| L01 |
Pwt_4_4 |
ὑμεῖς δὲ οἱ προσκείμενοι κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν ζῆτε πάντες ἐν τῇ σήμερον. |
| L02 |
Pwt_4_4 |
ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οἱ (G3588) προσκείμενοι (L7759) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν (G5216) ζῆτε (G2198) πάντες (G3956) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_4_4 |
But ye that kept close to the Lord your God are all alive to-day. (Deuteronomy 4:4 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_4 |
a wy, coście przylgnęli do Pana, Boga waszego, dzisiaj wszyscy żyjecie. (Pwt 4:4 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_4 |
wy zaś, którzy trzymacie się Pana, waszego Boga, wszyscy żyjecie aż do dziś. (Pwt_4_4 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_4 |
wy (G5210) zaś (G1161), którzy trzymacie się (L7759) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), wszyscy (G3956) żyjecie (G2198) aż do (G1722) dziś (G4594). (Pwt_4_4 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_4 |
hy-(meis) |
de |
hoi |
pro-(skei)-me-noi |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hy-(mOn) |
(DZE)-te |
(pant)-es |
en |
tE |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_4_4 |
ὑμεῖς |
δὲ |
οἱ |
προσκείμενοι |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν |
ζῆτε |
πάντες |
ἐν |
τῇ |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_4_4 |
ὑμεῖς |
δέ |
ὁ |
πρόσκειμαι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
ζάω |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_4_4 |
wy |
zaś |
— |
trzymający się |
Pana |
— |
Boga |
waszego |
żyjecie |
wszyscy |
w |
— |
dniu |
| L11 |
Pwt_4_4 |
wy |
lecz; zaś, natomiast |
— |
położony / umieszczony |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
żyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
dziś |
| L12 |
Pwt_4_4 |
(G5210) |
(G1161) |
(G3588) |
(L7759) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G2198) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_4_4 |
you(pl) (nom) |
Yet |
the (nom) |
while being-PLACED-ed (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
you(pl)-are-EXISTS-ing, be-you(pl)-EXISTS-ing!, you(pl)-should-be-EXISTS-ing |
all (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
today |
| L14 |
Pwt_4_4 |
you |
though |
the |
placed |
lord |
the |
God |
your |
live |
all |
in |
the |
today |
| L15 |
Pwt_4_4 |
hymeîs |
dè |
hoi |
proskeímenoi |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hymôn |
dzête |
pántes |
en |
têᵢ |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_4_4 |
hymeis |
de |
hoi |
proskeimenoi |
kyriō |
tō |
theō |
hymōn |
dzēte |
pantes |
en |
tē |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_4_4 |
RP_NP |
x |
RA_NPM |
V5_PMPNPM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
V3_PAS2P |
A3_NPM |
P |
RA_DSF |
D |
| L18 |
Pwt_4_4 |
u(mei=s |
de\ |
oi( |
proskei/menoi |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n |
DZE=te |
pa/ntes |
e)n |
tE=| |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_4_4 |
hymeis |
de |
hoi |
proskeimenoi |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn |
DZEte |
pantes |
en |
tE |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_4_4 |
Pwt_4_4_1 |
Pwt_4_4_2 |
Pwt_4_4_3 |
Pwt_4_4_4 |
Pwt_4_4_5 |
Pwt_4_4_6 |
Pwt_4_4_7 |
Pwt_4_4_8 |
Pwt_4_4_9 |
Pwt_4_4_10 |
Pwt_4_4_11 |
Pwt_4_4_12 |
Pwt_4_4_13 |
|
