| L01 |
Syr_22_2 |
βολβίτῳ κοπρίων συνεβλήθη ὀκνηρός, πᾶς ὁ ἀναιρούμενος αὐτὸν ἐκτινάξει χεῖρα. |
| L02 |
Syr_22_2 |
βολβίτῳ (L2039) κοπρίων (G2874) συνεβλήθη (G4820) ὀκνηρός, (G3636) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἀναιρούμενος (G337) αὐτὸν (G846) ἐκτινάξει (G1621) χεῖρα. (G5495) |
| L03 |
Syr_22_2 |
A slothful man is compared to the filth of a dunghill: every man that takes it up will shake his hand. (Sirach 22:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_2 |
Leniwiec przyrównany będzie do krowiego nawozu, każdy, kto go podniesie, otrząśnie rękę. (Syr 22:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_2 |
Leniwy został porównany do bryły gnoju; każdy, kto ją podniesie, otrząśnie rękę. (Syr_22_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_2 |
Leniwy (G3636) został porównany (G4820) do bryły gnoju (L2039) (G2874); każdy (G3956), kto ją podniesie, otrząśnie (G1621) rękę (G5495). (Syr_22_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_2 |
bolb-(i)-tO |
ko-(pri)-On |
sy-ne-(blE)-TE |
okn-E-(ros), |
pas |
ho |
a-nai-(ru)-me-nos |
au-(ton) |
e-kti-(na)-Ksei |
(CHei)-ra. |
| L08 |
Syr_22_2 |
βολβίτῳ |
κοπρίων |
συνεβλήθη |
ὀκνηρός, |
πᾶς |
ὁ |
ἀναιρούμενος |
αὐτὸν |
ἐκτινάξει |
χεῖρα. |
| L09 |
Syr_22_2 |
βόλβιτον |
κοπρία |
συμβάλλω |
ὀκνηρός |
πᾶς |
ὁ |
ἀναιρέω |
αὐτός |
ἐκτινάσσω |
χείρ |
| L10 |
Syr_22_2 |
do łajna |
gnoju |
został porównany |
leniwy |
każdy |
— |
podnoszący |
go |
otrząśnie |
rękę |
| L11 |
Syr_22_2 |
gnój / odchody |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
usuwać, odbierać, eliminować |
on, ona, ono |
strząsnąć coś |
ręka; (przen.) moc, działanie |
| L12 |
Syr_22_2 |
(L2039) |
(G2874) |
(G4820) |
(G3636) |
(G3956) |
(G3588) |
(G337) |
(G846) |
(G1621) |
(G5495) |
| L13 |
Syr_22_2 |
dung (dat) |
dungs (gen); manure piles (gen) |
he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ed |
slow ([Adj] nom) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
while being-KILL-ed (nom) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-EJECT, you(sg)-will-be-EJECT-ed (classical) |
hand (acc) |
| L14 |
Syr_22_2 |
dung |
dung hill |
conjecture |
lazy |
all |
the |
eliminate |
he |
shake off |
hand |
| L15 |
Syr_22_2 |
bolbítōᵢ |
kopríōn |
syneblḗthē |
oknērós |
pâs |
ho |
anairoúmenos |
autòn |
ektináxei |
cheîra |
| L16 |
Syr_22_2 |
bolbitō |
kopriōn |
syneblēthē |
oknēros |
pas |
ho |
anairoumenos |
auton |
ektinaxei |
cheira |
| L17 |
Syr_22_2 |
N2N_DSN |
N2N_GPN |
VCI_API3S |
A1A_NSM |
A3_NSM |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
N3_ASF |
| L18 |
Syr_22_2 |
bolbi/tO| |
kopri/On |
suneblE/TE |
o)knEro/s, |
pa=s |
o( |
a)nairou/menos |
au)to\n |
e)ktina/Xei |
CHei=ra. |
| L19 |
Syr_22_2 |
bolbitO |
kopriOn |
syneblETE |
oknEros, |
pas |
ho |
anairumenos |
auton |
ektinaXei |
CHeira. |
| L20 |
Syr_22_2 |
Syr_22_2_1 |
Syr_22_2_2 |
Syr_22_2_3 |
Syr_22_2_4 |
Syr_22_2_5 |
Syr_22_2_6 |
Syr_22_2_7 |
Syr_22_2_8 |
Syr_22_2_9 |
Syr_22_2_10 |
|
