| L01 |
Rdz_19_22 |
σπεῦσον οὖν τοῦ σωθῆναι ἐκεῖ· οὐ γὰρ δυνήσομαι ποιῆσαι πρᾶγμα ἕως τοῦ σε εἰσελθεῖν ἐκεῖ. διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τῆς πόλεως ἐκείνης Σηγωρ. |
| L02 |
Rdz_19_22 |
σπεῦσον (G4692) οὖν (G3767) τοῦ (G3588) σωθῆναι (G4982) ἐκεῖ· (G1563) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) δυνήσομαι (G1410) ποιῆσαι (G4160) πρᾶγμα (G4229) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) σε (G4571) εἰσελθεῖν (G1525) ἐκεῖ. (G1563) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐκείνης (G1565) Σηγωρ. (L8410) |
| L03 |
Rdz_19_22 |
Hasten therefore to escape thither, for I shall not be able to do anything until thou art come thither; therefore he called the name of that city, Segor. (Genesis 19:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_22 |
Szybko zatem schroń się w nim, bo nie mogę dokonać zniszczenia, dopóki tam nie wejdziesz». Dlatego dano temu miastu nazwę Soar. (Rdz 19:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_22 |
pospiesz się więc, aby tam się uratować· nie mogę bowiem uczynić rzeczy, dopóki tam nie wejdziesz”. Dlatego nazwano imię tego miasta Segor. (Rdz_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_22 |
pospiesz się (G4692) (G4982) więc (G3767), aby tam (G1563) się uratować· nie (G3756) mogę (G1410) bowiem (G1063) uczynić (G4160) rzeczy (G4229) (G3778), dopóki (G2193) tam (G1563) nie wejdziesz”. Dlatego nazwano (G2564) imię (G3686) tego (G1565) miasta (G4172) Segor (L8410). (Rdz_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_22 |
(speu)-son |
un |
tu |
sO-(TE)-nai |
e-(kei)· |
u |
gar |
dy-(nE)-so-mai |
poi-(E)-sai |
(pragm)-a |
(he)-Os |
tu |
se |
ei-selT-(ein) |
e-(kei). |
di-(a) |
(tu)-to |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(kei)-nEs |
(sE)-gOr. |
| L08 |
Rdz_19_22 |
σπεῦσον |
οὖν |
τοῦ |
σωθῆναι |
ἐκεῖ· |
οὐ |
γὰρ |
δυνήσομαι |
ποιῆσαι |
πρᾶγμα |
ἕως |
τοῦ |
σε |
εἰσελθεῖν |
ἐκεῖ. |
διὰ |
τοῦτο |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
τῆς |
πόλεως |
ἐκείνης |
Σηγωρ. |
| L09 |
Rdz_19_22 |
σπεύδω |
οὖν |
ὁ |
σώζω |
ἐκεῖ |
οὐ |
γάρ |
δύναμαι |
ποιέω |
πρᾶγμα |
ἕως |
ὁ |
σέ |
εἰσέρχομαι |
ἐκεῖ |
διά |
οὗτος |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
Σηγωρ |
| L10 |
Rdz_19_22 |
pośpiesz się |
więc |
— |
ocalić się |
tam |
nie |
bo |
będę mógł |
uczynić |
rzeczy |
dopóki |
— |
ty |
wejść |
tam |
przez |
to |
nazwano |
— |
imię |
— |
miasta |
tego |
Segor |
| L11 |
Rdz_19_22 |
spieszyć się |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
tam |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
czynić, robić, wytwarzać |
sprawa, rzecz, kwestia |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
ciebie |
wejść, przybyć |
tam |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
Soar / Segor (miasto) |
| L12 |
Rdz_19_22 |
(G4692) |
(G3767) |
(G3588) |
(G4982) |
(G1563) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1410) |
(G4160) |
(G4229) |
(G2193) |
(G3588) |
(G4571) |
(G1525) |
(G1563) |
(G1223) |
(G3778) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(L8410) |
| L13 |
Rdz_19_22 |
do-hurry-you(sg)!, going-to-hurry (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
therefore/then |
the (gen) |
to-be-SAVE-ed |
there |
not |
for |
I-will-be-ABLE-ed |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
matter (nom|acc|voc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-ENTER |
there |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
that (gen) |
Sēgōr (indecl) |
| L14 |
Rdz_19_22 |
hurry |
then |
the |
save |
there |
not |
for |
able |
do |
act |
till |
the |
you |
enter |
there |
through |
this |
call |
the |
name |
the |
city |
that |
Sēgōr |
| L15 |
Rdz_19_22 |
speûson |
oûn |
toû |
sōthênai |
ekeî |
ou |
gàr |
dynḗsomai |
poiêsai |
prâgma |
héōs |
toû |
se |
eiseltheîn |
ekeî |
dià |
toûto |
ekálesen |
tò |
ónoma |
tês |
póleōs |
ekeínēs |
Sēgōr |
| L16 |
Rdz_19_22 |
speuson |
oun |
tou |
sōthēnai |
ekei |
ou |
gar |
dynēsomai |
poiēsai |
pragma |
heōs |
tou |
se |
eiselthein |
ekei |
dia |
touto |
ekalesen |
to |
onoma |
tēs |
poleōs |
ekeinēs |
Sēgōr |
| L17 |
Rdz_19_22 |
VA_AAD2S |
x |
RA_GSN |
VC_APN |
D |
D |
x |
VF_FMI1S |
VA_AAN |
N3M_ASN |
P |
RA_GSN |
RP_AS |
VB_AAN |
D |
P |
RD_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSF |
N_AS |
| L18 |
Rdz_19_22 |
speu=son |
ou)=n |
tou= |
sOTE=nai |
e)kei=· |
ou) |
ga\r |
dunE/somai |
poiE=sai |
pra=gma |
e(/Os |
tou= |
se |
ei)selTei=n |
e)kei=. |
dia\ |
tou=to |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
tE=s |
po/leOs |
e)kei/nEs |
*sEgOr. |
| L19 |
Rdz_19_22 |
speuson |
un |
tu |
sOTEnai |
ekei· |
u |
gar |
dynEsomai |
poiEsai |
pragma |
heOs |
tu |
se |
eiselTein |
ekei. |
dia |
tuto |
ekalesen |
to |
onoma |
tEs |
poleOs |
ekeinEs |
sEgOr. |
| L20 |
Rdz_19_22 |
Rdz_19_22_1 |
Rdz_19_22_2 |
Rdz_19_22_3 |
Rdz_19_22_4 |
Rdz_19_22_5 |
Rdz_19_22_6 |
Rdz_19_22_7 |
Rdz_19_22_8 |
Rdz_19_22_9 |
Rdz_19_22_10 |
Rdz_19_22_11 |
Rdz_19_22_12 |
Rdz_19_22_13 |
Rdz_19_22_14 |
Rdz_19_22_15 |
Rdz_19_22_16 |
Rdz_19_22_17 |
Rdz_19_22_18 |
Rdz_19_22_19 |
Rdz_19_22_20 |
Rdz_19_22_21 |
Rdz_19_22_22 |
Rdz_19_22_23 |
Rdz_19_22_24 |
|
