Informacja
Bible Left

Rdz_17_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_17_16 Rdz_17_18

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_17_17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
L02 Rdz_17_17 καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐγέλασεν (G1070) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Εἰ (G1487) τῷ (G3588) ἑκατονταετεῖ (G1541) γενήσεται, (G1096) καὶ (G2532) εἰ (G1487) Σαρρα (G4564) ἐνενήκοντα (L3416) ἐτῶν (G2094) οὖσα (G1510) τέξεται; (G5088)
L03 Rdz_17_17 And Abraam fell upon his face, and laughed; and spoke in his heart, saying, Shall there be a child to one who is a hundred years old, and shall Sarrha who is ninety years old, bear? (Genesis 17:17 Brenton)
L04 Rdz_17_17 Abraham, upadłszy na twarz, roześmiał się; pomyślał sobie bowiem: «Czyż człowiekowi stuletniemu może się urodzić syn? Albo czy dziewięćdziesięcioletnia Sara może zostać matką?» (Rdz 17:17 BT_4)
L05 Rdz_17_17 I padł Abraham na oblicze, i roześmiał się, i powiedział w swoim zamyśle: „Czy stuletniemu urodzi się dziecko? I czy Sarra, mająca dziewięćdziesiąt lat, urodzi?” (Rdz_17_17 tłum. AI)
L06 Rdz_17_17 I (G2532) padł (G4098) Abraham (G11) na (G1909) oblicze (G4383), i (G2532) roześmiał się (G1070), i (G2532) powiedział (G2036) w (G1722) swoim zamyśle: „Czy (G1487) stuletniemu (G1541) urodzi się (G1096) dziecko? I (G2532) czy (G1487) Sarra (G4564), mająca (G1510) dziewięćdziesiąt (L3416) lat (G2094), urodzi (G5088)?” (Rdz_17_17 tłum. AI)
L07 Rdz_17_17 kai (e)-pe-sen a-bra-(am) e-(pi) (pro)-sO-pon kai e-(ge)-la-sen kai (ei)-pen en tE di-a-(noi)-a au-(tu) (le)-gOn ei tO he-ka-tont-a-e-(tei) ge-(nE)-se-tai, kai ei (sar)-ra e-ne-(nE)-kont-a e-(tOn) (u)-sa (te)-Kse-tai;
L08 Rdz_17_17 καὶ ἔπεσεν Αβρααμ ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐγέλασεν καὶ εἶπεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτοῦ λέγων Εἰ τῷ ἑκατονταετεῖ γενήσεται, καὶ εἰ Σαρρα ἐνενήκοντα ἐτῶν οὖσα τέξεται;
L09 Rdz_17_17 καί πίπτω Ἀβραάμ ἐπί πρόσωπον καί γελάω καί ἔπω ἐν ὁ διάνοια αὐτός λέγω εἰ ὁ ἑκατονταετής γίνομαι καί εἰ Σάρρα ἐνενήκοντα ἔτος εἰμί τίκτω
L10 Rdz_17_17 i upadł Abraham na oblicze i roześmiał się i powiedział w — myśli swojej mówiąc czy — stuletniemu urodzi się i czy Sarra dziewięćdziesięciu lat mając urodzi
L11 Rdz_17_17 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć Abraham, patriarcha Izraela na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również śmiać się i, również powiedzieć, zapytać w, wewnątrz — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie on, ona, ono mówić, powiedzieć jeśli, jeżeli; czy? — stuletni stać się, zaistnieć, powstać i, również jeśli, jeżeli; czy? Sara 90 rok, 12 miesięcy być, istnieć; żyć, trwać rodzić
L12 Rdz_17_17 (G2532) (G4098) (G11) (G1909) (G4383) (G2532) (G1070) (G2532) (G2036) (G1722) (G3588) (G1271) (G846) (G3004) (G1487) (G3588) (G1541) (G1096) (G2532) (G1487) (G4564) (L3416) (G2094) (G1510) (G5088)
L13 Rdz_17_17 and he/she/it-FALL-ed Abraham (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-LAUGH-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) cognition (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) if the (dat) of a hundred-year period ([Adj] dat) he/she/it-will-be-BECOME-ed and if Sarah (nom|voc) ninety years (gen) while being (nom|voc) he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH
L14 Rdz_17_17 and fall Abraam in face and laugh and say in the mind he tell if the hundred years old happen and if Sarra year be give birth will give birth
L15 Rdz_17_17 kaì épesen Abraam epì prósōpon kaì egélasen kaì eîpen en têᵢ dianoíaᵢ autoû légōn ei tôᵢ hekatontaeteî genḗsetai kaì ei Sarra enenḗkonta etôn oûsa téxetai
L16 Rdz_17_17 kai epesen Abraam epi prosōpon kai egelasen kai eipen en tē dianoia autou legōn ei tō hekatontaetei genēsetai kai ei Sarra enenēkonta etōn ousa texetai
L17 Rdz_17_17 C VBI_AAI3S N_NSM P N2N_ASN C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RD_GSM V1_PAPNSM C RA_DSM A3H_DSM VF_FMI3S C C N_NSF M N3E_GPN V9_PAPNSF VF_FMI3S
L18 Rdz_17_17 kai\ e)/pesen *abraam e)pi\ pro/sOpon kai\ e)ge/lasen kai\ ei)=pen e)n tE=| dianoi/a| au)tou= le/gOn *ei) tO=| e(katontaetei= genE/setai, kai\ ei) *sarra e)nenE/konta e)tO=n ou)=sa te/Xetai;
L19 Rdz_17_17 kai epesen abraam epi prosOpon kai egelasen kai eipen en tE dianoia autu legOn ei tO hekatontaetei genEsetai, kai ei sarra enenEkonta etOn usa teXetai;
L20 Rdz_17_17 Rdz_17_17_1 Rdz_17_17_2 Rdz_17_17_3 Rdz_17_17_4 Rdz_17_17_5 Rdz_17_17_6 Rdz_17_17_7 Rdz_17_17_8 Rdz_17_17_9 Rdz_17_17_10 Rdz_17_17_11 Rdz_17_17_12 Rdz_17_17_13 Rdz_17_17_14 Rdz_17_17_15 Rdz_17_17_16 Rdz_17_17_17 Rdz_17_17_18 Rdz_17_17_19 Rdz_17_17_20 Rdz_17_17_21 Rdz_17_17_22 Rdz_17_17_23 Rdz_17_17_24 Rdz_17_17_25