| L01 |
Rdz_18_20 |
εἶπεν δὲ κύριος Κραυγὴ Σοδομων καὶ Γομορρας πεπλήθυνται, καὶ αἱ ἁμαρτίαι αὐτῶν μεγάλαι σφόδρα· |
| L02 |
Rdz_18_20 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) Κραυγὴ (G2906) Σοδομων (G4670) καὶ (G2532) Γομορρας (G1116) πεπλήθυνται, (G4129) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἁμαρτίαι (G266) αὐτῶν (G846) μεγάλαι (G3173) σφόδρα· (G4970) |
| L03 |
Rdz_18_20 |
And the Lord said, The cry of Sodom and Gomorrha has been increased towards me, and their sins are very great. (Genesis 18:20 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_20 |
Po czym Pan rzekł: «Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich mieszkańców są bardzo ciężkie. (Rdz 18:20 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_20 |
I powiedział Pan: „Krzyk Sodomy i Gomory pomnożył się, a ich grzechy są bardzo wielkie· (Rdz_18_20 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_20 |
I powiedział (G2036) Pan (G2962): „Krzyk (G2906) Sodomy (G4670) i (G2532) Gomory (G1116) pomnożył się (G4129), a (G2532) ich (G846) grzechy (G266) są bardzo (G4970) wielkie (G3173)· (Rdz_18_20 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_20 |
(ei)-pen |
de |
(ky)-ri-os |
krau-(gE) |
(so)-do-mOn |
kai |
(go)-mor-ras |
pe-(plE)-Tynt-ai, |
kai |
hai |
ha-mart-(i)-ai |
au-(tOn) |
me-(ga)-lai |
(sfo)-dra· |
| L08 |
Rdz_18_20 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
Κραυγὴ |
Σοδομων |
καὶ |
Γομορρας |
πεπλήθυνται, |
καὶ |
αἱ |
ἁμαρτίαι |
αὐτῶν |
μεγάλαι |
σφόδρα· |
| L09 |
Rdz_18_20 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
κραυγή |
Σόδομα |
καί |
Γόμορρα |
πληθύνω |
καί |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
μέγας |
σφόδρα |
| L10 |
Rdz_18_20 |
powiedział |
zaś |
Pan |
krzyk |
Sodomy |
i |
Gomory |
rozmnożył się |
i |
— |
grzechy |
ich |
wielkie |
bardzo |
| L11 |
Rdz_18_20 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
krzyk; wrzawa |
Sodoma |
i, również |
Gomora |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
i, również |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
wielki, ogromny |
bardzo, niezwykle |
| L12 |
Rdz_18_20 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G2906) |
(G4670) |
(G2532) |
(G1116) |
(G4129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G3173) |
(G4970) |
| L13 |
Rdz_18_20 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
cry (nom|voc) |
Sodom (gen) |
and |
Gomorrah (gen) |
he/she/it-has-been-INCREASE/MULTIPLY-ed |
and |
the (nom) |
sins (nom|voc) |
them/same (gen) |
great ([Adj] nom|voc) |
vehement, |
| L14 |
Rdz_18_20 |
say |
though |
lord |
cry |
Sodoma |
and |
Gomorra |
multiply |
and |
the |
sin |
he |
great |
vehemently |
| L15 |
Rdz_18_20 |
eîpen |
dè |
kýrios |
kraugḕ |
Sodomōn |
kaì |
Gomorras |
peplḗthyntai |
kaì |
hai |
hamartíai |
autôn |
megálai |
sphódra |
| L16 |
Rdz_18_20 |
eipen |
de |
kyrios |
kraugē |
Sodomōn |
kai |
Gomorras |
peplēthyntai |
kai |
hai |
hamartiai |
autōn |
megalai |
sphodra |
| L17 |
Rdz_18_20 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
N1_NSF |
N1_GS |
C |
N_GS |
VM_XMI3S |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RD_GPM |
A1_NPF |
D |
| L18 |
Rdz_18_20 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
*kraugE\ |
*sodomOn |
kai\ |
*gomorras |
peplE/Tuntai, |
kai\ |
ai( |
a(marti/ai |
au)tO=n |
mega/lai |
sfo/dra· |
| L19 |
Rdz_18_20 |
eipen |
de |
kyrios |
kraugE |
sodomOn |
kai |
gomorras |
peplETyntai, |
kai |
hai |
hamartiai |
autOn |
megalai |
sfodra· |
| L20 |
Rdz_18_20 |
Rdz_18_20_1 |
Rdz_18_20_2 |
Rdz_18_20_3 |
Rdz_18_20_4 |
Rdz_18_20_5 |
Rdz_18_20_6 |
Rdz_18_20_7 |
Rdz_18_20_8 |
Rdz_18_20_9 |
Rdz_18_20_10 |
Rdz_18_20_11 |
Rdz_18_20_12 |
Rdz_18_20_13 |
Rdz_18_20_14 |
|
