Informacja
Bible Left

Rdz_19_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_19_20 Rdz_19_22

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_19_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
L02 Rdz_19_21 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἐθαύμασά (G2296) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τούτῳ (G3778) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταστρέψαι (G2690) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) περὶ (G4012) ἧς (G3739) ἐλάλησας· (G2980)
L03 Rdz_19_21 And he said to him, Behold, I have had respect to thee also about this thing, that I should not overthrow the city about which thou hast spoken. (Genesis 19:21 Brenton)
L04 Rdz_19_21 Odpowiedział mu: «Przychylam się i do tej twojej prośby; nie zniszczę więc miasta, o którym mówisz. (Rdz 19:21 BT_4)
L05 Rdz_19_21 I powiedział mu: „Oto okazałem wzgląd twojemu obliczu także w tej sprawie, aby nie zniszczyć miasta, o którym mówiłeś· (Rdz_19_21 tłum. AI)
L06 Rdz_19_21 I (G2532) (G2532) powiedział (G2036) mu (G846): „Oto (G2400) (G3778) okazałem (G2296) wzgląd twojemu (G4675) obliczu (G4383) także w (G1909) tej sprawie, aby nie (G3361) zniszczyć (G2690) miasta (G4172), o (G4012) którym (G3739) mówiłeś (G2980)· (Rdz_19_21 tłum. AI)
L07 Rdz_19_21 kai (ei)-pen au-(tO) i-(du) e-Tau-ma-(sa) su to (pro)-sO-pon kai e-(pi) tO (rE)-ma-ti (tu)-tO tu mE ka-ta-(stre)-PSai tEn (po)-lin, pe-(ri) hEs e-(la)-lE-sas·
L08 Rdz_19_21 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἐθαύμασά σου τὸ πρόσωπον καὶ ἐπὶ τῷ ῥήματι τούτῳ τοῦ μὴ καταστρέψαι τὴν πόλιν, περὶ ἧς ἐλάλησας·
L09 Rdz_19_21 καί ἔπω αὐτός ἰδού θαυμάζω σοῦ ὁ πρόσωπον καί ἐπί ὁ ῥῆμα οὗτος ὁ μή καταστρέφω ὁ πόλις περί ὅς λαλέω
L10 Rdz_19_21 i powiedział mu oto okazałem łaskę tobie — oblicze i w — słowie tym — nie zniszczyć — miasta o którym mówiłeś
L11 Rdz_19_21 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oto, spójrz dziwić się, zdumiewać ciebie, twojego — twarz, oblicze; osoba, postać i, również na, nad, w czasie, za — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów — nie; aby nie wywrócić, obalić — miasto; mieszkańcy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które mówić, rozmawiać
L12 Rdz_19_21 (G2532) (G2036) (G846) (G2400) (G2296) (G4675) (G3588) (G4383) (G2532) (G1909) (G3588) (G4487) (G3778) (G3588) (G3361) (G2690) (G3588) (G4172) (G4012) (G3739) (G2980)
L13 Rdz_19_21 and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I-BE SURPRISED-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) declaration (dat) this (dat) the (gen) not to-overturn, be-you(sg)-overturn-ed!, he/she/it-happens-to-overturn (opt) the (acc) city (acc) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-SPEAK-ed
L14 Rdz_19_21 and say he see! wonder of you the face and in the statement this the not overturn the city about who talk
L15 Rdz_19_21 kaì eîpen autôᵢ idoù ethaúmasá sou tò prósōpon kaì epì tôᵢ rhḗmati toútōᵢ toû mḕ katastrépsai tḕn pólin perì hês elálēsas
L16 Rdz_19_21 kai eipen autō idou ethaumasa sou to prosōpon kai epi tō rhēmati toutō tou mē katastrepsai tēn polin peri hēs elalēsas
L17 Rdz_19_21 C VBI_AAI3S RD_DSM I VAI_AAI1S RP_GS RA_ASN N2N_ASN C P RA_DSN N3M_DSN RD_DSN RA_GSN D VA_AAN RA_ASF N3I_ASF P RR_GSF VAI_AAI2S
L18 Rdz_19_21 kai\ ei)=pen au)tO=| *)idou\ e)Tau/masa/ sou to\ pro/sOpon kai\ e)pi\ tO=| r(E/mati tou/tO| tou= mE\ katastre/PSai tE\n po/lin, peri\ E(=s e)la/lEsas·
L19 Rdz_19_21 kai eipen autO idu eTaumasa su to prosOpon kai epi tO rEmati tutO tu mE katastrePSai tEn polin, peri hEs elalEsas·
L20 Rdz_19_21 Rdz_19_21_1 Rdz_19_21_2 Rdz_19_21_3 Rdz_19_21_4 Rdz_19_21_5 Rdz_19_21_6 Rdz_19_21_7 Rdz_19_21_8 Rdz_19_21_9 Rdz_19_21_10 Rdz_19_21_11 Rdz_19_21_12 Rdz_19_21_13 Rdz_19_21_14 Rdz_19_21_15 Rdz_19_21_16 Rdz_19_21_17 Rdz_19_21_18 Rdz_19_21_19 Rdz_19_21_20 Rdz_19_21_21