| L01 |
Rdz_19_19 |
ἐπειδὴ εὗρεν ὁ παῖς σου ἔλεος ἐναντίον σου καὶ ἐμεγάλυνας τὴν δικαιοσύνην σου, ὃ ποιεῖς ἐπ’ ἐμέ, τοῦ ζῆν τὴν ψυχήν μου, ἐγὼ δὲ οὐ δυνήσομαι διασωθῆναι εἰς τὸ ὄρος, μὴ καταλάβῃ με τὰ κακὰ καὶ ἀποθάνω, |
| L02 |
Rdz_19_19 |
ἐπειδὴ (G1894) εὗρεν (G2147) ὁ (G3588) παῖς (G3816) σου (G4675) ἔλεος (G1656) ἐναντίον (G1726) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐμεγάλυνας (G3170) τὴν (G3588) δικαιοσύνην (G1343) σου, (G4675) ὃ (G3739) ποιεῖς (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) τοῦ (G3588) ζῆν (G2198) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου, (G3450) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) διασωθῆναι (G1295) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ὄρος, (G3735) μὴ (G3361) καταλάβῃ (G2638) με (G3165) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) καὶ (G2532) ἀποθάνω, (G599) |
| L03 |
Rdz_19_19 |
since thy servant has found mercy before thee, and thou hast magnified thy righteousness, in what thou doest towards me that my soul may live, --but I shall not be able to escape to the mountain, lest perhaps the calamity overtake me and I die. (Genesis 19:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_19 |
Jeśli darzysz twego sługę życzliwością, uczyń większą łaskę niż ta, którą mi wyświadczyłeś, ratując mi życie: bo ja nie mogę szukać schronienia w górach, aby tam nie dosięgło mnie nieszczęście i abym nie zginął. (Rdz 19:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_19 |
skoro Twój sługa znalazł miłosierdzie przed Tobą i wywyższyłeś swoją sprawiedliwość, którą czynisz wobec mnie, aby moja dusza żyła, ja zaś nie zdołam uratować się na górę, aby zło mnie nie dosięgło i abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_19 |
skoro (G1894) Twój (G4675) (G4675) sługa (G3816) znalazł (G2147) miłosierdzie (G1656) przed (G1726) Tobą (G4675) i (G2532) wywyższyłeś swoją sprawiedliwość (G1343), którą (G3739) czynisz (G4160) wobec (G1909) mnie (G1691), aby moja (G3450) dusza (G5590) żyła, ja (G1473) zaś (G1161) nie (G3756) zdołam uratować się (G1295) na (G1519) górę (G3735), aby zło (G2556) mnie (G3165) nie (G3361) dosięgło (G2638) i (G2532) abym nie umarł, (Rdz_19_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_19 |
e-pei-(dE) |
(heu)-ren |
ho |
pais |
su |
(e)-le-os |
e-nant-(i)-on |
su |
kai |
e-me-(ga)-ly-nas |
tEn |
di-kai-o-(sy)-nEn |
su, |
ho |
poi-(eis) |
ep’ |
e-(me), |
tu |
DZEn |
tEn |
PSy-(CHEn) |
mu, |
e-(gO) |
de |
u |
dy-(nE)-so-mai |
di-a-sO-(TE)-nai |
eis |
to |
(o)-ros, |
mE |
ka-ta-(la)-bE |
me |
ta |
ka-(ka) |
kai |
a-po-(Ta)-nO, |
| L08 |
Rdz_19_19 |
ἐπειδὴ |
εὗρεν |
ὁ |
παῖς |
σου |
ἔλεος |
ἐναντίον |
σου |
καὶ |
ἐμεγάλυνας |
τὴν |
δικαιοσύνην |
σου, |
ὃ |
ποιεῖς |
ἐπ’ |
ἐμέ, |
τοῦ |
ζῆν |
τὴν |
ψυχήν |
μου, |
ἐγὼ |
δὲ |
οὐ |
δυνήσομαι |
διασωθῆναι |
εἰς |
τὸ |
ὄρος, |
μὴ |
καταλάβῃ |
με |
τὰ |
κακὰ |
καὶ |
ἀποθάνω, |
| L09 |
Rdz_19_19 |
ἐπειδή |
εὑρίσκω |
ὁ |
παῖς |
σοῦ |
ἔλεος |
ἐναντίον |
σοῦ |
καί |
μεγαλύνω |
ὁ |
δικαιοσύνη |
σοῦ |
ὅς |
ποιέω |
ἐπί |
ἐμέ |
ὁ |
ζάω |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἐγώ |
δέ |
οὐ |
δύναμαι |
διασώζω |
εἰς |
ὁ |
ὄρος |
μή |
καταλαμβάνω |
μέ |
ὁ |
κακός |
καί |
ἀποθνήσκω |
| L10 |
Rdz_19_19 |
ponieważ |
znalazł |
— |
sługa |
twój |
miłosierdzie |
przed |
tobą |
i |
powiększyłeś |
— |
sprawiedliwość |
twoją |
którą |
czynisz |
wobec |
mnie |
— |
zachować przy życiu |
— |
duszę |
moją |
ja |
zaś |
nie |
mogę |
uratować się |
do |
— |
góry |
aby nie |
dosięgło |
mnie |
— |
zło |
i |
umrę |
| L11 |
Rdz_19_19 |
kiedy, skoro; ponieważ |
znaleźć |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
ciebie, twojego |
miłosierdzie |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić wielkim, powiększać; wywyższać |
— |
sprawiedliwość jako stan prawości |
ciebie, twojego |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
— |
żyć |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
ocalić; wyleczyć |
do, ku; w, na |
— |
góra, wzniesienie |
nie; aby nie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
mnie (biernik od "ja") |
— |
zły, nieprawy, niegodziwy |
i, również |
umrzeć |
| L12 |
Rdz_19_19 |
(G1894) |
(G2147) |
(G3588) |
(G3816) |
(G4675) |
(G1656) |
(G1726) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3170) |
(G3588) |
(G1343) |
(G4675) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1909) |
(G1691) |
(G3588) |
(G2198) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G1473) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1410) |
(G1295) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3361) |
(G2638) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2556) |
(G2532) |
(G599) |
| L13 |
Rdz_19_19 |
since in fact |
he/she/it-FIND-ed |
the (nom) |
child/servant (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-MAGNIFY/LAUD-ed |
the (acc) |
righteousness (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
who/whom/which (nom|acc) |
you(sg)-are-DO/MAKE-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
the (gen) |
to-be-EXISTS-ing |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
I (nom) |
Yet |
not |
I-will-be-ABLE-ed |
to-be-PRESERVED-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed |
me (acc) |
the (nom|acc) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
I-will-DIE, I-should-DIE |
| L14 |
Rdz_19_19 |
since in fact |
find |
the |
child |
of you |
mercy |
next to |
of you |
and |
enlarge |
the |
rightness |
of you |
who |
do |
in |
me |
the |
live |
the |
soul |
of me |
I |
though |
not |
able |
thoroughly save |
into |
the |
mountain |
not |
apprehend |
me |
the |
bad |
and |
die |
| L15 |
Rdz_19_19 |
epeidḕ |
heûren |
ho |
paîs |
sou |
éleos |
enantíon |
sou |
kaì |
emegálynas |
tḕn |
dikaiosýnēn |
sou |
hò |
poieîs |
ep᾿ |
emé |
toû |
dzên |
tḕn |
psychḗn |
mou |
egṑ |
dè |
ou |
dynḗsomai |
diasōthênai |
eis |
tò |
óros |
mḕ |
katalábēᵢ |
me |
tà |
kakà |
kaì |
apothánō |
| L16 |
Rdz_19_19 |
epeidē |
heuren |
ho |
pais |
sou |
eleos |
enantion |
sou |
kai |
emegalynas |
tēn |
dikaiosynēn |
sou |
ho |
poieis |
ep᾿ |
eme |
tou |
dzēn |
tēn |
psychēn |
mou |
egō |
de |
ou |
dynēsomai |
diasōthēnai |
eis |
to |
oros |
mē |
katalabē |
me |
ta |
kaka |
kai |
apothanō |
| L17 |
Rdz_19_19 |
C |
VB_AAI3S |
RA_NSM |
N3D_NSM |
RP_GS |
N3E_ASN |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RR_ASN |
V2_PAI2S |
P |
RP_AS |
RA_GSN |
V3_PAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
RP_NS |
x |
D |
VF_FMI1S |
VC_APN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
RA_NPN |
A1_NPN |
C |
VB_AAS1S |
| L18 |
Rdz_19_19 |
e)peidE\ |
eu(=ren |
o( |
pai=s |
sou |
e)/leos |
e)nanti/on |
sou |
kai\ |
e)mega/lunas |
tE\n |
dikaiosu/nEn |
sou, |
o(\ |
poiei=s |
e)p’ |
e)me/, |
tou= |
DZE=n |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou, |
e)gO\ |
de\ |
ou) |
dunE/somai |
diasOTE=nai |
ei)s |
to\ |
o)/ros, |
mE\ |
katala/bE| |
me |
ta\ |
kaka\ |
kai\ |
a)poTa/nO, |
| L19 |
Rdz_19_19 |
epeidE |
heuren |
ho |
pais |
su |
eleos |
enantion |
su |
kai |
emegalynas |
tEn |
dikaiosynEn |
su, |
ho |
poieis |
ep’ |
eme, |
tu |
DZEn |
tEn |
PSyCHEn |
mu, |
egO |
de |
u |
dynEsomai |
diasOTEnai |
eis |
to |
oros, |
mE |
katalabE |
me |
ta |
kaka |
kai |
apoTanO, |
| L20 |
Rdz_19_19 |
Rdz_19_19_1 |
Rdz_19_19_2 |
Rdz_19_19_3 |
Rdz_19_19_4 |
Rdz_19_19_5 |
Rdz_19_19_6 |
Rdz_19_19_7 |
Rdz_19_19_8 |
Rdz_19_19_9 |
Rdz_19_19_10 |
Rdz_19_19_11 |
Rdz_19_19_12 |
Rdz_19_19_13 |
Rdz_19_19_14 |
Rdz_19_19_15 |
Rdz_19_19_16 |
Rdz_19_19_17 |
Rdz_19_19_18 |
Rdz_19_19_19 |
Rdz_19_19_20 |
Rdz_19_19_21 |
Rdz_19_19_22 |
Rdz_19_19_23 |
Rdz_19_19_24 |
Rdz_19_19_25 |
Rdz_19_19_26 |
Rdz_19_19_27 |
Rdz_19_19_28 |
Rdz_19_19_29 |
Rdz_19_19_30 |
Rdz_19_19_31 |
Rdz_19_19_32 |
Rdz_19_19_33 |
Rdz_19_19_34 |
Rdz_19_19_35 |
Rdz_19_19_36 |
Rdz_19_19_37 |
|
