| L01 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι ἔθνη μεγάλα καὶ ἰσχυρότερά σου πρὸ προσώπου σου εἰσαγαγεῖν σε δοῦναί σοι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομεῖν, καθὼς ἔχεις σήμερον. |
| L02 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι (G1842) ἔθνη (G1484) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρότερά (G2478) σου (G4675) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου (G4675) εἰσαγαγεῖν (G1521) σε (G4571) δοῦναί (G1325) σοι (G4671) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) κληρονομεῖν, (G2816) καθὼς (G2531) ἔχεις (G2192) σήμερον. (G4594) |
| L03 |
Pwt_4_38 |
to destroy nations great and stronger than thou before thy face, to bring thee in, to give thee their land to inherit, as thou hast it this day. (Deuteronomy 4:38 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_38 |
Na twoich oczach, ze względu na ciebie wydziedziczył obce narody, większe i silniejsze od ciebie, by cię wprowadzić w posiadanie ich ziemi, jak to jest dzisiaj. (Pwt 4:38 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_38 |
aby wytępić sprzed twojego oblicza narody wielkie i silniejsze od ciebie, wprowadzić cię i dać ci ich ziemię w dziedzictwo, jak masz dziś. (Pwt_4_38 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_38 |
aby (G1842) wytępić sprzed (G4253) twojego (G4675) oblicza (G4383) narody (G1484) wielkie (G3173) i (G2532) silniejsze (G2478) od ciebie (G4675), wprowadzić (G1521) cię (G4571) i dać (G1325) ci (G4671) ich (G846) ziemię (G1093) w dziedzictwo (G2816), jak (G2531) masz (G2192) dziś (G4594). (Pwt_4_38 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_38 |
e-Kso-le-(Treu)-sai |
(e)-TnE |
me-(ga)-la |
kai |
i-sCHy-ro-te-(ra) |
su |
pro |
pro-(sO)-pu |
su |
ei-sa-ga-(gein) |
se |
du-(nai) |
soi |
tEn |
gEn |
au-(tOn) |
klE-ro-no-(mein), |
ka-(TOs) |
(e)-CHeis |
(sE)-me-ron. |
| L08 |
Pwt_4_38 |
ἐξολεθρεῦσαι |
ἔθνη |
μεγάλα |
καὶ |
ἰσχυρότερά |
σου |
πρὸ |
προσώπου |
σου |
εἰσαγαγεῖν |
σε |
δοῦναί |
σοι |
τὴν |
γῆν |
αὐτῶν |
κληρονομεῖν, |
καθὼς |
ἔχεις |
σήμερον. |
| L09 |
Pwt_4_38 |
ἐξολοθρεύω |
ἔθνος |
μέγας |
καί |
ἰσχυρός |
σοῦ |
πρό |
πρόσωπον |
σοῦ |
εἰσάγω |
σέ |
δίδωμι |
σοί |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
κληρονομέω |
καθώς |
ἔχω |
σήμερον |
| L10 |
Pwt_4_38 |
aby wyniszczyć |
narody |
wielkie |
i |
silniejsze |
od ciebie |
sprzed |
oblicza |
twego |
aby wprowadzić |
cię |
dać |
ci |
— |
ziemię |
ich |
na dziedzictwo |
jak |
masz |
dzisiaj |
| L11 |
Pwt_4_38 |
wygubić, zniszczyć, wytępić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wielki, ogromny |
i, również |
silny, potężny |
ciebie, twojego |
przed; wcześniej |
twarz, oblicze; osoba, postać |
ciebie, twojego |
wprowadzać, wnosić |
ciebie |
dać, dawać, przekazać |
tobie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
dziedziczyć |
tak jak, zgodnie z tym |
mieć, posiadać, dzierżyć |
dziś |
| L12 |
Pwt_4_38 |
(G1842) |
(G1484) |
(G3173) |
(G2532) |
(G2478) |
(G4675) |
(G4253) |
(G4383) |
(G4675) |
(G1521) |
(G4571) |
(G1325) |
(G4671) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2816) |
(G2531) |
(G2192) |
(G4594) |
| L13 |
Pwt_4_38 |
to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) |
nations (nom|acc|voc) |
great ([Adj] nom|acc|voc) |
and |
stronger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
before (+gen) |
face (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
to-LEAD-INTO |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
to-GIVE |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
them/same (gen) |
to-be-INHERIT-ing |
as accordingly |
you(sg)-are-HAVE-ing |
today |
| L14 |
Pwt_4_38 |
utterly ruin |
nation |
great |
and |
forceful |
of you |
before |
face |
of you |
lead in |
you |
give |
you |
the |
earth |
he |
inherit |
just as/like |
have |
today |
| L15 |
Pwt_4_38 |
exolethreûsai |
éthnē |
megála |
kaì |
ischyróterá |
sou |
prò |
prosṓpou |
sou |
eisagageîn |
se |
doûnaí |
soi |
tḕn |
gên |
autôn |
klēronomeîn |
kathṑs |
écheis |
sḗmeron |
| L16 |
Pwt_4_38 |
exolethreusai |
ethnē |
megala |
kai |
ischyrotera |
sou |
pro |
prosōpou |
sou |
eisagagein |
se |
dounai |
soi |
tēn |
gēn |
autōn |
klēronomein |
kathōs |
echeis |
sēmeron |
| L17 |
Pwt_4_38 |
VA_AAN |
N3E_APN |
A1_APN |
C |
A1A_APN |
RP_GS |
P |
N2N_GSN |
RP_GS |
VB_AAN |
RP_AS |
VO_AAN |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GPM |
V2_PAN |
D |
V1_PAI2S |
D |
| L18 |
Pwt_4_38 |
e)XoleTreu=sai |
e)/TnE |
mega/la |
kai\ |
i)sCHuro/tera/ |
sou |
pro\ |
prosO/pou |
sou |
ei)sagagei=n |
se |
dou=nai/ |
soi |
tE\n |
gE=n |
au)tO=n |
klEronomei=n, |
kaTO\s |
e)/CHeis |
sE/meron. |
| L19 |
Pwt_4_38 |
eXoleTreusai |
eTnE |
megala |
kai |
isCHyrotera |
su |
pro |
prosOpu |
su |
eisagagein |
se |
dunai |
soi |
tEn |
gEn |
autOn |
klEronomein, |
kaTOs |
eCHeis |
sEmeron. |
| L20 |
Pwt_4_38 |
Pwt_4_38_1 |
Pwt_4_38_2 |
Pwt_4_38_3 |
Pwt_4_38_4 |
Pwt_4_38_5 |
Pwt_4_38_6 |
Pwt_4_38_7 |
Pwt_4_38_8 |
Pwt_4_38_9 |
Pwt_4_38_10 |
Pwt_4_38_11 |
Pwt_4_38_12 |
Pwt_4_38_13 |
Pwt_4_38_14 |
Pwt_4_38_15 |
Pwt_4_38_16 |
Pwt_4_38_17 |
Pwt_4_38_18 |
Pwt_4_38_19 |
Pwt_4_38_20 |
|
