| L01 |
Rdz_34_2 |
καὶ εἶδεν αὐτὴν Συχεμ ὁ υἱὸς Εμμωρ ὁ Χορραῖος ὁ ἄρχων τῆς γῆς καὶ λαβὼν αὐτὴν ἐκοιμήθη μετ’ αὐτῆς καὶ ἐταπείνωσεν αὐτήν. |
| L02 |
Rdz_34_2 |
καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) αὐτὴν (G846) Συχεμ (G4966) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) Εμμωρ (L3327) ὁ (G3588) Χορραῖος (L9937) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) αὐτὴν (G846) ἐκοιμήθη (G2837) μετ’ (G3326) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
Rdz_34_2 |
And Sychem the son of Emmor the Evite, the ruler of the land, saw her, and took her and lay with her, and humbled her. (Genesis 34:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_2 |
A gdy ją zobaczył Sychem, syn Chamora Chiwwity, księcia tego kraju, porwał ją i położywszy się z nią, zadał jej gwałt. (Rdz 34:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_2 |
I ujrzał ją Sychem, syn Emmora Choryty, władcy ziemi, i wziąwszy ją, położył się z nią i poniżył ją. (Rdz_34_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_2 |
I (G2532) ujrzał (G3708) ją (G846) Sychem (G4966), syn (G5207) Emmora (L3327) Choryty (L9937), władcy (G758) ziemi (G1093), i (G2532) wziąwszy (G2983) ją (G846), położył (G2837) się (G5013) z (G3326) nią (G846) i (G2532) poniżył ją (G846). (Rdz_34_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_2 |
kai |
(ei)-den |
au-(tEn) |
sy-(CHem) |
ho |
hyi-(os) |
(em)-mOr |
ho |
CHor-(rai)-os |
ho |
(ar)-CHOn |
tEs |
gEs |
kai |
la-(bOn) |
au-(tEn) |
e-koi-(mE)-TE |
met’ |
au-(tEs) |
kai |
e-ta-(pei)-nO-sen |
au-(tEn). |
| L08 |
Rdz_34_2 |
καὶ |
εἶδεν |
αὐτὴν |
Συχεμ |
ὁ |
υἱὸς |
Εμμωρ |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁ |
ἄρχων |
τῆς |
γῆς |
καὶ |
λαβὼν |
αὐτὴν |
ἐκοιμήθη |
μετ’ |
αὐτῆς |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
αὐτήν. |
| L09 |
Rdz_34_2 |
καί |
εἴδω |
αὐτός |
Συχέμ |
ὁ |
υἱός |
Ἑμμώρ |
ὁ |
Χορραῖος |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
γῆ |
καί |
λαμβάνω |
αὐτός |
κοιμάω |
μετά |
αὐτός |
καί |
ταπεινόω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_34_2 |
i |
zobaczył |
ją |
Sychem |
— |
syn |
Hemmora |
— |
Choryty |
— |
władca |
— |
ziemi |
i |
wziąwszy |
ją |
położył-się |
z |
nią |
i |
upokorzył |
ją |
| L11 |
Rdz_34_2 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
on, ona, ono |
Sychem |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
— |
Choryta / Horyta |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
brać, przyjmować |
on, ona, ono |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_34_2 |
(G2532) |
(G3708) |
(G846) |
(G4966) |
(G3588) |
(G5207) |
(L3327) |
(G3588) |
(L9937) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2983) |
(G846) |
(G2837) |
(G3326) |
(G846) |
(G2532) |
(G5013) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_34_2 |
and |
he/she/it-SEE-ed |
her/it/same (acc) |
Shechem (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
Hamor (indecl) |
the (nom) |
Chorraios (nom) |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
Rdz_34_2 |
and |
realize |
he |
Sychem |
the |
son |
Hemmōr |
the |
Chorraios |
the |
ruling |
the |
earth |
and |
take |
he |
doze |
with |
he |
and |
humble |
he |
| L15 |
Rdz_34_2 |
kaì |
eîden |
autḕn |
Sychem |
ho |
hyiòs |
Emmōr |
ho |
Chorraîos |
ho |
árchōn |
tês |
gês |
kaì |
labṑn |
autḕn |
ekoimḗthē |
met᾿ |
autês |
kaì |
etapeínōsen |
autḗn |
| L16 |
Rdz_34_2 |
kai |
eiden |
autēn |
Sychem |
ho |
hyios |
Emmōr |
ho |
Chorraios |
ho |
archōn |
tēs |
gēs |
kai |
labōn |
autēn |
ekoimēthē |
met᾿ |
autēs |
kai |
etapeinōsen |
autēn |
| L17 |
Rdz_34_2 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VB_AAPNSM |
RD_ASF |
VCI_API3S |
P |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
| L18 |
Rdz_34_2 |
kai\ |
ei)=den |
au)tE\n |
*suCHem |
o( |
ui(o\s |
*emmOr |
o( |
*CHorrai=os |
o( |
a)/rCHOn |
tE=s |
gE=s |
kai\ |
labO\n |
au)tE\n |
e)koimE/TE |
met’ |
au)tE=s |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
au)tE/n. |
| L19 |
Rdz_34_2 |
kai |
eiden |
autEn |
syCHem |
ho |
hyios |
emmOr |
ho |
CHorraios |
ho |
arCHOn |
tEs |
gEs |
kai |
labOn |
autEn |
ekoimETE |
met’ |
autEs |
kai |
etapeinOsen |
autEn. |
| L20 |
Rdz_34_2 |
Rdz_34_2_1 |
Rdz_34_2_2 |
Rdz_34_2_3 |
Rdz_34_2_4 |
Rdz_34_2_5 |
Rdz_34_2_6 |
Rdz_34_2_7 |
Rdz_34_2_8 |
Rdz_34_2_9 |
Rdz_34_2_10 |
Rdz_34_2_11 |
Rdz_34_2_12 |
Rdz_34_2_13 |
Rdz_34_2_14 |
Rdz_34_2_15 |
Rdz_34_2_16 |
Rdz_34_2_17 |
Rdz_34_2_18 |
Rdz_34_2_19 |
Rdz_34_2_20 |
Rdz_34_2_21 |
Rdz_34_2_22 |
|
