| L01 |
Rdz_18_21 |
καταβὰς οὖν ὄψομαι εἰ κατὰ τὴν κραυγὴν αὐτῶν τὴν ἐρχομένην πρός με συντελοῦνται, εἰ δὲ μή, ἵνα γνῶ. |
| L02 |
Rdz_18_21 |
καταβὰς (G2597) οὖν (G3767) ὄψομαι (G3708) εἰ (G1487) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) κραυγὴν (G2906) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἐρχομένην (G2064) πρός (G4314) με (G3165) συντελοῦνται, (G4931) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή, (G3361) ἵνα (G2443) γνῶ. (G1097) |
| L03 |
Rdz_18_21 |
I will therefore go down and see, if they completely correspond with the cry which comes to me, and if not, that I may know. (Genesis 18:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_21 |
Chcę więc iść i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, które do Mnie doszło, czy nie; dowiem się». (Rdz 18:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_21 |
zstąpię więc i zobaczę, czy dokonują według ich krzyku, który dochodzi do Mnie, a jeśli nie, abym poznał”. (Rdz_18_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_21 |
zstąpię więc (G3767) i zobaczę (G3708), czy (G1487) dokonują (G4931) według (G2596) ich (G846) krzyku (G2906), który dochodzi do (G4314) Mnie (G3165), a (G1161) jeśli (G1487) nie (G3361), abym (G2443) poznał (G1097)”. (Rdz_18_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_21 |
ka-ta-(bas) |
un |
(o)-PSo-mai |
ei |
ka-(ta) |
tEn |
krau-(gEn) |
au-(tOn) |
tEn |
er-CHo-(me)-nEn |
pros |
me |
synt-e-(lunt)-ai, |
ei |
de |
mE, |
(hi)-na |
gnO. |
| L08 |
Rdz_18_21 |
καταβὰς |
οὖν |
ὄψομαι |
εἰ |
κατὰ |
τὴν |
κραυγὴν |
αὐτῶν |
τὴν |
ἐρχομένην |
πρός |
με |
συντελοῦνται, |
εἰ |
δὲ |
μή, |
ἵνα |
γνῶ. |
| L09 |
Rdz_18_21 |
καταβαίνω |
οὖν |
ὀπτάνομαι |
εἰ |
κατά |
ὁ |
κραυγή |
αὐτός |
ὁ |
ἔρχομαι |
πρός |
μέ |
συντελέω |
εἰ |
δέ |
μή |
ἵνα |
γινώσκω |
| L10 |
Rdz_18_21 |
zstąpiwszy |
więc |
zobaczę |
czy |
według |
— |
krzyku |
ich |
— |
przychodzącego |
do |
mnie |
dokonują |
czy |
zaś |
nie |
aby |
poznał |
| L11 |
Rdz_18_21 |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
jeśli, jeżeli; czy? |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
krzyk; wrzawa |
on, ona, ono |
— |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
dokończyć; realizować w pełni |
jeśli, jeżeli; czy? |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
aby |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Rdz_18_21 |
(G2597) |
(G3767) |
(G3708) |
(G1487) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2906) |
(G846) |
(G3588) |
(G2064) |
(G4314) |
(G3165) |
(G4931) |
(G1487) |
(G1161) |
(G3361) |
(G2443) |
(G1097) |
| L13 |
Rdz_18_21 |
upon GO DOWN-ing (nom|voc) |
therefore/then |
I-will-be-SEE-ed |
if |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
cry (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
while being-COME-ed (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
they-are-being-COMPLETE-ed |
if |
Yet |
not |
so that / in order to /because |
I-should-KNOW |
| L14 |
Rdz_18_21 |
step down |
then |
see |
if |
down |
the |
cry |
he |
the |
come |
to |
me |
consummate |
if |
though |
not |
so |
know |
| L15 |
Rdz_18_21 |
katabàs |
oûn |
ópsomai |
ei |
katà |
tḕn |
kraugḕn |
autôn |
tḕn |
erchoménēn |
prós |
me |
synteloûntai |
ei |
dè |
mḗ |
hína |
gnô |
| L16 |
Rdz_18_21 |
katabas |
oun |
opsomai |
ei |
kata |
tēn |
kraugēn |
autōn |
tēn |
erchomenēn |
pros |
me |
syntelountai |
ei |
de |
mē |
hina |
gnō |
| L17 |
Rdz_18_21 |
VZ_AAPNSM |
x |
VF_FMI1S |
C |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
RA_ASF |
V1_PMPASF |
P |
RP_AS |
V2_PMI3P |
C |
x |
D |
C |
VZ_AAS1S |
| L18 |
Rdz_18_21 |
kataba\s |
ou)=n |
o)/PSomai |
ei) |
kata\ |
tE\n |
kraugE\n |
au)tO=n |
tE\n |
e)rCHome/nEn |
pro/s |
me |
suntelou=ntai, |
ei) |
de\ |
mE/, |
i(/na |
gnO=. |
| L19 |
Rdz_18_21 |
katabas |
un |
oPSomai |
ei |
kata |
tEn |
kraugEn |
autOn |
tEn |
erCHomenEn |
pros |
me |
synteluntai, |
ei |
de |
mE, |
hina |
gnO. |
| L20 |
Rdz_18_21 |
Rdz_18_21_1 |
Rdz_18_21_2 |
Rdz_18_21_3 |
Rdz_18_21_4 |
Rdz_18_21_5 |
Rdz_18_21_6 |
Rdz_18_21_7 |
Rdz_18_21_8 |
Rdz_18_21_9 |
Rdz_18_21_10 |
Rdz_18_21_11 |
Rdz_18_21_12 |
Rdz_18_21_13 |
Rdz_18_21_14 |
Rdz_18_21_15 |
Rdz_18_21_16 |
Rdz_18_21_17 |
Rdz_18_21_18 |
|
