| L01 |
Pwt_4_39 |
καὶ γνώσῃ σήμερον καὶ ἐπιστραφήσῃ τῇ διανοίᾳ ὅτι κύριος ὁ θεός σου, οὗτος θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν αὐτοῦ· |
| L02 |
Pwt_4_39 |
καὶ (G2532) γνώσῃ (G1097) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἐπιστραφήσῃ (G1994) τῇ (G3588) διανοίᾳ (G1271) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου, (G4675) οὗτος (G3778) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οὐρανῷ (G3772) ἄνω (G507) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κάτω, (G2736) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἔτι (G2089) πλὴν (G4133) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Pwt_4_39 |
An thou shalt know this day, and shalt consider in thine heart, that the Lord thy God he is God in heaven above, and on the earth beneath, and there is none else but he. (Deuteronomy 4:39 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_39 |
Poznaj dzisiaj i rozważ w swym sercu, że Pan jest Bogiem, a na niebie wysoko i na ziemi nisko nie ma innego. (Pwt 4:39 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_39 |
I poznasz dziś, i przywrócisz to do swojego umysłu, że Pan, twój Bóg, On jest Bogiem w niebie wysoko i na ziemi nisko, i nie ma innego oprócz Niego· (Pwt_4_39 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_39 |
I (G2532) poznasz (G1097) dziś (G4594), i (G2532) przywrócisz to (G3778) do swojego umysłu, że (G3754) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), On jest Bogiem (G2316) w (G1722) niebie (G3772) wysoko i (G2532) na (G1909) ziemi (G1093) nisko, i (G2532) nie (G3756) ma (G1510) innego oprócz (G4133) Niego (G846)· (Pwt_4_39 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_39 |
kai |
(gnO)-sE |
(sE)-me-ron |
kai |
e-pi-stra-(fE)-sE |
tE |
di-a-(noi)-a |
(ho)-ti |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
su, |
(hu)-tos |
Te-(os) |
en |
tO |
u-ra-(nO) |
(a)-nO |
kai |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
(ka)-tO, |
kai |
uk |
(e)-stin |
(e)-ti |
plEn |
au-(tu)· |
| L08 |
Pwt_4_39 |
καὶ |
γνώσῃ |
σήμερον |
καὶ |
ἐπιστραφήσῃ |
τῇ |
διανοίᾳ |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σου, |
οὗτος |
θεὸς |
ἐν |
τῷ |
οὐρανῷ |
ἄνω |
καὶ |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
κάτω, |
καὶ |
οὐκ |
ἔστιν |
ἔτι |
πλὴν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Pwt_4_39 |
καί |
γινώσκω |
σήμερον |
καί |
ἐπιστρέφω |
ὁ |
διάνοια |
ὅτι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
σοῦ |
οὗτος |
θεός |
ἐν |
ὁ |
οὐρανός |
ἄνω |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
κάτω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ἔτι |
πλήν |
αὐτός |
| L10 |
Pwt_4_39 |
i |
poznasz |
dzisiaj |
i |
złożysz sobie w sercu |
— |
rozumem |
że |
Pan |
— |
Bóg |
twój |
ten |
Bogiem |
w |
— |
niebie |
w górze |
i |
na |
— |
ziemi |
na dole |
i |
nie |
ma |
już |
oprócz |
Niego |
| L11 |
Pwt_4_39 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
dziś |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
— |
umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ciebie, twojego |
ten, ta, to; oto, ów |
Bóg, bóg; bóstwo |
w, wewnątrz |
— |
niebo, niebiosa |
u góry |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
na dół, w dole |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
jeszcze, ciągle |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
on, ona, ono |
| L12 |
Pwt_4_39 |
(G2532) |
(G1097) |
(G4594) |
(G2532) |
(G1994) |
(G3588) |
(G1271) |
(G3754) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4675) |
(G3778) |
(G2316) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3772) |
(G507) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2736) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G2089) |
(G4133) |
(G846) |
| L13 |
Pwt_4_39 |
and |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
today |
and |
you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND |
the (dat) |
cognition (dat) |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
this (nom) |
god (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sky/heaven (dat) |
above |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
down |
and |
not |
he/she/it-is |
yet/still |
except |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pwt_4_39 |
and |
know |
today |
and |
turn around |
the |
mind |
since |
lord |
the |
God |
of you |
this |
God |
in |
the |
sky |
upward |
and |
in |
the |
earth |
down |
and |
not |
be |
yet |
besides |
he |
| L15 |
Pwt_4_39 |
kaì |
gnṓsēᵢ |
sḗmeron |
kaì |
epistraphḗsēᵢ |
têᵢ |
dianoíaᵢ |
hóti |
kýrios |
ho |
theós |
sou |
hoûtos |
theòs |
en |
tôᵢ |
ouranôᵢ |
ánō |
kaì |
epì |
tês |
gês |
kátō |
kaì |
ouk |
éstin |
éti |
plḕn |
autoû |
| L16 |
Pwt_4_39 |
kai |
gnōsē |
sēmeron |
kai |
epistraphēsē |
tē |
dianoia |
hoti |
kyrios |
ho |
theos |
sou |
houtos |
theos |
en |
tō |
ouranō |
anō |
kai |
epi |
tēs |
gēs |
katō |
kai |
ouk |
estin |
eti |
plēn |
autou |
| L17 |
Pwt_4_39 |
C |
VF_FMI2S |
D |
C |
VD_FPI2S |
RA_DSF |
N1A_DSF |
C |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
RD_NSM |
N2_NSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
D |
C |
D |
V9_PAI3S |
D |
D |
RD_GSM |
| L18 |
Pwt_4_39 |
kai\ |
gnO/sE| |
sE/meron |
kai\ |
e)pistrafE/sE| |
tE=| |
dianoi/a| |
o(/ti |
ku/rios |
o( |
Teo/s |
sou, |
ou(=tos |
Teo\s |
e)n |
tO=| |
ou)ranO=| |
a)/nO |
kai\ |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
ka/tO, |
kai\ |
ou)k |
e)/stin |
e)/ti |
plE\n |
au)tou=· |
| L19 |
Pwt_4_39 |
kai |
gnOsE |
sEmeron |
kai |
epistrafEsE |
tE |
dianoia |
hoti |
kyrios |
ho |
Teos |
su, |
hutos |
Teos |
en |
tO |
uranO |
anO |
kai |
epi |
tEs |
gEs |
katO, |
kai |
uk |
estin |
eti |
plEn |
autu· |
| L20 |
Pwt_4_39 |
Pwt_4_39_1 |
Pwt_4_39_2 |
Pwt_4_39_3 |
Pwt_4_39_4 |
Pwt_4_39_5 |
Pwt_4_39_6 |
Pwt_4_39_7 |
Pwt_4_39_8 |
Pwt_4_39_9 |
Pwt_4_39_10 |
Pwt_4_39_11 |
Pwt_4_39_12 |
Pwt_4_39_13 |
Pwt_4_39_14 |
Pwt_4_39_15 |
Pwt_4_39_16 |
Pwt_4_39_17 |
Pwt_4_39_18 |
Pwt_4_39_19 |
Pwt_4_39_20 |
Pwt_4_39_21 |
Pwt_4_39_22 |
Pwt_4_39_23 |
Pwt_4_39_24 |
Pwt_4_39_25 |
Pwt_4_39_26 |
Pwt_4_39_27 |
Pwt_4_39_28 |
Pwt_4_39_29 |
|
