| L01 |
Rdz_19_27 |
Ὤρθρισεν δὲ Αβρααμ τὸ πρωῒ εἰς τὸν τόπον, οὗ εἱστήκει ἐναντίον κυρίου, |
| L02 |
Rdz_19_27 |
Ὤρθρισεν (G3719) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον, (G5117) οὗ (G3757) εἱστήκει (G2476) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) |
| L03 |
Rdz_19_27 |
And Abraam rose up early to go to the place, where he had stood before the Lord. (Genesis 19:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_27 |
Abraham, wstawszy rano, udał się na to miejsce, na którym przedtem stał przed Panem. (Rdz 19:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_27 |
Abraham zaś wstał rano do miejsca, gdzie stał przed Panem, (Rdz_19_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_27 |
Abraham (G11) zaś (G1161) wstał rano (G3719) (G4404) do (G1519) miejsca (G5117), gdzie (G3757) stał (G2476) przed (G1726) Panem (G2962), (Rdz_19_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_27 |
(Or)-Tri-sen |
de |
a-bra-(am) |
to |
prO-(+i) |
eis |
ton |
(to)-pon, |
hu |
hei-(stE)-kei |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u, |
| L08 |
Rdz_19_27 |
Ὤρθρισεν |
δὲ |
Αβρααμ |
τὸ |
πρωῒ |
εἰς |
τὸν |
τόπον, |
οὗ |
εἱστήκει |
ἐναντίον |
κυρίου, |
| L09 |
Rdz_19_27 |
ὀρθρίζω |
δέ |
Ἀβραάμ |
ὁ |
πρωΐ |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
οὗ |
ἵστημι |
ἐναντίον |
κύριος |
| L10 |
Rdz_19_27 |
wstał wcześnie rano |
a |
Abraham |
— |
wczesnym rankiem |
do |
— |
miejsca |
gdzie |
stał |
przed |
Panem |
| L11 |
Rdz_19_27 |
wstawać bardzo wcześnie |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
— |
rano |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_19_27 |
(G3719) |
(G1161) |
(G11) |
(G3588) |
(G4404) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3757) |
(G2476) |
(G1726) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_19_27 |
he/she/it-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
where; who/whom/which (gen) |
he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_19_27 |
get up at dawn |
though |
Abraam |
the |
early |
into |
the |
place |
where |
stand |
next to |
lord |
| L15 |
Rdz_19_27 |
ṓrthrisen |
dè |
Abraam |
tò |
prōì |
eis |
tòn |
tópon |
hoû |
heistḗkei |
enantíon |
kyríou |
| L16 |
Rdz_19_27 |
ōrthrisen |
de |
Abraam |
to |
prōi |
eis |
ton |
topon |
hou |
heistēkei |
enantion |
kyriou |
| L17 |
Rdz_19_27 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VXI_YAI3S |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_19_27 |
*)/OrTrisen |
de\ |
*abraam |
to\ |
prOi\+ |
ei)s |
to\n |
to/pon, |
ou(= |
ei(stE/kei |
e)nanti/on |
kuri/ou, |
| L19 |
Rdz_19_27 |
OrTrisen |
de |
abraam |
to |
prO+i |
eis |
ton |
topon, |
hu |
heistEkei |
enantion |
kyriu, |
| L20 |
Rdz_19_27 |
Rdz_19_27_1 |
Rdz_19_27_2 |
Rdz_19_27_3 |
Rdz_19_27_4 |
Rdz_19_27_5 |
Rdz_19_27_6 |
Rdz_19_27_7 |
Rdz_19_27_8 |
Rdz_19_27_9 |
Rdz_19_27_10 |
Rdz_19_27_11 |
Rdz_19_27_12 |
|
