| L01 |
Rdz_17_18 |
εἶπεν δὲ Αβρααμ πρὸς τὸν θεόν Ισμαηλ οὗτος ζήτω ἐναντίον σου. |
| L02 |
Rdz_17_18 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Αβρααμ (G11) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Ισμαηλ (L4985) οὗτος (G3778) ζήτω (G2198) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_17_18 |
And Abraam said to God, Let this Ismael live before thee. (Genesis 17:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_18 |
Rzekł zatem do Boga: «Oby przynajmniej Izmael żył pod Twoją opieką!» (Rdz 17:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_18 |
I powiedział Abraham do Boga: „Niech ten Ismael żyje przed Tobą”. (Rdz_17_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_18 |
I powiedział (G2036) Abraham (G11) do (G4314) Boga (G2316) (L4985): „Niech ten (G3778) Ismael żyje (G2198) przed (G1726) Tobą (G4675)”. (Rdz_17_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_18 |
(ei)-pen |
de |
a-bra-(am) |
pros |
ton |
Te-(on) |
(i)-sma-El |
(hu)-tos |
(DZE)-tO |
e-nant-(i)-on |
su. |
| L08 |
Rdz_17_18 |
εἶπεν |
δὲ |
Αβρααμ |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Ισμαηλ |
οὗτος |
ζήτω |
ἐναντίον |
σου. |
| L09 |
Rdz_17_18 |
ἔπω |
δέ |
Ἀβραάμ |
πρός |
ὁ |
θεός |
Ισμαηλ |
οὗτος |
ζάω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_17_18 |
powiedział |
zaś |
Abraham |
do |
— |
Boga |
Ismael |
ten |
niech żyje |
przed |
tobą |
| L11 |
Rdz_17_18 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Abraham, patriarcha Izraela |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
ten, ta, to; oto, ów |
żyć |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_17_18 |
(G2036) |
(G1161) |
(G11) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(L4985) |
(G3778) |
(G2198) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_17_18 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Abraham (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
Ismaēl (indecl) |
this (nom) |
let-him/her/it-be-EXISTS-ing!; I-am-SEEK-ing, I-should-be-SEEK-ing |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_17_18 |
say |
though |
Abraam |
to |
the |
God |
Ismaēl |
this |
live |
next to |
of you |
| L15 |
Rdz_17_18 |
eîpen |
dè |
Abraam |
pròs |
tòn |
theón |
Ismaēl |
hoûtos |
dzḗtō |
enantíon |
sou |
| L16 |
Rdz_17_18 |
eipen |
de |
Abraam |
pros |
ton |
theon |
Ismaēl |
houtos |
dzētō |
enantion |
sou |
| L17 |
Rdz_17_18 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N_NSM |
RD_NSM |
V3_PAD3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_17_18 |
ei)=pen |
de\ |
*abraam |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*ismaEl |
ou(=tos |
DZE/tO |
e)nanti/on |
sou. |
| L19 |
Rdz_17_18 |
eipen |
de |
abraam |
pros |
ton |
Teon |
ismaEl |
hutos |
DZEtO |
enantion |
su. |
| L20 |
Rdz_17_18 |
Rdz_17_18_1 |
Rdz_17_18_2 |
Rdz_17_18_3 |
Rdz_17_18_4 |
Rdz_17_18_5 |
Rdz_17_18_6 |
Rdz_17_18_7 |
Rdz_17_18_8 |
Rdz_17_18_9 |
Rdz_17_18_10 |
Rdz_17_18_11 |
|
