| L01 |
Pwt_4_44 |
Οὗτος ὁ νόμος, ὃν παρέθετο Μωϋσῆς ἐνώπιον υἱῶν Ισραηλ· |
| L02 |
Pwt_4_44 |
Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος, (G3551) ὃν (G3739) παρέθετο (G3908) Μωϋσῆς (G3475) ἐνώπιον (G1799) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
Pwt_4_44 |
This is the law which Moses set before the children of Israel. (Deuteronomy 4:44 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_44 |
Takie prawo dał Mojżesz Izraelitom. (Pwt 4:44 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_44 |
Oto Prawo, które Mojżesz położył przed synami Izraela· (Pwt_4_44 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_44 |
Oto (G3778) Prawo (G3551), które (G3739) Mojżesz (G3475) położył (G3908) przed (G1799) synami (G5207) Izraela (G2474)· (Pwt_4_44 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_44 |
(hu)-tos |
ho |
(no)-mos, |
hon |
pa-(re)-Te-to |
mo-y-(sEs) |
e-(nO)-pi-on |
hyi-(On) |
isr-a-(El)· |
| L08 |
Pwt_4_44 |
Οὗτος |
ὁ |
νόμος, |
ὃν |
παρέθετο |
Μωϋσῆς |
ἐνώπιον |
υἱῶν |
Ισραηλ· |
| L09 |
Pwt_4_44 |
οὗτος |
ὁ |
νόμος |
ὅς |
παρατίθημι |
Μωσεύς |
ἐνώπιος |
υἱός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Pwt_4_44 |
ten |
— |
zakon |
który |
przedłożył |
Mojżesz |
przed |
synami |
Izraela |
| L11 |
Pwt_4_44 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
który, która, które |
położyć; podać (np. jedzenie) |
Mojżesz |
przed kimś; w obecności |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
| L12 |
Pwt_4_44 |
(G3778) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3739) |
(G3908) |
(G3475) |
(G1799) |
(G5207) |
(G2474) |
| L13 |
Pwt_4_44 |
this (nom) |
the (nom) |
law (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION |
Moses (nom) |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Pwt_4_44 |
this |
the |
law |
who |
pose |
Mōseus |
in the face |
son |
Israel |
| L15 |
Pwt_4_44 |
hoûtos |
ho |
nómos |
hòn |
parétheto |
Mōysês |
enṓpion |
hyiôn |
Israēl |
| L16 |
Pwt_4_44 |
houtos |
ho |
nomos |
hon |
paretheto |
Mōysēs |
enōpion |
hyiōn |
Israēl |
| L17 |
Pwt_4_44 |
RD_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VEI_AMI3S |
N1M_NSM |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
| L18 |
Pwt_4_44 |
*ou(=tos |
o( |
no/mos, |
o(\n |
pare/Teto |
*mou+sE=s |
e)nO/pion |
ui(O=n |
*israEl· |
| L19 |
Pwt_4_44 |
hutos |
ho |
nomos, |
hon |
pareTeto |
mo+ysEs |
enOpion |
hyiOn |
israEl· |
| L20 |
Pwt_4_44 |
Pwt_4_44_1 |
Pwt_4_44_2 |
Pwt_4_44_3 |
Pwt_4_44_4 |
Pwt_4_44_5 |
Pwt_4_44_6 |
Pwt_4_44_7 |
Pwt_4_44_8 |
Pwt_4_44_9 |
|
