| L01 |
Rdz_18_33 |
ἀπῆλθεν δὲ κύριος, ὡς ἐπαύσατο λαλῶν τῷ Αβρααμ, καὶ Αβρααμ ἀπέστρεψεν εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_18_33 |
ἀπῆλθεν (G565) δὲ (G1161) κύριος, (G2962) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) λαλῶν (G2980) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) καὶ (G2532) Αβρααμ (G11) ἀπέστρεψεν (G654) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_18_33 |
And the Lord departed, when he left off speaking to Abraam, and Abraam returned to his place. (Genesis 18:33 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_33 |
Wtedy Pan, skończywszy rozmowę z Abrahamem, odszedł, a Abraham wrócił do siebie. (Rdz 18:33 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_33 |
I odszedł Pan, gdy przestał mówić do Abrahama, a Abraham powrócił na swoje miejsce. (Rdz_18_33 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_33 |
I odszedł (G565) Pan (G2962), gdy (G5613) przestał (G3973) mówić (G2980) do (G3588) Abrahama (G11), a (G2532) Abraham (G11) powrócił (G654) na (G1519) swoje miejsce (G5117). (Rdz_18_33 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_33 |
a-(pElT)-en |
de |
(ky)-ri-os, |
hOs |
e-(pau)-sa-to |
la-(lOn) |
tO |
a-bra-(am), |
kai |
a-bra-(am) |
a-(pe)-stre-PSen |
eis |
ton |
(to)-pon |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_18_33 |
ἀπῆλθεν |
δὲ |
κύριος, |
ὡς |
ἐπαύσατο |
λαλῶν |
τῷ |
Αβρααμ, |
καὶ |
Αβρααμ |
ἀπέστρεψεν |
εἰς |
τὸν |
τόπον |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_18_33 |
ἀπέρχομαι |
δέ |
κύριος |
ὥς |
παύω |
λαλέω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
καί |
Ἀβραάμ |
ἀποστρέφω |
εἰς |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_18_33 |
odszedł |
zaś |
Pan |
gdy |
przestał |
mówiąc |
do |
Abrahama |
i |
Abraham |
powrócił |
do |
— |
miejsca |
swego |
| L11 |
Rdz_18_33 |
odejść |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
zatrzymać, przerwać; zaprzestać |
mówić, rozmawiać |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Abraham, patriarcha Izraela |
odwrócić się, zawrócić |
do, ku; w, na |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_18_33 |
(G565) |
(G1161) |
(G2962) |
(G5613) |
(G3973) |
(G2980) |
(G3588) |
(G11) |
(G2532) |
(G11) |
(G654) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_18_33 |
he/she/it-DEPART-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
as/like |
he/she/it-was-CEASE-ed |
while SPEAK-ing (nom) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
and |
Abraham (indecl) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
into (+acc) |
the (acc) |
place (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_18_33 |
go off |
though |
lord |
as |
stop |
talk |
the |
Abraam |
and |
Abraam |
turn away |
into |
the |
place |
he |
| L15 |
Rdz_18_33 |
apêlthen |
dè |
kýrios |
hōs |
epaúsato |
lalôn |
tôᵢ |
Abraam |
kaì |
Abraam |
apéstrepsen |
eis |
tòn |
tópon |
autoû |
| L16 |
Rdz_18_33 |
apēlthen |
de |
kyrios |
hōs |
epausato |
lalōn |
tō |
Abraam |
kai |
Abraam |
apestrepsen |
eis |
ton |
topon |
autou |
| L17 |
Rdz_18_33 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
C |
VAI_AMI3S |
V2_PAPNSM |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
N_NSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_18_33 |
a)pE=lTen |
de\ |
ku/rios, |
O(s |
e)pau/sato |
lalO=n |
tO=| |
*abraam, |
kai\ |
*abraam |
a)pe/strePSen |
ei)s |
to\n |
to/pon |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_18_33 |
apElTen |
de |
kyrios, |
hOs |
epausato |
lalOn |
tO |
abraam, |
kai |
abraam |
apestrePSen |
eis |
ton |
topon |
autu. |
| L20 |
Rdz_18_33 |
Rdz_18_33_1 |
Rdz_18_33_2 |
Rdz_18_33_3 |
Rdz_18_33_4 |
Rdz_18_33_5 |
Rdz_18_33_6 |
Rdz_18_33_7 |
Rdz_18_33_8 |
Rdz_18_33_9 |
Rdz_18_33_10 |
Rdz_18_33_11 |
Rdz_18_33_12 |
Rdz_18_33_13 |
Rdz_18_33_14 |
Rdz_18_33_15 |
|
