| L01 |
Rdz_19_24 |
καὶ κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σοδομα καὶ Γομορρα θεῖον καὶ πῦρ παρὰ κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ |
| L02 |
Rdz_19_24 |
καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἔβρεξεν (G1026) ἐπὶ (G1909) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) Γομορρα (G1116) θεῖον (G2303) καὶ (G2532) πῦρ (G4442) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) |
| L03 |
Rdz_19_24 |
And the Lord rained on Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. (Genesis 19:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_24 |
A wtedy Pan spuścił na Sodomę i Gomorę deszcz siarki i ognia od Pana z nieba. (Rdz 19:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_24 |
i Pan spuścił na Sodomę i Gomorę siarkę i ogień od Pana z nieba, (Rdz_19_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_24 |
i (G2532) Pan (G2962) spuścił (G1026) na (G1909) Sodomę (G4670) i (G2532) Gomorę (G1116) siarkę (G2303) i (G2532) ogień (G4442) od (G3844) Pana (G2962) z (G1537) nieba (G3772), (Rdz_19_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_24 |
kai |
(ky)-ri-os |
(e)-bre-Ksen |
e-(pi) |
(so)-do-ma |
kai |
(go)-mor-ra |
(Tei)-on |
kai |
pyr |
pa-(ra) |
ky-(ri)-u |
ek |
tu |
u-ra-(nu) |
| L08 |
Rdz_19_24 |
καὶ |
κύριος |
ἔβρεξεν |
ἐπὶ |
Σοδομα |
καὶ |
Γομορρα |
θεῖον |
καὶ |
πῦρ |
παρὰ |
κυρίου |
ἐκ |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
| L09 |
Rdz_19_24 |
καί |
κύριος |
βρέχω |
ἐπί |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
θεῖον |
καί |
πῦρ |
παρά |
κύριος |
ἐκ |
ὁ |
οὐρανός |
| L10 |
Rdz_19_24 |
i |
Pan |
spuścił deszcz |
na |
Sodomę |
i |
Gomorę |
siarkę |
i |
ogień |
od |
Pana |
z |
— |
nieba |
| L11 |
Rdz_19_24 |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwilżyć, zmoczyć |
na, nad, w czasie, za |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
siarka jako minerał |
i, również |
ogień |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
— |
niebo, niebiosa |
| L12 |
Rdz_19_24 |
(G2532) |
(G2962) |
(G1026) |
(G1909) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G2303) |
(G2532) |
(G4442) |
(G3844) |
(G2962) |
(G1537) |
(G3588) |
(G3772) |
| L13 |
Rdz_19_24 |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-WET/RAIN-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
Gomorrah (nom|acc|voc), Gomorrah (nom|voc) |
divine (nom|acc|voc); divine ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
fire (nom|acc|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
| L14 |
Rdz_19_24 |
and |
lord |
shower |
in |
Sodoma |
and |
Gomorra |
sulfur |
and |
fire |
from |
lord |
from |
the |
sky |
| L15 |
Rdz_19_24 |
kaì |
kýrios |
ébrexen |
epì |
Sodoma |
kaì |
Gomorra |
theîon |
kaì |
pŷr |
parà |
kyríou |
ek |
toû |
ouranoû |
| L16 |
Rdz_19_24 |
kai |
kyrios |
ebrexen |
epi |
Sodoma |
kai |
Gomorra |
theion |
kai |
pyr |
para |
kyriou |
ek |
tou |
ouranou |
| L17 |
Rdz_19_24 |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
N1_AS |
C |
N_AS |
A1A_ASM |
C |
N3_ASN |
P |
N2_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_19_24 |
kai\ |
ku/rios |
e)/breXen |
e)pi\ |
*sodoma |
kai\ |
*gomorra |
Tei=on |
kai\ |
pu=r |
para\ |
kuri/ou |
e)k |
tou= |
ou)ranou= |
| L19 |
Rdz_19_24 |
kai |
kyrios |
ebreXen |
epi |
sodoma |
kai |
gomorra |
Teion |
kai |
pyr |
para |
kyriu |
ek |
tu |
uranu |
| L20 |
Rdz_19_24 |
Rdz_19_24_1 |
Rdz_19_24_2 |
Rdz_19_24_3 |
Rdz_19_24_4 |
Rdz_19_24_5 |
Rdz_19_24_6 |
Rdz_19_24_7 |
Rdz_19_24_8 |
Rdz_19_24_9 |
Rdz_19_24_10 |
Rdz_19_24_11 |
Rdz_19_24_12 |
Rdz_19_24_13 |
Rdz_19_24_14 |
Rdz_19_24_15 |
|
