| L01 |
Rdz_34_1 |
Ἐξῆλθεν δὲ Δινα ἡ θυγάτηρ Λειας, ἣν ἔτεκεν τῷ Ιακωβ, καταμαθεῖν τὰς θυγατέρας τῶν ἐγχωρίων. |
| L02 |
Rdz_34_1 |
Ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Δινα (L2722) ἡ (G3588) θυγάτηρ (G2364) Λειας, (L5891) ἣν (G3739) ἔτεκεν (G5088) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καταμαθεῖν (G2648) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) τῶν (G3588) ἐγχωρίων. (L2936) |
| L03 |
Rdz_34_1 |
And Dina, the daughter of Lea, whom she bore to Jacob, went forth to observe the daughters of the inhabitants. (Genesis 34:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_1 |
Pewnego razu Dina, córka Jakuba, którą urodziła mu Lea wyszła, aby popatrzeć na kobiety tego kraju. (Rdz 34:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_1 |
Wyszła zaś Dina, córka Lei, którą urodziła Jakubowi, aby poznać córki mieszkańców ziemi. (Rdz_34_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_1 |
Wyszła (G1831) zaś (G1161) Dina (L2722), córka (G2364) Lei (L5891), którą (G3739) urodziła (G5088) Jakubowi (G2384), aby poznać (G2648) córki (G2364) mieszkańców ziemi. (Rdz_34_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_1 |
e-(KsElT)-en |
de |
(di)-na |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
(lei)-as, |
hEn |
(e)-te-ken |
tO |
i-a-(kOb), |
ka-ta-ma-(Tein) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
tOn |
en-CHO-(ri)-On. |
| L08 |
Rdz_34_1 |
Ἐξῆλθεν |
δὲ |
Δινα |
ἡ |
θυγάτηρ |
Λειας, |
ἣν |
ἔτεκεν |
τῷ |
Ιακωβ, |
καταμαθεῖν |
τὰς |
θυγατέρας |
τῶν |
ἐγχωρίων. |
| L09 |
Rdz_34_1 |
ἐξέρχομαι |
δέ |
Δινα |
ὁ |
θυγάτηρ |
Λεια |
ὅς |
τίκτω |
ὁ |
Ἰακώβ |
καταμανθάνω |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
ἐγχώριος |
| L10 |
Rdz_34_1 |
wyszła |
zaś |
Dina |
— |
córka |
Lei |
którą |
urodziła |
— |
Jakubowi |
zobaczyć |
— |
córki |
— |
kraju |
| L11 |
Rdz_34_1 |
iść, wychodzić, opuścić |
lecz; zaś, natomiast |
Dina (imię własne) |
— |
córka |
Lea / Leia (imię własne) |
który, która, które |
rodzić |
— |
Jakub |
przyjrzeć się; poznać głębiej |
— |
córka |
— |
terytorialny / ziemski |
| L12 |
Rdz_34_1 |
(G1831) |
(G1161) |
(L2722) |
(G3588) |
(G2364) |
(L5891) |
(G3739) |
(G5088) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2648) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(L2936) |
| L13 |
Rdz_34_1 |
he/she/it-COME-ed-OUT |
Yet |
Dina (indecl) |
the (nom) |
daughter (nom) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
to-LEARN |
the (acc) |
daughters (acc) |
the (gen) |
territorials ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_34_1 |
come out |
though |
Dina |
the |
daughter |
Leia |
who |
give birth |
the |
Iakōb |
study |
the |
daughter |
the |
territorial |
| L15 |
Rdz_34_1 |
exêlthen |
dè |
Dina |
hē |
thygátēr |
Leias |
hḕn |
éteken |
tôᵢ |
Iakōb |
katamatheîn |
tàs |
thygatéras |
tôn |
egchōríōn |
| L16 |
Rdz_34_1 |
exēlthen |
de |
Dina |
hē |
thygatēr |
Leias |
hēn |
eteken |
tō |
Iakōb |
katamathein |
tas |
thygateras |
tōn |
egchōriōn |
| L17 |
Rdz_34_1 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
N_GSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
VB_AAN |
RA_APF |
N3_APF |
RA_GPF |
A1_GPF |
| L18 |
Rdz_34_1 |
*)eXE=lTen |
de\ |
*dina |
E( |
Tuga/tEr |
*leias, |
E(\n |
e)/teken |
tO=| |
*iakOb, |
katamaTei=n |
ta\s |
Tugate/ras |
tO=n |
e)gCHOri/On. |
| L19 |
Rdz_34_1 |
eXElTen |
de |
dina |
hE |
TygatEr |
leias, |
hEn |
eteken |
tO |
iakOb, |
katamaTein |
tas |
Tygateras |
tOn |
enCHOriOn. |
| L20 |
Rdz_34_1 |
Rdz_34_1_1 |
Rdz_34_1_2 |
Rdz_34_1_3 |
Rdz_34_1_4 |
Rdz_34_1_5 |
Rdz_34_1_6 |
Rdz_34_1_7 |
Rdz_34_1_8 |
Rdz_34_1_9 |
Rdz_34_1_10 |
Rdz_34_1_11 |
Rdz_34_1_12 |
Rdz_34_1_13 |
Rdz_34_1_14 |
Rdz_34_1_15 |
|
