| L01 |
Rdz_19_25 |
καὶ κατέστρεψεν τὰς πόλεις ταύτας καὶ πᾶσαν τὴν περίοικον καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν ταῖς πόλεσιν καὶ πάντα τὰ ἀνατέλλοντα ἐκ τῆς γῆς. |
| L02 |
Rdz_19_25 |
καὶ (G2532) κατέστρεψεν (G2690) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ταύτας (G3778) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) περίοικον (G4040) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἀνατέλλοντα (G393) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) |
| L03 |
Rdz_19_25 |
And he overthrew these cities, and all the country round about, and all that dwelt in the cities, and the plants springing out of the ground. (Genesis 19:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_25 |
I tak zniszczył te miasta oraz całą okolicę wraz ze wszystkimi mieszkańcami miast, a także roślinność. (Rdz 19:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_25 |
i zniszczył te miasta, i całą okolicę, i wszystkich mieszkańców miast, i wszystko, co wyrastało z ziemi. (Rdz_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_25 |
i (G2532) zniszczył (G2690) te (G3778) miasta (G4172), i (G2532) całą (G3956) okolicę (G4040), i (G2532) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) miast (G4172), i (G2532) wszystko (G3956), co wyrastało (G393) z (G1537) ziemi (G1093). (Rdz_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_25 |
kai |
ka-(te)-stre-PSen |
tas |
(po)-leis |
(tau)-tas |
kai |
(pa)-san |
tEn |
pe-(ri)-oi-kon |
kai |
(pant)-as |
tus |
ka-toi-(kunt)-as |
en |
tais |
(po)-le-sin |
kai |
(pant)-a |
ta |
a-na-(tel)-lont-a |
ek |
tEs |
gEs. |
| L08 |
Rdz_19_25 |
καὶ |
κατέστρεψεν |
τὰς |
πόλεις |
ταύτας |
καὶ |
πᾶσαν |
τὴν |
περίοικον |
καὶ |
πάντας |
τοὺς |
κατοικοῦντας |
ἐν |
ταῖς |
πόλεσιν |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἀνατέλλοντα |
ἐκ |
τῆς |
γῆς. |
| L09 |
Rdz_19_25 |
καί |
καταστρέφω |
ὁ |
πόλις |
οὗτος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
περίοικος |
καί |
πᾶς |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
ὁ |
πόλις |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνατέλλω |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_19_25 |
i |
zniszczył |
— |
miasta |
te |
i |
całą |
— |
okolicę |
i |
wszystkich |
— |
mieszkających |
w |
— |
miastach |
i |
wszystko |
— |
co wyrastało |
z |
— |
ziemi |
| L11 |
Rdz_19_25 |
i, również |
wywrócić, obalić |
— |
miasto; mieszkańcy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sąsiad |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_19_25 |
(G2532) |
(G2690) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3778) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4040) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G393) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_19_25 |
and |
he/she/it-overturn-ed |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
these (acc) |
and |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
the (acc) |
neighbor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
all (acc) |
the (acc) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
cities (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
while TO RISE-ing (acc, nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L14 |
Rdz_19_25 |
and |
overturn |
the |
city |
this |
and |
all |
the |
neighbor |
and |
all |
the |
settle |
in |
the |
city |
and |
all |
the |
spring up |
from |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_19_25 |
kaì |
katéstrepsen |
tàs |
póleis |
taútas |
kaì |
pâsan |
tḕn |
períoikon |
kaì |
pántas |
toùs |
katoikoûntas |
en |
taîs |
pólesin |
kaì |
pánta |
tà |
anatéllonta |
ek |
tês |
gês |
| L16 |
Rdz_19_25 |
kai |
katestrepsen |
tas |
poleis |
tautas |
kai |
pasan |
tēn |
perioikon |
kai |
pantas |
tous |
katoikountas |
en |
tais |
polesin |
kai |
panta |
ta |
anatellonta |
ek |
tēs |
gēs |
| L17 |
Rdz_19_25 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N3I_APF |
RD_APF |
C |
A1S_ASF |
RA_ASF |
A1B_ASF |
C |
A3_APM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
RA_DPF |
N3I_DPF |
C |
A3_APN |
RA_APN |
V1_PAPAPN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
Rdz_19_25 |
kai\ |
kate/strePSen |
ta\s |
po/leis |
tau/tas |
kai\ |
pa=san |
tE\n |
peri/oikon |
kai\ |
pa/ntas |
tou\s |
katoikou=ntas |
e)n |
tai=s |
po/lesin |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
a)nate/llonta |
e)k |
tE=s |
gE=s. |
| L19 |
Rdz_19_25 |
kai |
katestrePSen |
tas |
poleis |
tautas |
kai |
pasan |
tEn |
perioikon |
kai |
pantas |
tus |
katoikuntas |
en |
tais |
polesin |
kai |
panta |
ta |
anatellonta |
ek |
tEs |
gEs. |
| L20 |
Rdz_19_25 |
Rdz_19_25_1 |
Rdz_19_25_2 |
Rdz_19_25_3 |
Rdz_19_25_4 |
Rdz_19_25_5 |
Rdz_19_25_6 |
Rdz_19_25_7 |
Rdz_19_25_8 |
Rdz_19_25_9 |
Rdz_19_25_10 |
Rdz_19_25_11 |
Rdz_19_25_12 |
Rdz_19_25_13 |
Rdz_19_25_14 |
Rdz_19_25_15 |
Rdz_19_25_16 |
Rdz_19_25_17 |
Rdz_19_25_18 |
Rdz_19_25_19 |
Rdz_19_25_20 |
Rdz_19_25_21 |
Rdz_19_25_22 |
Rdz_19_25_23 |
|
