| L01 |
Syr_22_1 |
Λίθῳ ἠρδαλωμένῳ συνεβλήθη ὀκνηρός, καὶ πᾶς ἐκσυριεῖ ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_22_1 |
Λίθῳ (G3037) ἠρδαλωμένῳ (L1205) συνεβλήθη (G4820) ὀκνηρός, (G3636) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἐκσυριεῖ (L3135) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἀτιμίᾳ (G819) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_22_1 |
A slothful man is compared to a filthy stone, and every one will hiss him out to his disgrace. (Sirach 22:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_22_1 |
Leniwiec przyrównany będzie do obłoconego kamienia, a każdy zagwiżdże nad jego hańbą. (Syr 22:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_22_1 |
Leniwy został porównany do zabrudzonego kamienia i każdy zagwiżdże nad jego hańbą. (Syr_22_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_22_1 |
Leniwy (G3636) został porównany (G4820) do zabrudzonego kamienia (G3037) i (G2532) każdy (G3956) zagwiżdże (L3135) nad (G1909) jego (G846) hańbą (G819). (Syr_22_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_22_1 |
(li)-TO |
Erd-a-lO-(me)-nO |
sy-ne-(blE)-TE |
okn-E-(ros), |
kai |
pas |
e-ksy-ri-(ei) |
e-(pi) |
tE |
a-ti-(mi)-a |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_22_1 |
Λίθῳ |
ἠρδαλωμένῳ |
συνεβλήθη |
ὀκνηρός, |
καὶ |
πᾶς |
ἐκσυριεῖ |
ἐπὶ |
τῇ |
ἀτιμίᾳ |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_22_1 |
λίθος |
ἀρδαλόω |
συμβάλλω |
ὀκνηρός |
καί |
πᾶς |
ἐκσυρίζω |
ἐπί |
ὁ |
ἀτιμία |
αὐτός |
| L10 |
Syr_22_1 |
do kamienia |
ubłoconego |
został porównany |
leniwy |
i |
każdy |
zagwiżdże |
nad |
— |
hańbą |
jego |
| L11 |
Syr_22_1 |
kamień |
smarować / mazać |
zestawiać, rozważać, konfrontować |
leniwy, ospały; gnuśny, opieszały |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
syknąć |
na, nad, w czasie, za |
— |
zniewaga, hańba, wstyd |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_22_1 |
(G3037) |
(L1205) |
(G4820) |
(G3636) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3135) |
(G1909) |
(G3588) |
(G819) |
(G846) |
| L13 |
Syr_22_1 |
stone (dat) |
while being-SMEAR-ed (dat) |
he/she/it-was-CONCUR TOGETHER-ed |
slow ([Adj] nom) |
and |
every (nom|voc) |
he/she/it-will-HISS-AWAY, you(sg)-will-be-HISS-ed-AWAY (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
dishonor (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_22_1 |
stone |
smear |
conjecture |
lazy |
and |
all |
hiss out |
in |
the |
dishonor |
he |
| L15 |
Syr_22_1 |
líthōᵢ |
ērdalōménōᵢ |
syneblḗthē |
oknērós |
kaì |
pâs |
eksyrieî |
epì |
têᵢ |
atimíaᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_22_1 |
lithō |
ērdalōmenō |
syneblēthē |
oknēros |
kai |
pas |
eksyriei |
epi |
tē |
atimia |
autou |
| L17 |
Syr_22_1 |
N2_DSM |
V4_PMPDSM |
VCI_API3S |
A1A_NSM |
C |
A3_NSM |
VF2_FAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_22_1 |
*li/TO| |
E)rdalOme/nO| |
suneblE/TE |
o)knEro/s, |
kai\ |
pa=s |
e)ksuriei= |
e)pi\ |
tE=| |
a)timi/a| |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_22_1 |
liTO |
ErdalOmenO |
syneblETE |
oknEros, |
kai |
pas |
eksyriei |
epi |
tE |
atimia |
autu. |
| L20 |
Syr_22_1 |
Syr_22_1_1 |
Syr_22_1_2 |
Syr_22_1_3 |
Syr_22_1_4 |
Syr_22_1_5 |
Syr_22_1_6 |
Syr_22_1_7 |
Syr_22_1_8 |
Syr_22_1_9 |
Syr_22_1_10 |
Syr_22_1_11 |
|
