| L01 |
Rdz_19_1 |
Ἦλθον δὲ οἱ δύο ἄγγελοι εἰς Σοδομα ἑσπέρας· Λωτ δὲ ἐκάθητο παρὰ τὴν πύλην Σοδομων. ἰδὼν δὲ Λωτ ἐξανέστη εἰς συνάντησιν αὐτοῖς καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν |
| L02 |
Rdz_19_1 |
Ἦλθον (G2064) δὲ (G1161) οἱ (G3588) δύο (G1417) ἄγγελοι (G32) εἰς (G1519) Σοδομα (G4670) ἑσπέρας· (G2073) Λωτ (G3091) δὲ (G1161) ἐκάθητο (G2521) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) πύλην (G4439) Σοδομων. (G4670) ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Λωτ (G3091) ἐξανέστη (G1817) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) |
| L03 |
Rdz_19_1 |
And the two angels came to Sodom at evening. And Lot sat by the gate of Sodom, and Lot having seen them, rose up to meet them, and he worshipped with his face to the ground, and said, (Genesis 19:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_1 |
Owi dwaj aniołowie przybyli do Sodomy wieczorem, kiedy to Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich ujrzał, wyszedł naprzeciw nich i oddawszy im pokłon do ziemi (Rdz 19:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_1 |
Przybyli zaś dwaj aniołowie do Sodomy wieczorem· Lot siedział przy bramie Sodomy. A zobaczywszy ich, Lot powstał im na spotkanie i pokłonił się twarzą ku ziemi, (Rdz_19_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_19_1 |
Przybyli (G2064) zaś (G1161) (G1161) (G1161) dwaj (G1417) aniołowie (G32) do (G1519) Sodomy (G4670) wieczorem (G2073)· Lot (G3091) siedział (G2521) przy (G3844) bramie (G4439) Sodomy (G4670). A zobaczywszy (G3708) ich, Lot (G3091) powstał (G1817) im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) i (G2532) pokłonił (G4352) się twarzą (G4383) ku (G1909) ziemi (G1093), (Rdz_19_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_19_1 |
(ElT)-on |
de |
hoi |
(dy)-o |
(ang)-e-loi |
eis |
(so)-do-ma |
he-(spe)-ras· |
lOt |
de |
e-(ka)-TE-to |
pa-(ra) |
tEn |
(py)-lEn |
(so)-do-mOn. |
i-(dOn) |
de |
lOt |
e-Ksa-(ne)-stE |
eis |
sy-(nant)-E-sin |
au-(tois) |
kai |
pro-se-(ky)-nE-sen |
tO |
pro-(sO)-pO |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
| L08 |
Rdz_19_1 |
Ἦλθον |
δὲ |
οἱ |
δύο |
ἄγγελοι |
εἰς |
Σοδομα |
ἑσπέρας· |
Λωτ |
δὲ |
ἐκάθητο |
παρὰ |
τὴν |
πύλην |
Σοδομων. |
ἰδὼν |
δὲ |
Λωτ |
ἐξανέστη |
εἰς |
συνάντησιν |
αὐτοῖς |
καὶ |
προσεκύνησεν |
τῷ |
προσώπῳ |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
| L09 |
Rdz_19_1 |
ἔρχομαι |
δέ |
ὁ |
δύο |
ἄγγελος |
εἰς |
Σόδομα |
ἑσπέρα |
Λώτ |
δέ |
κάθημαι |
παρά |
ὁ |
πύλη |
Σόδομα |
εἴδω |
δέ |
Λώτ |
ἐξανίστημι |
εἰς |
συνάντησις |
αὐτός |
καί |
προσκυνέω |
ὁ |
πρόσωπον |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Rdz_19_1 |
przyszli |
zaś |
— |
dwaj |
aniołowie |
do |
Sodomy |
wieczorem |
Lot |
zaś |
siedział |
przy |
— |
bramie |
Sodomy |
zobaczywszy |
zaś |
Lot |
wstał |
na |
spotkanie |
im |
i |
oddał pokłon |
— |
twarzą |
na |
— |
ziemię |
| L11 |
Rdz_19_1 |
przyjść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
dwa |
posłaniec, anioł |
do, ku; w, na |
Sodoma |
wieczór, zmierzch |
Lot |
lecz; zaś, natomiast |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
przy, obok, wśród |
— |
brama |
Sodoma |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Lot |
sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos |
do, ku; w, na |
spotkanie |
on, ona, ono |
i, również |
oddawać pokłon |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Rdz_19_1 |
(G2064) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1417) |
(G32) |
(G1519) |
(G4670) |
(G2073) |
(G3091) |
(G1161) |
(G2521) |
(G3844) |
(G3588) |
(G4439) |
(G4670) |
(G3708) |
(G1161) |
(G3091) |
(G1817) |
(G1519) |
(G4877) |
(G846) |
(G2532) |
(G4352) |
(G3588) |
(G4383) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Rdz_19_1 |
I-COME-ed, they-COME-ed |
Yet |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
messengers/angels (nom|voc) |
into (+acc) |
Sodom (nom|acc|voc) |
evening (gen), evenings (acc) |
Lot (indecl) |
Yet |
he/she/it-was-being-SIT-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
gate (acc) |
Sodom (gen) |
upon SEE-ing (nom) |
Yet |
Lot (indecl) |
he/she/it-RAISE UP-ed |
into (+acc) |
meeting (acc) |
them/same (dat) |
and |
he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE |
the (dat) |
face (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
| L14 |
Rdz_19_1 |
come |
though |
the |
two |
messenger |
into |
Sodoma |
evening |
Lōt |
though |
sit |
from |
the |
gate |
Sodoma |
realize |
though |
Lōt |
resurrect out |
into |
meeting |
he |
and |
worship |
the |
face |
in |
the |
earth |
| L15 |
Rdz_19_1 |
êlthon |
dè |
hoi |
dýo |
ággeloi |
eis |
Sodoma |
hespéras |
Lōt |
dè |
ekáthēto |
parà |
tḕn |
pýlēn |
Sodomōn |
idṑn |
dè |
Lōt |
exanéstē |
eis |
synántēsin |
autoîs |
kaì |
prosekýnēsen |
tôᵢ |
prosṓpōᵢ |
epì |
tḕn |
gên |
| L16 |
Rdz_19_1 |
ēlthon |
de |
hoi |
dyo |
aggeloi |
eis |
Sodoma |
hesperas |
Lōt |
de |
ekathēto |
para |
tēn |
pylēn |
Sodomōn |
idōn |
de |
Lōt |
exanestē |
eis |
synantēsin |
autois |
kai |
prosekynēsen |
tō |
prosōpō |
epi |
tēn |
gēn |
| L17 |
Rdz_19_1 |
VBI_AAI3P |
x |
RA_NPM |
M |
N2_NPM |
P |
N1_AS |
N1A_GSF |
N_NSM |
x |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N1_GS |
VB_AAPNSM |
x |
N_NSM |
VHI_AAI3S |
P |
N3I_ASF |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSN |
N2N_DSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_19_1 |
*)=ElTon |
de\ |
oi( |
du/o |
a)/ggeloi |
ei)s |
*sodoma |
e(spe/ras· |
*lOt |
de\ |
e)ka/TEto |
para\ |
tE\n |
pu/lEn |
*sodomOn. |
i)dO\n |
de\ |
*lOt |
e)Xane/stE |
ei)s |
suna/ntEsin |
au)toi=s |
kai\ |
proseku/nEsen |
tO=| |
prosO/pO| |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
| L19 |
Rdz_19_1 |
ElTon |
de |
hoi |
dyo |
angeloi |
eis |
sodoma |
hesperas· |
lOt |
de |
ekaTEto |
para |
tEn |
pylEn |
sodomOn. |
idOn |
de |
lOt |
eXanestE |
eis |
synantEsin |
autois |
kai |
prosekynEsen |
tO |
prosOpO |
epi |
tEn |
gEn |
| L20 |
Rdz_19_1 |
Rdz_19_1_1 |
Rdz_19_1_2 |
Rdz_19_1_3 |
Rdz_19_1_4 |
Rdz_19_1_5 |
Rdz_19_1_6 |
Rdz_19_1_7 |
Rdz_19_1_8 |
Rdz_19_1_9 |
Rdz_19_1_10 |
Rdz_19_1_11 |
Rdz_19_1_12 |
Rdz_19_1_13 |
Rdz_19_1_14 |
Rdz_19_1_15 |
Rdz_19_1_16 |
Rdz_19_1_17 |
Rdz_19_1_18 |
Rdz_19_1_19 |
Rdz_19_1_20 |
Rdz_19_1_21 |
Rdz_19_1_22 |
Rdz_19_1_23 |
Rdz_19_1_24 |
Rdz_19_1_25 |
Rdz_19_1_26 |
Rdz_19_1_27 |
Rdz_19_1_28 |
Rdz_19_1_29 |
|
