| L01 |
Syr_0_30 |
ἀναγκαιότατον ἐθέμην καὶ αὐτός τινα προσενέγκασθαι σπουδὴν καὶ φιλοπονίαν τοῦ μεθερμηνεῦσαι τήνδε τὴν βίβλον |
| L02 |
Syr_0_30 |
ἀναγκαιότατον (G316) ἐθέμην (G5087) καὶ (G2532) αὐτός (G846) τινα (G5100) προσενέγκασθαι (G4374) σπουδὴν (G4710) καὶ (G2532) φιλοπονίαν (L9613) τοῦ (G3588) μεθερμηνεῦσαι (G3177) τήνδε (G3592) τὴν (G3588) βίβλον (G976) |
| L03 |
Syr_0_30 |
30) therefore I thought it most necessary for me to bestow some diligence and travail to interpret it; |
| L04 |
Syr_0_30 |
30) Czułem się zmuszony dołożyć usilnego starania i rzetelnej pracy, aby tę księgę przetłumaczyć. |
| L05 |
Syr_0_30 |
Uznałem więc za najkonieczniejsze, abym i ja podjął pewien trud i wysiłek przełożenia tej księgi, (Syr_0_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_30 |
Uznałem (G5087) więc za najkonieczniejsze, abym i (G2532) ja podjął pewien trud i (G2532) wysiłek przełożenia tej księgi (G976), (Syr_0_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_30 |
a-nank-ai-(o)-ta-ton |
e-(Te)-mEn |
kai |
au-(tos) |
(ti)-na |
pro-se-(nenk)-a-sTai |
spu-(dEn) |
kai |
fi-lo-po-(ni)-an |
tu |
me-Term-E-(neu)-sai |
(tEnd)-e |
tEn |
(bi)-blon |
| L08 |
Syr_0_30 |
ἀναγκαιότατον |
ἐθέμην |
καὶ |
αὐτός |
τινα |
προσενέγκασθαι |
σπουδὴν |
καὶ |
φιλοπονίαν |
τοῦ |
μεθερμηνεῦσαι |
τήνδε |
τὴν |
βίβλον |
| L09 |
Syr_0_30 |
ἀναγκαῖος |
τίθημι |
καί |
αὐτός |
τις |
προσφέρω |
σπουδή |
καί |
φιλοπονία |
ὁ |
μεθερμηνεύω |
ὅδε |
ὁ |
βίβλος |
| L10 |
Syr_0_30 |
najbardziej konieczne |
uznałem |
i |
sam |
coś |
przynieść |
gorliwość |
i |
pracowitość |
— |
przetłumaczyć |
tę oto |
— |
księgę |
| L11 |
Syr_0_30 |
konieczny, nieodzowny, obowiązkowy, niezbędny |
kłaść, umieszczać |
i, również |
on, ona, ono |
ktoś, coś; niektórzy |
przynieść, ofiarować |
pilność, gorliwość |
i, również |
miłość do pracy |
— |
tłumaczyć; objaśniać |
(ten, ta, to) oto |
— |
zwój księgi, „Pismo” |
| L12 |
Syr_0_30 |
(G316) |
(G5087) |
(G2532) |
(G846) |
(G5100) |
(G4374) |
(G4710) |
(G2532) |
(L9613) |
(G3588) |
(G3177) |
(G3592) |
(G3588) |
(G976) |
| L13 |
Syr_0_30 |
necessary |
to place, put |
and, also |
he, she, it, -self, same |
someone, something |
to-be-PRESENT-ed |
diligent |
and, also |
love of labour (acc) |
the |
to-TRANSLATE |
this |
the |
book (acc) |
| L14 |
Syr_0_30 |
compulsory |
put |
and |
he |
anyone |
offer |
diligence |
and |
love of labour |
the |
translate |
further |
the |
book |
| L15 |
Syr_0_30 |
anagkaiótaton |
ethémēn |
kaì |
autós |
tina |
prosenégkasthai |
spoudḕn |
kaì |
philoponían |
toû |
methermēneûsai |
tḗnde |
tḕn |
bíblon |
| L16 |
Syr_0_30 |
anagkaiotaton |
ethemēn |
kai |
autos |
tina |
prosenegkasthai |
spoudēn |
kai |
philoponian |
tou |
methermēneusai |
tēnde |
tēn |
biblon |
| L17 |
Syr_0_30 |
A1A_ASNS |
VEI_AMI1S |
C |
RD_NSM |
RI_ASN |
VA_AMN |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASF |
RA_ASF |
N2_ASF |
| L18 |
Syr_0_30 |
a)nagkaio/taton |
e)Te/mEn |
kai\ |
au)to/s |
tina |
prosene/gkasTai |
spoudE\n |
kai\ |
filoponi/an |
tou= |
meTermEneu=sai |
tE/nde |
tE\n |
bi/blon |
| L19 |
Syr_0_30 |
anankaiotaton |
eTemEn |
kai |
autos |
tina |
prosenenkasTai |
spudEn |
kai |
filoponian |
tu |
meTermEneusai |
tEnde |
tEn |
biblon |
| L20 |
Syr_0_30 |
Syr_0_30_1 |
Syr_0_30_2 |
Syr_0_30_3 |
Syr_0_30_4 |
Syr_0_30_5 |
Syr_0_30_6 |
Syr_0_30_7 |
Syr_0_30_8 |
Syr_0_30_9 |
Syr_0_30_10 |
Syr_0_30_11 |
Syr_0_30_12 |
Syr_0_30_13 |
Syr_0_30_14 |
|
