| L01 |
Pwt_4_43 |
τὴν Βοσορ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῇ γῇ τῇ πεδινῇ τῷ Ρουβην καὶ τὴν Ραμωθ ἐν Γαλααδ τῷ Γαδδι καὶ τὴν Γαυλων ἐν Βασαν τῷ Μανασση. |
| L02 |
Pwt_4_43 |
τὴν (G3588) Βοσορ (G1007) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῇ (G3588) πεδινῇ (G3977) τῷ (G3588) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ραμωθ (L7930) ἐν (G1722) Γαλααδ (L2163) τῷ (G3588) Γαδδι (L2125) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Γαυλων (L2216) ἐν (G1722) Βασαν (L1902) τῷ (G3588) Μανασση. (G3128) |
| L03 |
Pwt_4_43 |
Bosor in the wilderness, in the plain country of Ruben, and Ramoth in Galaad belonging to Gad, and Gaulon in Basan belonging to Manasse. (Deuteronomy 4:43 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_43 |
Beser na pustyni, na płaskowyżu - dla Rubenitów; Ramot w Gileadzie - dla Gadytów, i Golan w Baszanie - dla Manassytów. (Pwt 4:43 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_43 |
Bosor na pustyni, w ziemi równinnej, dla Rubena; Ramoth w Galaadzie dla Gada; i Gaulon w Basanie dla Manassesa. (Pwt_4_43 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_43 |
Bosor (G1007) na (G1722) pustyni (G2048), w (G1722) ziemi (G1093) równinnej (G3977), dla Rubena (G4502); Ramoth (L7930) w (G1722) Galaadzie (L2163) dla Gada; i (G2532) Gaulon (L2216) w (G1722) Basanie (L1902) dla Manassesa (G3128). (Pwt_4_43 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_43 |
tEn |
bo-(sor) |
en |
tE |
e-(rE)-mO |
en |
tE |
gE |
tE |
pe-di-(nE) |
tO |
ru-(bEn) |
kai |
tEn |
(ra)-mOT |
en |
ga-la-(ad) |
tO |
(gad)-di |
kai |
tEn |
(gau)-lOn |
en |
(ba)-san |
tO |
(ma)-nas-sE. |
| L08 |
Pwt_4_43 |
τὴν |
Βοσορ |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
τῇ |
πεδινῇ |
τῷ |
Ρουβην |
καὶ |
τὴν |
Ραμωθ |
ἐν |
Γαλααδ |
τῷ |
Γαδδι |
καὶ |
τὴν |
Γαυλων |
ἐν |
Βασαν |
τῷ |
Μανασση. |
| L09 |
Pwt_4_43 |
ὁ |
Βοσόρ |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
πεδινός |
ὁ |
Ῥουβήν |
καί |
ὁ |
Ραμωθ |
ἐν |
Γαλαάδ |
ὁ |
Γαδδι |
καί |
ὁ |
Γαυλων |
ἐν |
Βασαν |
ὁ |
Μανασσῆς |
| L10 |
Pwt_4_43 |
— |
Beser |
w |
— |
pustyni |
w |
— |
ziemi |
— |
równinnej |
— |
Rubena |
i |
— |
Ramot |
w |
Galaadzie |
— |
Gadyty |
i |
— |
Gaulon |
w |
Baszanie |
— |
Manassesa |
| L11 |
Pwt_4_43 |
— |
Bosor |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
równinny, płaski; poziomy |
— |
Ruben |
i, również |
— |
Ramoth |
w, wewnątrz |
Gilead / Galaad (kraina / imię własne) |
— |
Gaddi (imię własne) |
i, również |
— |
Gaulon |
w, wewnątrz |
Baszan (kraina) |
— |
Manasses |
| L12 |
Pwt_4_43 |
(G3588) |
(G1007) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G3977) |
(G3588) |
(G4502) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7930) |
(G1722) |
(L2163) |
(G3588) |
(L2125) |
(G2532) |
(G3588) |
(L2216) |
(G1722) |
(L1902) |
(G3588) |
(G3128) |
| L13 |
Pwt_4_43 |
the (acc) |
Bosor (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
the (dat) |
level ([Adj] dat) |
the (dat) |
Reuben (indecl) |
and |
the (acc) |
Ramōth (indecl) |
in/among/by (+dat) |
Galaad (indecl) |
the (dat) |
Gaddi (indecl) |
and |
the (acc) |
Gaulōn (indecl) |
in/among/by (+dat) |
upon STEP-ing (acc) |
the (dat) |
Manasses(acc, gen, voc) |
| L14 |
Pwt_4_43 |
the |
Bosor |
in |
the |
lonesome |
in |
the |
earth |
the |
flat |
the |
Reuben |
and |
the |
Ramōth |
in |
Galaad |
the |
Gaddi |
and |
the |
Gaulōn |
in |
Basan |
the |
Manassēs |
| L15 |
Pwt_4_43 |
tḕn |
Bosor |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
têᵢ |
pedinêᵢ |
tôᵢ |
Roubēn |
kaì |
tḕn |
Ramōth |
en |
Galaad |
tôᵢ |
Gaddi |
kaì |
tḕn |
Gaulōn |
en |
Basan |
tôᵢ |
Manassē |
| L16 |
Pwt_4_43 |
tēn |
Bosor |
en |
tē |
erēmō |
en |
tē |
gē |
tē |
pedinē |
tō |
Roubēn |
kai |
tēn |
Ramōth |
en |
Galaad |
tō |
Gaddi |
kai |
tēn |
Gaulōn |
en |
Basan |
tō |
Manassē |
| L17 |
Pwt_4_43 |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N_DS |
RA_DSM |
N_DSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N_DS |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Pwt_4_43 |
tE\n |
*bosor |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO| |
e)n |
tE=| |
gE=| |
tE=| |
pedinE=| |
tO=| |
*roubEn |
kai\ |
tE\n |
*ramOT |
e)n |
*galaad |
tO=| |
*gaddi |
kai\ |
tE\n |
*gaulOn |
e)n |
*basan |
tO=| |
*manassE. |
| L19 |
Pwt_4_43 |
tEn |
bosor |
en |
tE |
erEmO |
en |
tE |
gE |
tE |
pedinE |
tO |
rubEn |
kai |
tEn |
ramOT |
en |
galaad |
tO |
gaddi |
kai |
tEn |
gaulOn |
en |
basan |
tO |
manassE. |
| L20 |
Pwt_4_43 |
Pwt_4_43_1 |
Pwt_4_43_2 |
Pwt_4_43_3 |
Pwt_4_43_4 |
Pwt_4_43_5 |
Pwt_4_43_6 |
Pwt_4_43_7 |
Pwt_4_43_8 |
Pwt_4_43_9 |
Pwt_4_43_10 |
Pwt_4_43_11 |
Pwt_4_43_12 |
Pwt_4_43_13 |
Pwt_4_43_14 |
Pwt_4_43_15 |
Pwt_4_43_16 |
Pwt_4_43_17 |
Pwt_4_43_18 |
Pwt_4_43_19 |
Pwt_4_43_20 |
Pwt_4_43_21 |
Pwt_4_43_22 |
Pwt_4_43_23 |
Pwt_4_43_24 |
Pwt_4_43_25 |
Pwt_4_43_26 |
|
