| L01 |
Rdz_17_25 |
Ισμαηλ δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἐτῶν δέκα τριῶν ἦν, ἡνίκα περιετμήθη τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_17_25 |
Ισμαηλ (L4985) δὲ (G1161) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἐτῶν (G2094) δέκα (G1176) τριῶν (G5140) ἦν, (G1510) ἡνίκα (G2259) περιετμήθη (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_17_25 |
And Ismael his son was thirteen years old when he was circumcised in the flesh of his foreskin. (Genesis 17:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_25 |
a Izmael miał lat trzynaście, gdy obrzezano ciało jego napletka. (Rdz 17:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_25 |
a Ismael, jego syn, miał trzynaście lat, gdy zostało obrzezane ciało jego napletka. (Rdz_17_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_25 |
a (G1161) Ismael (L4985), jego (G846) syn (G5207), miał (G1510) trzynaście lat (G2094), gdy (G2259) zostało obrzezane (G4059) ciało (G4561) jego (G846) napletka (G203). (Rdz_17_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_25 |
(i)-sma-El |
de |
ho |
hyi-(os) |
au-(tu) |
e-(tOn) |
(de)-ka |
tri-(On) |
En, |
hE-(ni)-ka |
pe-ri-e-(tmE)-TE |
tEn |
(sark)-a |
tEs |
a-kro-by-(sti)-as |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_17_25 |
Ισμαηλ |
δὲ |
ὁ |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ἐτῶν |
δέκα |
τριῶν |
ἦν, |
ἡνίκα |
περιετμήθη |
τὴν |
σάρκα |
τῆς |
ἀκροβυστίας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_17_25 |
Ισμαηλ |
δέ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ἔτος |
δέκα |
τρεῖς |
εἰμί |
ἡνίκα |
περιτέμνω |
ὁ |
σάρξ |
ὁ |
ἀκροβυστία |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_17_25 |
Ismael |
zaś |
— |
syn |
jego |
lat |
trzynastu |
trzech |
miał |
gdy |
został obrzezany |
— |
ciało |
— |
napletka |
swego |
| L11 |
Rdz_17_25 |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
rok, 12 miesięcy |
dziesięć |
trzy |
być, istnieć; żyć, trwać |
wtedy gdy, kiedy to |
obrzezać |
— |
ciało; istota ludzka |
— |
nieobrzezanie, nieobrzezany pot. |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_17_25 |
(L4985) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G2094) |
(G1176) |
(G5140) |
(G1510) |
(G2259) |
(G4059) |
(G3588) |
(G4561) |
(G3588) |
(G203) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_17_25 |
Ismaēl (indecl) |
Yet |
the (nom) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
years (gen) |
ten |
three (gen) |
he/she/it-was |
when |
he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed |
the (acc) |
flesh (acc) |
the (gen) |
foreskin (gen), foreskins (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_17_25 |
Ismaēl |
though |
the |
son |
he |
year |
ten |
three |
be |
whenever |
circumcise |
the |
flesh |
the |
foreskin |
he |
| L15 |
Rdz_17_25 |
Ismaēl |
dè |
ho |
hyiòs |
autoû |
etôn |
déka |
triôn |
ên |
hēníka |
perietmḗthē |
tḕn |
sárka |
tês |
akrobystías |
autoû |
| L16 |
Rdz_17_25 |
Ismaēl |
de |
ho |
hyios |
autou |
etōn |
deka |
triōn |
ēn |
hēnika |
perietmēthē |
tēn |
sarka |
tēs |
akrobystias |
autou |
| L17 |
Rdz_17_25 |
N_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
N3E_GPN |
M |
A3_GPN |
V9_IAI3S |
D |
VCI_API3S |
RA_ASF |
N3K_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_17_25 |
*ismaEl |
de\ |
o( |
ui(o\s |
au)tou= |
e)tO=n |
de/ka |
triO=n |
E)=n, |
E(ni/ka |
perietmE/TE |
tE\n |
sa/rka |
tE=s |
a)krobusti/as |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_17_25 |
ismaEl |
de |
ho |
hyios |
autu |
etOn |
deka |
triOn |
En, |
hEnika |
perietmETE |
tEn |
sarka |
tEs |
akrobystias |
autu. |
| L20 |
Rdz_17_25 |
Rdz_17_25_1 |
Rdz_17_25_2 |
Rdz_17_25_3 |
Rdz_17_25_4 |
Rdz_17_25_5 |
Rdz_17_25_6 |
Rdz_17_25_7 |
Rdz_17_25_8 |
Rdz_17_25_9 |
Rdz_17_25_10 |
Rdz_17_25_11 |
Rdz_17_25_12 |
Rdz_17_25_13 |
Rdz_17_25_14 |
Rdz_17_25_15 |
Rdz_17_25_16 |
|
