῇ |
κληρονομίᾳ |
αὐτοῦ |
συγκληρονομήσῃς. |
| L09 |
Syr_22_23 |
πίστις |
κτάομαι |
ἐν |
πτωχεία |
μετά |
ὁ |
πλησίον |
ἵνα |
ἐν |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
ὁμοῦ |
πλήθω |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
διαμένω |
αὐτός |
ἵνα |
ἐν |
ὁ |
κληρονομία |
αὐτός |
συγκληρονομέω |
| L10 |
Syr_22_23 |
wierność |
zdobądź |
w |
ubóstwie |
z |
— |
bliźniego |
aby |
w |
— |
dobrach |
jego |
razem |
został napełniony |
w |
czasie |
ucisku |
trwaj |
przy nim |
aby |
w |
— |
dziedzictwie |
jego |
współdziedziczył |
| L11 |
Syr_22_23 |
wiara, przekonanie; zaufanie; wierność |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
w, wewnątrz |
ubóstwo, nędza |
z, razem z; po, następnie |
— |
bliźni, sąsiad |
aby |
w, wewnątrz |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
razem, wspólnie; w jednym miejscu |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
trwać; osiedlić się na stałe |
on, ona, ono |
aby |
w, wewnątrz |
— |
dziedzictwo |
on, ona, ono |
współdziedzic |
| L12 |
Syr_22_23 |
(G4102) |
(G2932) |
(G1722) |
(G4432) |
(G3326) |
(G3588) |
(G4139) |
(G2443) |
(G1722) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
(G3674) |
(G4130) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G1265) |
(G846) |
(G2443) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2817) |
(G846) |
(L8753) |
| L13 |
Syr_22_23 |
faith(fulness) (acc) |
be-you(sg)-POSSESS-ed! |
in/among/by (+dat) |
poverty (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
so that / in order to /because |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
good ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
together |
you(sg)-should-be-fill-ed |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
be-you(sg)-REMAIN-ing! |
him/it/same (dat) |
so that / in order to /because |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
inheritance (dat) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-should-JOINT-HEIR |
| L14 |
Syr_22_23 |
faith |
acquire |
in |
bankruptcy |
with |
the |
near |
so |
in |
the |
good |
he |
together |
fill |
in |
season |
pressure |
remain |
he |
so |
in |
the |
inheritance |
he |
joint heir |
| L15 |
Syr_22_23 |
pístin |
ktêsai |
en |
ptōcheíaᵢ |
metà |
toû |
plēsíon |
hína |
en |
toîs |
agathoîs |
autoû |
homoû |
plēsthêᵢs |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
diámene |
autôᵢ |
hína |
en |
têᵢ |
klēronomíaᵢ |
autoû |
sygklēronomḗsēᵢs |
| L16 |
Syr_22_23 |
pistin |
ktēsai |
en |
ptōcheia |
meta |
tou |
plēsion |
hina |
en |
tois |
agathois |
autou |
homou |
plēsthēs |
en |
kairō |
thlipseōs |
diamene |
autō |
hina |
en |
tē |
klēronomia |
autou |
sygklēronomēsēs |
| L17 |
Syr_22_23 |
N3I_ASF |
VA_AMD2S |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_GSM |
D |
C |
P |
RA_DPN |
A1_DPN |
RD_GSM |
D |
VS_APS2S |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
V1_PAD2S |
RD_DSM |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VA_AAS2S |
| L18 |
Syr_22_23 |
pi/stin |
ktE=sai |
e)n |
ptOCHei/a| |
meta\ |
tou= |
plEsi/on, |
i(/na |
e)n |
toi=s |
a)gaToi=s |
au)tou= |
o(mou= |
plEsTE=|s· |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
dia/mene |
au)tO=|, |
i(/na |
e)n |
tE=| |
klEronomi/a| |
au)tou= |
sugklEronomE/sE|s. |
| L19 |
Syr_22_23 |
pistin |
ktEsai |
en |
ptOCHeia |
meta |
tu |
plEsion, |
hina |
en |
tois |
agaTois |
autu |
homu |
plEsTEs· |
en |
kairO |
TliPSeOs |
diamene |
autO, |
hina |
en |
tE |
klEronomia |
autu |
synklEronomEsEs. |
| L20 |
Syr_22_23 |
Syr_22_23_1 |
Syr_22_23_2 |
Syr_22_23_3 |
Syr_22_23_4 |
Syr_22_23_5 |
Syr_22_23_6 |
Syr_22_23_7 |
Syr_22_23_8 |
Syr_22_23_9 |
Syr_22_23_10 |
Syr_22_23_11 |
Syr_22_23_12 |
Syr_22_23_13 |
Syr_22_23_14 |
Syr_22_23_15 |
Syr_22_23_16 |
Syr_22_23_17 |
Syr_22_23_18 |
Syr_22_23_19 |
Syr_22_23_20 |
Syr_22_23_21 |
Syr_22_23_22 |
Syr_22_23_23 |
Syr_22_23_24 |
Syr_22_23_25 |
|
