| L01 |
Syr_1_9 |
κύριος αὐτὸς ἔκτισεν αὐτὴν καὶ εἶδεν καὶ ἐξηρίθμησεν αὐτὴν καὶ ἐξέχεεν αὐτὴν ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, |
| L02 |
Syr_1_9 |
κύριος (G2962) αὐτὸς (G846) ἔκτισεν (G2936) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) καὶ (G2532) ἐξηρίθμησεν (L3525) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξέχεεν (G1632) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Syr_1_9 |
There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. (Sirach 1:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_9 |
To Pan ją stworzył, przejrzał, policzył i wylał na wszystkie swe dzieła, (Syr 1:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_9 |
Pan sam ją stworzył, ujrzał ją i policzył, i wylał ją na wszystkie swoje dzieła, (Syr_1_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_9 |
Pan (G2962) sam (G846) ją (G846) stworzył (G2936), ujrzał (G3708) ją (G846) i (G2532) policzył (L3525), i (G2532) wylał (G1632) ją (G846) na (G1909) wszystkie (G3956) swoje (G846) dzieła (G2041), (Syr_1_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_9 |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(e)-kti-sen |
au-(tEn) |
kai |
(ei)-den |
kai |
e-KsE-(ri)-TmE-sen |
au-(tEn) |
kai |
e-(Kse)-CHe-en |
au-(tEn) |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(erg)-a |
au-(tu), |
| L08 |
Syr_1_9 |
κύριος |
αὐτὸς |
ἔκτισεν |
αὐτὴν |
καὶ |
εἶδεν |
καὶ |
ἐξηρίθμησεν |
αὐτὴν |
καὶ |
ἐξέχεεν |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔργα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Syr_1_9 |
κύριος |
αὐτός |
κτίζω |
αὐτός |
καί |
ὁράω |
καί |
ἐξαριθμέω |
αὐτός |
καί |
ἐκχέω |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔργον |
αὐτός |
| L10 |
Syr_1_9 |
Pan |
sam |
stworzył |
ją |
i |
ujrzał |
i |
policzył |
ją |
i |
wylał |
ją |
na |
wszystkie |
— |
dzieła |
swoje |
| L11 |
Syr_1_9 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
tworzyć, budować; stwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
policzyć / wyliczyć |
on, ona, ono |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_1_9 |
(G2962) |
(G846) |
(G2936) |
(G846) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(L3525) |
(G846) |
(G2532) |
(G1632) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2041) |
(G846) |
| L13 |
Syr_1_9 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-CREATE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
he/she/it-ENUMERATE-ed |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-was-POUR-ing-OUT, he/she/it-POUR-ed-OUT |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
works (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_1_9 |
lord |
he |
create |
he |
and |
view |
and |
enumerate |
he |
and |
pour out |
he |
in |
all |
the |
work |
he |
| L15 |
Syr_1_9 |
kýrios |
autòs |
éktisen |
autḕn |
kaì |
eîden |
kaì |
exēríthmēsen |
autḕn |
kaì |
exécheen |
autḕn |
epì |
pánta |
tà |
érga |
autoû |
| L16 |
Syr_1_9 |
kyrios |
autos |
ektisen |
autēn |
kai |
eiden |
kai |
exērithmēsen |
autēn |
kai |
execheen |
autēn |
epi |
panta |
ta |
erga |
autou |
| L17 |
Syr_1_9 |
N2_NSM |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
RD_ASF |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_1_9 |
ku/rios |
au)to\s |
e)/ktisen |
au)tE\n |
kai\ |
ei)=den |
kai\ |
e)XEri/TmEsen |
au)tE\n |
kai\ |
e)Xe/CHeen |
au)tE\n |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/rga |
au)tou=, |
| L19 |
Syr_1_9 |
kyrios |
autos |
ektisen |
autEn |
kai |
eiden |
kai |
eXEriTmEsen |
autEn |
kai |
eXeCHeen |
autEn |
epi |
panta |
ta |
erga |
autu, |
| L20 |
Syr_1_9 |
Syr_1_9_1 |
Syr_1_9_2 |
Syr_1_9_3 |
Syr_1_9_4 |
Syr_1_9_5 |
Syr_1_9_6 |
Syr_1_9_7 |
Syr_1_9_8 |
Syr_1_9_9 |
Syr_1_9_10 |
Syr_1_9_11 |
Syr_1_9_12 |
Syr_1_9_13 |
Syr_1_9_14 |
Syr_1_9_15 |
Syr_1_9_16 |
Syr_1_9_17 |
|
