| L01 |
Rdz_19_28 |
καὶ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πρόσωπον Σοδομων καὶ Γομορρας καὶ ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς τῆς περιχώρου καὶ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ ἀνέβαινεν φλὸξ τῆς γῆς ὡσεὶ ἀτμὶς καμίνου. |
| L02 |
Rdz_19_28 |
καὶ (G2532) ἐπέβλεψεν (G1914) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τῆς (G3588) περιχώρου (G4066) καὶ (G2532) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἀνέβαινεν (G305) φλὸξ (G5395) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὡσεὶ (G5616) ἀτμὶς (G822) καμίνου. (G2575) |
| L03 |
Rdz_19_28 |
And he looked towards Sodom and Gomorrha, and towards the surrounding country, and saw, and behold a flame went up from the earth, as the smoke of a furnace. (Genesis 19:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_28 |
I gdy spojrzał w stronę Sodomy i Gomory i na cały obszar dokoła, zobaczył unoszący się nad ziemią gęsty dym, jak gdyby z pieca, w którym topią metal. (Rdz 19:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_28 |
i spojrzał ku obliczu Sodomy i Gomory oraz ku obliczu ziemi okolicznej, i zobaczył, i oto płomień ziemi wznosił się jak para pieca. (Rdz_19_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_28 |
i (G2532) spojrzał (G1914) ku (G1909) obliczu (G4383) Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116) oraz (G2532) ku (G1909) obliczu (G4383) ziemi (G1093) okolicznej, i (G2532) zobaczył (G1492), i (G2532) oto (G2400) płomień (G5395) ziemi (G1093) wznosił się (G305) jak para (G822) pieca (G2575). (Rdz_19_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_28 |
kai |
e-(pe)-ble-PSen |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
(so)-do-mOn |
kai |
(go)-mor-ras |
kai |
e-(pi) |
(pro)-sO-pon |
tEs |
gEs |
tEs |
pe-ri-(CHO)-ru |
kai |
(ei)-den, |
kai |
i-(du) |
a-(ne)-bai-nen |
floKs |
tEs |
gEs |
hO-(sei) |
a-(tmis) |
ka-(mi)-nu. |
| L08 |
Rdz_19_28 |
καὶ |
ἐπέβλεψεν |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
Σοδομων |
καὶ |
Γομορρας |
καὶ |
ἐπὶ |
πρόσωπον |
τῆς |
γῆς |
τῆς |
περιχώρου |
καὶ |
εἶδεν, |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἀνέβαινεν |
φλὸξ |
τῆς |
γῆς |
ὡσεὶ |
ἀτμὶς |
καμίνου. |
| L09 |
Rdz_19_28 |
καί |
ἐπιβλέπω |
ἐπί |
πρόσωπον |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
καί |
ἐπί |
πρόσωπον |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
περίχωρος |
καί |
εἴδω |
καί |
ἰδού |
ἀναβαίνω |
φλόξ |
ὁ |
γῆ |
ὡσεί |
ἀτμίς |
κάμινος |
| L10 |
Rdz_19_28 |
i |
spojrzał |
na |
oblicze |
Sodomy |
i |
Gomory |
i |
na |
oblicze |
— |
ziemi |
— |
okolicy |
i |
zobaczył |
i |
oto |
unosił się |
płomień |
— |
ziemi |
jakby |
dym |
pieca |
| L11 |
Rdz_19_28 |
i, również |
spojrzeć |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
sąsiednia okolica |
i, również |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
płomień, ogień |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
jakby, niby; około, mniej więcej |
para, opar |
piec do wypalania |
| L12 |
Rdz_19_28 |
(G2532) |
(G1914) |
(G1909) |
(G4383) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4383) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4066) |
(G2532) |
(G1492) |
(G2532) |
(G2400) |
(G305) |
(G5395) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5616) |
(G822) |
(G2575) |
| L13 |
Rdz_19_28 |
and |
he/she/it-LOOK UPON-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
Sodom (gen) |
and |
Gomorrah (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
face (nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-was-ASCEND-ing, he/she/it-ASCEND-ed |
flame (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
vapor (nom) |
furnace (gen) |
| L14 |
Rdz_19_28 |
and |
look on |
in |
face |
Sodoma |
and |
Gomorra |
and |
in |
face |
the |
earth |
the |
surrounding territory |
and |
realize |
and |
see! |
step up |
blaze |
the |
earth |
as if |
vapor |
furnace |
| L15 |
Rdz_19_28 |
kaì |
epéblepsen |
epì |
prósōpon |
Sodomōn |
kaì |
Gomorras |
kaì |
epì |
prósōpon |
tês |
gês |
tês |
perichṓrou |
kaì |
eîden |
kaì |
idoù |
anébainen |
phlòx |
tês |
gês |
hōseì |
atmìs |
kamínou |
| L16 |
Rdz_19_28 |
kai |
epeblepsen |
epi |
prosōpon |
Sodomōn |
kai |
Gomorras |
kai |
epi |
prosōpon |
tēs |
gēs |
tēs |
perichōrou |
kai |
eiden |
kai |
idou |
anebainen |
phlox |
tēs |
gēs |
hōsei |
atmis |
kaminou |
| L17 |
Rdz_19_28 |
C |
VAI_AAI3S |
P |
N2N_ASN |
N1_GS |
C |
N_GS |
C |
P |
N2N_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1B_GSF |
C |
VBI_AAI3S |
C |
I |
V1I_IAI3S |
N3G_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
N3D_NSF |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_19_28 |
kai\ |
e)pe/blePSen |
e)pi\ |
pro/sOpon |
*sodomOn |
kai\ |
*gomorras |
kai\ |
e)pi\ |
pro/sOpon |
tE=s |
gE=s |
tE=s |
periCHO/rou |
kai\ |
ei)=den, |
kai\ |
i)dou\ |
a)ne/bainen |
flo\X |
tE=s |
gE=s |
O(sei\ |
a)tmi\s |
kami/nou. |
| L19 |
Rdz_19_28 |
kai |
epeblePSen |
epi |
prosOpon |
sodomOn |
kai |
gomorras |
kai |
epi |
prosOpon |
tEs |
gEs |
tEs |
periCHOru |
kai |
eiden, |
kai |
idu |
anebainen |
floX |
tEs |
gEs |
hOsei |
atmis |
kaminu. |
| L20 |
Rdz_19_28 |
Rdz_19_28_1 |
Rdz_19_28_2 |
Rdz_19_28_3 |
Rdz_19_28_4 |
Rdz_19_28_5 |
Rdz_19_28_6 |
Rdz_19_28_7 |
Rdz_19_28_8 |
Rdz_19_28_9 |
Rdz_19_28_10 |
Rdz_19_28_11 |
Rdz_19_28_12 |
Rdz_19_28_13 |
Rdz_19_28_14 |
Rdz_19_28_15 |
Rdz_19_28_16 |
Rdz_19_28_17 |
Rdz_19_28_18 |
Rdz_19_28_19 |
Rdz_19_28_20 |
Rdz_19_28_21 |
Rdz_19_28_22 |
Rdz_19_28_23 |
Rdz_19_28_24 |
Rdz_19_28_25 |
|
