| L01 |
Syr_1_8 |
εἷς ἐστιν σοφός, φοβερὸς σφόδρα, καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_1_8 |
εἷς (G1520) ἐστιν (G1510) σοφός, (G4680) φοβερὸς (G5398) σφόδρα, (G4970) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_1_8 |
There is one wise and greatly to be feared, the Lord sitting upon his throne. (Sirach 1:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_8 |
Jest Jeden mądry, co bardzo lękiem przejmuje, siedzący na swym tronie. (Syr 1:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_8 |
Jeden jest mądry, bardzo budzący lęk, zasiadający na swoim tronie. (Syr_1_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_8 |
Jeden (G1520) jest (G1510) mądry (G4680), bardzo (G4970) budzący lęk (G5398), zasiadający na (G1909) swoim (G846) tronie (G2362). (Syr_1_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_8 |
heis |
(e)-stin |
so-(fos), |
fo-be-(ros) |
(sfo)-dra, |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_1_8 |
εἷς |
ἐστιν |
σοφός, |
φοβερὸς |
σφόδρα, |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_1_8 |
εἷς |
εἰμί |
σοφός |
φοβερός |
σφόδρα |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
αὐτός |
| L10 |
Syr_1_8 |
jeden |
jest |
mądry |
straszny |
bardzo |
siedzący |
na |
— |
tronie |
swoim |
| L11 |
Syr_1_8 |
jeden |
być, istnieć; żyć, trwać |
mądry, uczony; roztropny |
straszny, budzący lęk |
bardzo, niezwykle |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_1_8 |
(G1520) |
(G1510) |
(G4680) |
(G5398) |
(G4970) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G846) |
| L13 |
Syr_1_8 |
one (nom) |
he/she/it-is |
wise ([Adj] nom) |
frightening ([Adj] nom) |
vehement, |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_1_8 |
one |
be |
wise |
fearful |
vehemently |
sit |
in |
the |
throne |
he |
| L15 |
Syr_1_8 |
heîs |
estin |
sophós |
phoberòs |
sphódra |
kathḗmenos |
epì |
toû |
thrónou |
autoû |
| L16 |
Syr_1_8 |
heis |
estin |
sophos |
phoberos |
sphodra |
kathēmenos |
epi |
tou |
thronou |
autou |
| L17 |
Syr_1_8 |
M_NSM |
V9_PAI3S |
A1_NSM |
A1A_NSM |
D |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_1_8 |
ei(=s |
e)stin |
sofo/s, |
fobero\s |
sfo/dra, |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_1_8 |
heis |
estin |
sofos, |
foberos |
sfodra, |
kaTEmenos |
epi |
tu |
Tronu |
autu. |
| L20 |
Syr_1_8 |
Syr_1_8_1 |
Syr_1_8_2 |
Syr_1_8_3 |
Syr_1_8_4 |
Syr_1_8_5 |
Syr_1_8_6 |
Syr_1_8_7 |
Syr_1_8_8 |
Syr_1_8_9 |
Syr_1_8_10 |
|
