| L01 |
Rdz_17_26 |
ἐν τῷ καιρῷ τῆς ἡμέρας ἐκείνης περιετμήθη Αβρααμ καὶ Ισμαηλ ὁ υἱὸς αὐτοῦ· |
| L02 |
Rdz_17_26 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ἐκείνης (G1565) περιετμήθη (G4059) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) Ισμαηλ (L4985) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Rdz_17_26 |
And at the period of that day, Abraam was circumcised, and Ismael his son, (Genesis 17:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_26 |
Tego samego dnia zostali więc obrzezani: Abraham i syn jego Izmael, (Rdz 17:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_26 |
O tej samej porze tego dnia zostali obrzezani Abraham i Ismael, jego syn· (Rdz_17_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_26 |
O tej samej porze tego (G1565) dnia (G2250) zostali obrzezani (G4059) Abraham (G11) i (G2532) Ismael (L4985), jego (G846) syn (G5207)· (Rdz_17_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_26 |
en |
tO |
kai-(rO) |
tEs |
hE-(me)-ras |
e-(kei)-nEs |
pe-ri-e-(tmE)-TE |
a-bra-(am) |
kai |
(i)-sma-El |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu)· |
| L08 |
Rdz_17_26 |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
τῆς |
ἡμέρας |
ἐκείνης |
περιετμήθη |
Αβρααμ |
καὶ |
Ισμαηλ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Rdz_17_26 |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
περιτέμνω |
Ἀβραάμ |
καί |
Ισμαηλ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_17_26 |
w |
— |
czasie |
— |
dnia |
tego |
został obrzezany |
Abraham |
i |
Ismael |
— |
syn |
jego |
| L11 |
Rdz_17_26 |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
obrzezać |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_17_26 |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G4059) |
(G11) |
(G2532) |
(L4985) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_17_26 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
that (gen) |
he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed |
Abraham (indecl) |
and |
Ismaēl (indecl) |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_17_26 |
in |
the |
season |
the |
day |
that |
circumcise |
Abraam |
and |
Ismaēl |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_17_26 |
en |
tôᵢ |
kairôᵢ |
tês |
hēméras |
ekeínēs |
perietmḗthē |
Abraam |
kaì |
Ismaēl |
ho |
hyiòs |
autoû |
| L16 |
Rdz_17_26 |
en |
tō |
kairō |
tēs |
hēmeras |
ekeinēs |
perietmēthē |
Abraam |
kai |
Ismaēl |
ho |
hyios |
autou |
| L17 |
Rdz_17_26 |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_17_26 |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
tE=s |
E(me/ras |
e)kei/nEs |
perietmE/TE |
*abraam |
kai\ |
*ismaEl |
o( |
ui(o\s |
au)tou=· |
| L19 |
Rdz_17_26 |
en |
tO |
kairO |
tEs |
hEmeras |
ekeinEs |
perietmETE |
abraam |
kai |
ismaEl |
ho |
hyios |
autu· |
| L20 |
Rdz_17_26 |
Rdz_17_26_1 |
Rdz_17_26_2 |
Rdz_17_26_3 |
Rdz_17_26_4 |
Rdz_17_26_5 |
Rdz_17_26_6 |
Rdz_17_26_7 |
Rdz_17_26_8 |
Rdz_17_26_9 |
Rdz_17_26_10 |
Rdz_17_26_11 |
Rdz_17_26_12 |
Rdz_17_26_13 |
|
