Pwt_4_5

  L01
  Pwt_4_5
  ἴδετε δέδειχα ὑμῖν δικαιώματα καὶ κρίσεις, καθὰ ἐνετείλατό μοι κύριος, ποιῆσαι οὕτως ἐν τῇ γῇ, εἰς ἣν ὑμεῖς εἰσπορεύεσθε ἐκεῖ κληρονομεῖν αὐτήν·

  L02
  Pwt_4_5
  ἴδετε (G3708) δέδειχα (G1166) ὑμῖν (G5213) δικαιώματα (G1345) καὶ (G2532) κρίσεις, (G2920) καθὰ (G2505) ἐνετείλατό (G1781) μοι (G3427) κύριος, (G2962) ποιῆσαι (G4160) οὕτως (G3779) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) εἰς (G1519) ἣν (G3739) ὑμεῖς (G5210) εἰσπορεύεσθε (G1531) ἐκεῖ (G1563) κληρονομεῖν (G2816) αὐτήν· (G846)

  L03
  Pwt_4_5
  Behold, I have shewn you ordinances and judgments as the Lord commanded me, that ye should do so in the land into which ye go to inherit it. (Deuteronomy 4:5 Brenton)

  L04
  Pwt_4_5
  Patrzcie, nauczałem was praw i nakazów, jak mi rozkazał czynić Pan, Bóg mój, abyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by objąć ją w posiadanie. (Pwt 4:5 BT_4)

  L05
  Pwt_4_5
  Patrzcie, ukazałem wam ustawy i sądy, jak nakazał mi Pan, abyście tak czynili w ziemi, do której wchodzicie, aby ją odziedziczyć· (Pwt_4_5 tłum. AI)

  L06
  Pwt_4_5
  Patrzcie, ukazałem (G1166) wam (G5213) ustawy (G1345) i (G2532) sądy (G2920), jak (G2505) nakazał (G1781) mi (G3427) Pan (G2962), abyście tak (G3779) czynili (G4160) w (G1722) ziemi (G1093), do (G1519) której (G3739) wchodzicie (G1531), aby ją (G846) odziedziczyć (G2816)· (Pwt_4_5 tłum. AI)

  L07
  Pwt_4_5
  (i)-de-te
  (de)-dei-CHa
  hy-(min)
  di-kai-(O)-ma-ta
  kai
  (kri)-seis,
  ka-(Ta)
  e-ne-tei-la-(to)
  moi
  (ky)-ri-os,
  poi-(E)-sai
  (hu)-tOs
  en
  tE
  gE,
  eis
  hEn
  hy-(meis)
  ei-spo-(reu)-e-sTe
  e-(kei)
  klE-ro-no-(mein)
  au-(tEn)·

  L08
  Pwt_4_5
  ἴδετε
  δέδειχα
  ὑμῖν
  δικαιώματα
  καὶ
  κρίσεις,
  καθὰ
  ἐνετείλατό
  μοι
  κύριος,
  ποιῆσαι
  οὕτως
  ἐν
  τῇ
  γῇ,
  εἰς
  ἣν
  ὑμεῖς
  εἰσπορεύεσθε
  ἐκεῖ
  κληρονομεῖν
  αὐτήν·

  L09
  Pwt_4_5
  ὁράω
  δεικνύω
  ὑμῖν
  δικαίωμα
  καί
  κρίσις
  καθά
  ἐντέλλομαι
  μοι
  κύριος
  ποιέω
  οὕτως
  ἐν
  ὁ
  γῆ
  εἰς
  ὅς
  ὑμεῖς
  εἰσπορεύομαι
  ἐκεῖ
  κληρονομέω
  αὐτός

  L10
  Pwt_4_5
  zobaczcie
  pokazałem
  wam
  ustawy
  i
  wyroki
  jak
  nakazał
  mi
  Pan
  czynić
  tak
  w
  —
  ziemi
  do
  której
  wy
  wchodzicie
  tam
  odziedziczyć
  ją

  L11
  Pwt_4_5
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  wam (celownik)
  słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży
  i, również
  sąd, wyrok
  jak, w jaki sposób
  rozkazać; wydać polecenie
  mi, mnie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  tak, w ten sposób
  w, wewnątrz
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  do, ku; w, na
  który, która, które
  wy
  wchodzić
  tam
  dziedziczyć
  on, ona, ono

  L12
  Pwt_4_5
  (G3708)
  (G1166)
  (G5213)
  (G1345)
  (G2532)
  (G2920)
  (G2505)
  (G1781)
  (G3427)
  (G2962)
  (G4160)
  (G3779)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1519)
  (G3739)
  (G5210)
  (G1531)
  (G1563)
  (G2816)
  (G846)

  L13
  Pwt_4_5
  do-SEE-you(pl)!
  I-have-SHOW-ed
  you(pl) (dat)
  justifications (nom|acc|voc)
  and
  judgments (acc, nom|voc)
  according to which
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  me (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  thusly/like this
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earth/land (dat)
  into (+acc)
  who/whom/which (acc)
  you(pl) (nom)
  you(pl)-are-being-ENTER-ed, be-you(pl)-being-ENTER-ed!
  there
  to-be-INHERIT-ing
  her/it/same (acc)

  L14
  Pwt_4_5
  view
  show
  you
  justification
  and
  decision
  just as
  direct
  me
  lord
  do
  so
  in
  the
  earth
  into
  who
  you
  intrude
  there
  inherit
  he

  L15
  Pwt_4_5
  ídete
  dédeicha
  hymîn
  dikaiṓmata
  kaì
  kríseis
  kathà
  eneteílató
  moi
  kýrios
  poiêsai
  hoútōs
  en
  têᵢ
  gêᵢ
  eis
  hḕn
  hymeîs
  eisporeúesthe
  ekeî
  klēronomeîn
  autḗn

  L16
  Pwt_4_5
  idete
  dedeicha
  hymin
  dikaiōmata
  kai
  kriseis
  katha
  eneteilato
  moi
  kyrios
  poiēsai
  houtōs
  en
  tē
  gē
  eis
  hēn
  hymeis
  eisporeuesthe
  ekei
  klēronomein
  autēn

  L17
  Pwt_4_5
  VB_AAD2P
  VX_XAI1S
  RP_DP
  N3M_APN
  C
  N3I_NPF
  D
  VAI_AMI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  VA_AAN
  D
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  P
  RR_ASF
  RP_NP
  V1_PMI2P
  D
  V2_PAN
  RD_ASF

  L18
  Pwt_4_5
  i)/dete
  de/deiCHa
  u(mi=n
  dikaiO/mata
  kai\
  kri/seis,
  kaTa\
  e)netei/lato/
  moi
  ku/rios,
  poiE=sai
  ou(/tOs
  e)n
  tE=|
  gE=|,
  ei)s
  E(\n
  u(mei=s
  ei)sporeu/esTe
  e)kei=
  klEronomei=n
  au)tE/n·

  L19
  Pwt_4_5
  idete
  dedeiCHa
  hymin
  dikaiOmata
  kai
  kriseis,
  kaTa
  eneteilato
  moi
  kyrios,
  poiEsai
  hutOs
  en
  tE
  gE,
  eis
  hEn
  hymeis
  eisporeuesTe
  ekei
  klEronomein
  autEn·

  L20
  Pwt_4_5
  Pwt_4_5_1
  Pwt_4_5_2
  Pwt_4_5_3
  Pwt_4_5_4
  Pwt_4_5_5
  Pwt_4_5_6
  Pwt_4_5_7
  Pwt_4_5_8
  Pwt_4_5_9
  Pwt_4_5_10
  Pwt_4_5_11
  Pwt_4_5_12
  Pwt_4_5_13
  Pwt_4_5_14
  Pwt_4_5_15
  Pwt_4_5_16
  Pwt_4_5_17
  Pwt_4_5_18
  Pwt_4_5_19
  Pwt_4_5_20
  Pwt_4_5_21
  Pwt_4_5_22

  